"je voulais pas dire" - Traduction Français en Arabe

• لم أقصد
• لم أعن
• لم أعني
• لم أقصدها
• لم أكن أقصد
• لم أكن أعني
• لم اعني
• انا لم اقصد

Je voulais pas dire ça.
،لا، لم أنسَ، لم أنسَ .. لم أقصد هذا، أنا فقط أتعرف؟

Tout à l'heure... Je voulais pas dire que tu étais dépassé.
عند الشاطئ منذ قليل، لم أقصد أنّك عاجز عن فعلها.

Désolé, Je voulais pas dire ça. Tu n'aurais pas dit ça si tu ne le pensais pas.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Quand j'ai dit que je t'aimais, Je voulais pas dire que je voulais interférer avec tes cours, ou quoi que ce soit.
اسمعي، عندما قلت أنني أحبِك، لم أعن أنني أريد التعارض مع حصصك أو أي شيء.

Je voulais pas dire... genre, complètement chauve, tout à l'heure.
لم أعني أنك أصلع تمامًا، بالمناسبة

Je voulais pas dire ça.
لم أقصدها بهذه الطريقة.

Je voulais pas dire ça.
لم أكن أقصد ذلك.

Je voulais pas dire ça !
لم أكن أعني ما أقول

Je voulais pas dire ça.
لا انا لم اعني ذلك انظر نحن مازلنا اصدقاء

Je voulais pas dire genre une "soeur" soeur. Je veux dire ...
انا لم اقصد مثل اختى , كأختى انا اقصد

Je voulais pas dire ça, elle essaie juste de me rendre des affaires.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

Je plaisante, Je voulais pas dire ça.
قبل أن تتركنى وتذهب إلى مكان راق فقط أمزح لم أقصد شىء بهذا

Leur femme, c'est de la merde ! Je voulais pas dire ça !
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Je voulais pas dire ça.
لم أقصد قول ذلك

Je suis désolée, Je voulais pas dire ça.
حسناً. أنا آسفة. لم أقصد شيئاً بهذا

Désolé. Je voulais pas dire du mal de ton meilleur ami.
آسفٌ لم أقصد أن أنتقد صديقكِ المفضل.

Quand tu as dit "Je t'aime," Je voulais pas dire, "J'espère bien."
عندما قلتُ "أحبك" لم أقصد أن أقول "أراهنك أنك كذلك"

Nous sommes sensés travailler. Je voulais pas dire tout de suite.
لم أعن في الوقت الحالي

- Je voulais pas dire ça...
ــ كلا، أنا لم أعن ذلك.

Tu sais que Je voulais pas dire ça littéralement n'est-ce pas ?
تعلمين لم أعني هذا حرفياً صحيح؟

Je voulais pas dire ça.
لم أقصدها بهذه الطريقة

- Bien sûr, Je voulais pas dire... Tu parles.
أكثر مثل الأصدقاء ...صحيح أصدقاء ، كلا ، كلا لم أكن أقصد أن أعني

Je voulais pas dire ça.
يا إلهي، لم أكن أعني ذلك.

Je voulais pas dire ça.
لا, لم اعني ذلك

Je voulais pas dire... - Tu as dit putes.
انا لم اقصد - نعم , انت قلت بغايا -