"je voulais vous remercier" - Traduction Français en Arabe

• أردت أن أشكرك
• أريد أن أشكرك
• أردت شكرك
• أردتُ أن أشكرك
• أردت أن أشكركم
• أردت أن أشكركِ
• أردت فقط أن أشكرك
• أريد أن أشكركم
• أريد أن أشكركِ
• وددت أن أشكرك
• أردت الإتصال لشكرك يا سيدي
• أردت شكركِ
• أردتُ شكركَ
• أريد أن أشكركما
• أنا حقا أود شكرك

Je voulais vous remercier de m'avoir sorti d'une situation difficile.
أردت أن أشكرك على مساعدتي. كنت في وضع سيئ؟

Je voulais vous remercier pour le vin, et vous dire que je ne peux pas l'accepter.
فقط أردت أن أشكرك على النبيذ، وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله.

Je voulais vous remercier pour nous accorder cette audience.
أريد أن أشكرك على موافقتك لجلسة الإستماع

Je voulais vous remercier d'avoir sauvé ma vie. Et je sais que ça vous a coûté beaucoup.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي وأعلم أن هذا كلفك الكثير

- Je voulais vous remercier pour l'info,
- مرحباً؟ - مرحبا أنا فقط أردتُ أن أشكرك كثيرا،

Je voulais vous remercier de m'avoir révélé mon erreur.
أردت أن أشكركم لأنكم جعلتموني أرى أخطائي

Au final, c'est une bonne décision, et Je voulais vous remercier de votre compréhension.
ولكن إتضح انه كان خيارُ جيد، لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد و لأطمئنكِ.

Je voulais vous remercier d'avoir ramené ce cerf hier. Une véritable aubaine. Et je serais honoré de vous serrer la main.
أردت فقط أن أشكرك لجلبك ذلك الغزال بالأمس لقد كانت وليمة حقيقية ، و سأتشرف بمصافتحك

Je voulais vous remercier... pour avoir essayé de m'aider.
أنا فقط أردت أن أشكرك .. لمحاولتك مساعدتي

Je voulais vous remercier de m'accorder un peu de temps sur votre emploi du temps surchargé, Mr.Luthor...
أردت أن أشكرك لأنك خصصت لي الوقت نظراً إلى جدول أعمالك المكتظ سيد لوثر

Je voulais vous remercier de cette invitation.
أردت أن أشكرك علي إنتباهك لقراءتي في النادي

Je voulais vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi, et remerciez tous mes amis de Sabena.
أريد أن أشكرك عن كُل شئ قُمتَ به من أجلي ومن أجل عائلتي ورجاءً إشكرْ كُلّ أصدقائي في سابينا

Je voulais vous remercier de votre aide pour ma cargaison.
أريد أن أشكرك شخصيا ً لِمساعدتكلىفى موضوعالشحنه.

Je voulais vous remercier d'avoir confirmé ce que je soupçonnais.
أريد أن أشكرك حقاَ .. على تأكيد مشتبهات لي

Je voulais vous remercier d'avoir été si bon envers tous ces garçons.
لقد أردت شكرك على معاملتك الطيبة لهؤلاء الفتية.

Je n'ai pas eu la promotion, mais... Je voulais vous remercier d'avoir glissé un mot pour moi.
لم أنل الترقية لكن... أردت شكرك على تزكيتي.

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez entrepris.
أردتُ أن أشكرك على كل ما فعلته

Je voulais vous remercier de m'avoir donné ça.
أردت أن أشكركم لإعطائكم ذلك لي لذا..

Je voulais vous remercier d'avoir écrit. C'est tout.
أردت أن أشكركِ على الكتابة لي هذاهوكل شيء،فيالحقيقة.

Je voulais vous remercier pour cette belle prestation
أردت فقط أن أشكرك للقيام بمثل هذا العمل العظيم

Je voulais vous remercier pour cet interessant sejour à Beyrouth.
أريد أن أشكركم على وجودنا الممتع في بيروت

Je voulais vous remercier pour avoir organisé cette magnifique soirée.
أريد أن أشكركِ على أستضافة هذه السهرة الرائعة

Je voulais vous remercier pour tout.
وددت أن أشكرك على كل شيء.

Je voulais vous remercier par avance, pour ce soir.
فقط أردت شكركِ . لتقديمكِ الليلة

Je voulais vous remercier d'être venu me chercher.
لقد أردتُ شكركَ للبحث عنّي سابقًا

- Je voulais vous remercier d'être ici ce soir. - C'est un plaisir.
ـ أريد أن أشكركما لتواجدكما هنا الليلة ـ من دةاعي سروري

Je voulais vous remercier pour la comédie musicale.
اسمع ، أنا حقا أود شكرك لما فعلته من أجل العرض الموسيقي