"je veux juste que" - Traduction Français en Arabe

• أريدك فقط أن
• أنا فقط أريدك أن
• أنا فقط أريد
• أريد فقط
• كل ما أريده هو أن
• انا فقط اريد ان
• فقط أريد أن
• أردت فقط أن
• أريدكم أن
• أنا فقط أُريدُ
• أريدكِ فقط أن
• أردتك فقط أن
• أريد من
• فقط أريدكِ أن
• فقط اريدك ان

Je veux juste que tu me conduises à lui. Compris?
أريدك فقط أن تأخذنى إليه، أتفهم ما أقول؟

Je veux juste que tu saches que je n'en attends rien.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Je veux juste que tu m'aides à pratiquer pour mon entretien.
لا، أنا فقط أريدك أن تساعدني بالتدرب على مقابلتي

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Ecoute, Je veux juste que ça se termine, d'accord ?
انظري، أنا أريد فقط لهذا أن ينتهي، حسناً؟

Je sais qu'hier vous avez eu une rude décision à prendre, et Je veux juste que vous sachiez à quel point j'apprécie la confiance que vous avez en moi.
أريدك فقط أن تعرف كم أنا أقدر ما وضعته من إيمان فيّ إذا أنت سعيد , فأنا سعيد

Je veux juste que tu te sentes en sécurité, tu sais, de faire ce qui est juste.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

OK, avant que tu ne te mettes dans tous tes états, Je veux juste que tu saches que j'ai lâché une nuit avec une fille qui porte le nom d'un soda pour aider ton fils ce soir.
حسناً, قبل أن تصبحي غاضبة, حسناً, أريدك فقط أن تعلمي أنني رفضت ممارسة الجنس مع امرأة

Je veux juste que tu saches que, tu sais, ça me tue de devoir agir comme si j'étais juste un ami avec toi.
أريدك فقط أن تعلمي أن ذلك يقتلني لأن أمثل وكأني صديقي عادي من الجوار

Je veux juste que tu te concentres sur ton audition pour l'instant, ok ?
أنا فقط أريدك أن تركز على الاختبار الخاص بك الآن، حسنا؟

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Je veux juste que mes amis et moi passions un joyeux Noël tous ensemble.
أنا فقط أريد أن أحضى و أصدقائي بعيد ميلاد سعيد معاً

Alfred, est-ce-que j'ai tort si Je veux juste que tout ça soit fini ?
ألفريد، أنا على خطأ إذا أريد فقط كل شيء ليكون أكثر؟

Je veux juste que ça se termine. Que mon père soit bien.
كل ما أريده هو أن ينتهي هذا، و يصبح والدي بخير.

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Oui, Je veux juste que vous sachiez que ce n'est pas ma décision, mais qu'à partir de maintenant, nous ne pouvons plus être amis.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Je veux juste que vous sachiez que, je suis un pompier, et je serai toujours un pompier.
أريدكم أن تعلموا يا رفاق أني مكافح حرائق و سأكون دائماً مكافح حرائق

Je veux juste que tout le monde sache combien je t'aime...
أنا فقط أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعْرفَ كَمْ أَحبُّك.

Je veux juste que tu saches, quand tout ça sera fini...
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..

Je n'essaye pas de t'intimider, Je veux juste que tu saches à qui tu as affaire si on est deux à le vouloir pour ce soir.
لا أحـاول إخـافتـك هنـا ، أردتك فقط أن تعرفي مـع من تتعـاملين إن كانت كلتـانـا ستتنـافس على هـذا الرجـل الليلة

Je veux juste que les gens me voient moi, pour une fois,
.. أريد من الجميع أن يرى حقيقتي لمره واحده

Écoute, je sais ce que tu penses, et Je veux juste que tu sois à l'aise.
اسمعِ، أعلم ما الذي تفكرين به. وأنا فقط أريدكِ أن تشعرِ بالراحة.

Je veux juste que tu te détendes et que tu m'écoutes.
انا فقط اريدك ان تستخري لثانيه و تسمعيني