"je vous assure que" - Traduction Français en Arabe

• أؤكد لك أن
• أؤكد لكم أن
• وأؤكد لكم أن
• أؤكد لك أنني
• أود أن أؤكد لكم
• أؤكد لك أني
• أؤكد لكم بأن
• أستطيع أن أؤكد لكم
• أنا أؤكد لكَ أن
• أؤكد لكم أننا
• أؤكد لك أنه
• أؤكد لكِ أن
• أطمأنك ذلك
• أُطمأنُك
• أود أن أؤكد لك

Je vous assure que je n'ai rien à voir avec le terrorisme nucléaire.
اسمع، أؤكد لك أن ليست لدي علاقة بأي إرهاب نووي

Je vous assure que ma compréhension des conséquences deviendra très claire une fois que ma mère sera dehors.
أؤكد لك أن فهمي للعواقب سيكون واضحاً بمجرد خروج أمي

Je vous assure que le gouvernement prend les mesures nécessaires.
أؤكد لكم أن الحكومة تتخذ جميع الإحتياطات الواجبة

Monsieur le Président, nous espérons que ce projet de résolution sera adopté sans vote, par acclamation, sous votre présidence, et Je vous assure que parmi les résolutions adoptées de cette façon celle-ci sera historique.
ونأمل أن يعتمد مشروع القرار دون تصويت، بالتزكية، في ظل رئاستكم، سيدي. وأؤكد لكم أن هذا القرار، من بين القرارات التي سنتخذها بهذا اﻷسلوب، سيكون تاريخيا فعلا.

Rejoignez-moi dans ma chambre ce soir, Sire, et Je vous assure que je vous rendrai le sourire.
إن إنضممت إلى في فراشي الليلة يا سيدي أؤكد لك أنني سأرسم ابتسامة عريضة بوجهك

En même temps, inutile de préciser que Je vous assure que mon groupe vous apportera un appui indéfectible dans la poursuite des objectifs fixés pour votre présidence.
وفي الوقت ذاته، وهذا من نافلة القول، أود أن أؤكد لكم دعم مجموعتنا الكامل في تحقيق الأهداف المحددة لرئاستكم.

Je vous assure que tout le monde ici joue un rôle essentiel.
أؤكد لك أن الجميع هنا حيوي في هذه العمليه

Je vous assure que les chiffres n'ont pas été truqués.
أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Mr Lutz, Je vous assure que personne ici ne vous juge.
سيد لوتس أؤكد لك أن لا أحد هنا سينتقدك

Je vous assure que ma loyauté va toujours pour le Noublesso.
أؤكد لك أن ولائي الاول دائماً لـ نويليسو

J'en ai même dans la bouche. Mais Je vous assure que c'est délicieux.
حتى إن بعض الغبار دخل إلى فمي لكنني أؤكد لكم أن طعمه كان رائعاً.

Je vous assure que tout ce dont nous parlons est reste confidentiel.
أود أن أؤكد لكم أن كل شيء نتحدث عن سريا تماما.

Je vous assure que le Canada y contribuera sur plusieurs fronts.
وأؤكد لكم أن كندا ستساهم في تلك المجهودات على جبهات عدة.

Excusez moi, Votre Altesse, mais c'est important pour la justice du Roi, et en tant que député du Roi, Je vous assure que je vais m'en occuper.
إغفر لي، سماحتك ولكن هذه مسألة تحقيق عدالة الملك ولأنني نائب الملك، أؤكد لك أنني سوف اتعامل مع هذا الأمر

M. Stevens père fait très bien son travail... et Je vous assure que je fais très bien le mien.
أنا وثقه أن السيد "ستيفينز" الأكبر يجيد عمله لكني أؤكد لك أني أجيد عملي أيضاً

Mais Je vous assure que la police ne libère pas les prisonniers pour les voir faire la course.
لكنني أؤكد لكم بأن الشرطة لا تخرج السجناء من الزنزانات ليتسابقوا ..

Vous, dans les gradins, Je vous assure que suivre ma campagne sera intéressant.
حسنًا، أستطيع أن أؤكد لكم أيها الناس في المدرجات أنه لو تابعتم حملتي، ستكون مثيرة للأهتمام

Je vous assure que chaque appels est confidentiel.
أنا أؤكد لكَ أن كل الأتصالات سرية

Il est certain que nous allons avoir beaucoup de travail au cours de la période qui vient, c'estàdire pendant votre présidence, et Je vous assure que nous y prendrons une part active.
وهناك بالطبع عمل فعلي يجب القيام به خلال الفترة المقبلة، أثناء فترة رئاستكم، وأستطيع أن أؤكد لكم أننا سنشارك فيه بنشاط.

Monsieur, Je vous assure que je n'ai pas le moindre intérêt pour votre fils.
سيدي، يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس لدي أهتمام بأبنك على الإطلاق

Je vous assure que rien de tout cela n'est nécessaire.
من فضلك ، أؤكد لكِ أن هذا الأمر ليس ضرورياً

Je vous assure que vous ne risquez rien.
أطمأنك ذلك أنت لست في أيّ خطر.

- Je vous assure que le gouvernement n'a pas le sens de l'humour.
أُطمأنُك الإتحاديون الحكومة لَيْسَ لَها طبع لطيفُ.

Si vous n'avez pas voté, Je vous assure que vous le pourrez.
إذا لم تكن قد قمت بالتصويت أود أن أؤكد لك بأنك سوف تحصل على فرصة