"je vous demande" - Traduction Français en Arabe

• أطلب منك
• أستميحك
• أطلب منكم
• أرجو
• أستمحيك
• استميحك
• أنا أسألك
• وأطلب منكم
• أسألكم
• أطلبه منك
• أنا أسأل
• وأطلب إليكم
• أطلب إليكم
• سأطلب منك
• ما أطلبه

je vous demande de le faire dans l'intimité de votre chambre.
أطلب منك أن تفعليها على نحو خاص في غرفتك.

je vous demande pardon mais ma Dame voudrait s'assurer qu'elle attend au bon endroit pour rencontrer le roi.
أستميحك عذراً.. لكن سيدتي لازالت منتظرة هنا بهذه الغرفة لأجل لقاء الملك.

Vous tous qui m'écoutez, peu importe votre nationalité, votre race ou votre religion, je vous demande de prier pour nous.
إلى كل من يستمع أيّا كانت جنسيتك، لونك، أو عقيدتك أطلب منكم جميعاً أن تتضرعوا بالدعاء

je vous demande à toutes les deux de me pardonner.
أنا أسألكم أنتما الاثنتان أرجو منكما أن تسامحوني

je vous demande pardon, capitaine, mais nous avons des raisons de croire que plus tôt aujourd'hui, cette femme a été impliquée dans une tentative d'évasion.
أستمحيك عذراً أيها الكابتن ولكن لدينا أسبابنا حيث أن هذه المرأه كانت تحاول ترتيب محاولة هروب

je vous demande pardon monsieur ? Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
استميحك عذرا لابد وانك اختلط عليك الامر مع شخص اخر

Même si vous ne croyez plus en nous, je vous demande de faire comme moi.
حتى لو لم تكن تؤمن بنا، أطلب منك أن تفعل ما أفعله

Alors... comme mon père, je vous demande d'abandonner votre confort.
لذلك. مثل والدي، أطلب منك التخلي عن الأسى.

Ceci est une propriété privée. Vous n'êtes plus le bienvenu ici. je vous demande de partir.
هذه ملكية خاصة ، لم يعد مرحبا بك هنا أنا أطلب منك الرحيل

je vous demande pardon, madame.
أستميحك عذراً يا سيدتي فليس من ميزات هذا المكان

- On ne peut la croire. - je vous demande pardon ?
باتريسيا لا يمكن الوثوق بها أستميحك عذراً؟

je vous demande pardon, colonel.
أستميحك عذراً أيها العقيد هذه ليست من عادات الغايشا

Au vu de ce qui précède, je vous demande d'envisager positivement d'accueillir une équipe d'inspection de l'AIEA à la date la plus rapprochée possible.
وعلى ضوء ما تقدم، فإنني أطلب منكم أن تنظروا بصورة إيجابية في استقبال فرقة التفتيش التابعة للوكالة في أقرب موعد ممكن.

je vous demande donc à nouveau de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour accueillir les équipes d'inspection de l'Agence en RPDC.
ولذلك فانني أطلب منكم مرة أخرى أن ترتبوا لوصول فرق التفتيش التابعة للوكالة الى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

Par conséquent, afin que les rapports soient produits dans les délais, je vous demande de bien vouloir veiller à ce que leur longueur ne soit pas excessive.
فمن أجل تقديم التقارير في ميعادها، أرجو منكم التعاون حتى لا تكون هذه التقارير مفرطة الطول.

je vous demande pardon, Laird Broch Tuarach.
القياده معكِ يا أختي أستمحيك عذراً ليرد بروخ توراخ

- Et je n'apprécie pas votre ruse. - je vous demande pardon ?
انا لا اقدر حيلتكِ, سيدتي استميحك عذراً؟

je vous demande juste comment vous lui avez transmis cette information ?
أنا أسألك كيف تمكنت من تمرير تلك المعلومات

je vous demande enfin de juger, en toute sérénité, si dans telle affaire les droits de l'homme ont été ou non violés.
وأطلب منكم أخيراً أن تنظروا، بكل رصانة، فيما إذا كانت حقوق الإنسان قد انتهكت في قضية من القضايا، أولاً.

Je sais que vous ne souhaitez pas me voir malheureuse, et je vous demande juste une petite chose.
أعلم أنّك ماكنت لتود أن أكون تعيسة وما أطلبه منك ماهو إلّا طلب بسيط.

je vous demande si on a vu qui a rayé la voiture.
أنا أسأل إن كان أحد قد رأى من حفر على السيارة بالمفتاح

je vous demande de bien vouloir prendre note de cette violation du droit de mon pays et de faire distribuer la présente lettre comme document de l'Organisation.
وأطلب إليكم الإحاطة علما بانتهاك حق بلدي بهذا الشكل وتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

Au nom de mon gouvernement, je vous demande donc de bien vouloir considérer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
ولذلك فإنني، باسم حكومتي، أود أن أطلب إليكم أن تسجلوا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

je vous demande de bien peser votre réponse à la lumière du respect que mon rang et ma fonction méritent, et pas en fonction de mon âge et mon sexe.
سأطلب منك أن تفكر في ردك على ضوء الاحترام الذي تتطلّبه مكانتي ومنصبي لا الذي قد يوحي به سني وجنسي.

Je ne suis pas sur que c'est ce que je vous demande. J'essaye juste d'en parler.
لست واثقه إن كان هذا ما أطلبه أردت فقط أن أحدثك بهذا الأمر