"je vous déclare" - Traduction Français en Arabe

• أعلنكما
• اعلنكما
• أعلنكم
• أُعلنُكم الآن
• أنا أعلنك
• أُعلنكما
• أُعلنُك
• أُعلنُكما
• اعلنكم
• والآن أعلن

Et par l'autorité qui m'est conférée, Je vous déclare à présent mari et femme.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Je vous déclare unis par les liens du mariage... en vertu des lois de ce territoire.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare mari et femme.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

En ma fonction de juge de l'Etat de New York, Je vous déclare mari et femme.
باسم السلطة الراسخة الممنوحة لي من حكومة نيويورك أنا الأن اعلنكما زوج وزوجة

Je vous déclare mari et femme.
إنّه من دواعي سروري أن أعلنكم رجلٌ وزوجته

Au nom de la loi, Je vous déclare maintenant mari et femme.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Je vous déclare à présent mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

Par les pouvoirs qui me sont conférés, dans la nature, et sous le regard de Dieu, Je vous déclare mari et femme.
بالصلاحيات الممنوحة لي محاطا بالطبيعة وتحت رعاية الله أعلنكما الآن زوجا وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare mari et femme.
من خلال السلطة الممنوحة لي الآن أعلنكما زوج وزوجة

"Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée."
"والآن أعلنكما زوج و زوجة , يمكنك تقبيل العروس"

Ensuite, par la puissance qui me sont conférés Je vous déclare mari et femme.
إذاً، بموجب السلطة المخولة ليّ أعلنكما زوج وزوجة.

Alors, par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Association intergalactique des thérapeutes de tribunes radiophoniques, Je vous déclare donc mari et femme.
إذا بالسلطة التي أعطيت لي من قبل لجنة المجرة المتحدث الحواري النفسي أعلنكما زوج و زوجة يمكنك تقبيل العروس

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'église universelle en ligne... Je vous déclare de nouveau mari et femme.
حسناً . بالسُلطة المخولة لي . من قبل كنيسة الحياة العاملة علي الإنترنت . ها أنا مُجدداً أعلنكما زوجاً و زوجة

Chacun de vous ayant fait connaître son désir mutuel et sa volonté d'être unis, en vertu de l'autorité qui m'a été conférée, Je vous déclare mari et femme.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

Oui, et " Je vous déclare maintenant comme mari et femme", et ils s'embrassent et tout va bien, donc je peux y aller, okay ?
نعم, و الآن أعلنكما زوجا و زوجة و سيقبلان بعضهما, و طل شيء رائع لهذا سأذهب

Bien, hum, par les pouvoirs qui me sont investis par l'état du Nevada, Je vous déclare mari et femme.
بالسلطة المخوله لي في ولاية نيفادا أعلنكما زوجاً وزوجة

Je vous déclare unis par les liens du mariage.
بالسلطة المخولة لي اعلنكما الان زوجا وزوجة

Et maintenant, par les pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare mari et femme.
والآن بواسطة القوة المخوله لي بموجب القانون اعلنكما زوج وزوجه

Par les pouvoirs qui me sont conférés par le FBI... Je vous déclare mari et femme.
بالقوّة وبلباسي في مكتب التحقيقات الفدرالي أعلنكم زوج وزوجة الآن

Je vous déclare mari et femme.
أُعلنُكم الآن زوج و زوجة

Je vous déclare 46 Présidente de ce pays.
و أنا أعلنك الرئيسة رقم 46 للبلاد

Et puisque vous avez échangé vos voeux devant témoins, en vertu de mes pouvoirs, Je vous déclare mari et femme.
.وبماأنكماتبادلتماالعهودأمامالشهود . بالصلاحيات الممنوحه لى أُعلنكما زوجاً وزوجه

Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par l'état de New York, Je vous déclare maintenant mari et femme.
ثمّ بالسلطاتِ ألبستْ فيّ بولايةِ نيويورك، أُعلنُك الآن الزوج والزوجة.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York, Je vous déclare à présent mari et femme.
بالسلطة التي منحت لي بولايةِ نيويورك، أُعلنُكما الآن زوج و لزوجة

Alors, par le pouvoir qui m'est donné, Je vous déclare à nouveau, mari et femme.
اذاً بموجب السطله التي منحت لي اعلنكم انكم مازلتم زوجاً و زوجه

Je vous déclare à présent mariés... devant Dieu et devant les Hommes.
...والآن أعلن أنكما زوجين إلى كلا الرب والإنسان