"je vous promets" - Traduction Français en Arabe

• أعدك
• أعدكم
• أعدكِ
• اعدك
• وأعدك
• وأعدكم
• أعدُك
• أؤكد لك
• اعدكم
• أعدكما
• أعدكَ
• فأعدك
• أَعِدُك
• أوعدك
• أتعهد لكم

Je vous promets que nos chemins ne se croiseront plus jamais.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Je vous promets que contrairement à vos petits-enfants, je vous appellerai.
نعم، أعدك بأنه على عكس أحفادك أنني سأتصل بك

Je vous promets, je resterais professionnel, même si c'est Dianne Wiest.
أعدك أن أكون رسميا. حتى إذا كانت دايين ويست.

Mais Je vous promets de ne plus me faire embobiner.
لكني أعدكم يا رفاق بأني لن أُخدع مجدداً.

Mais Je vous promets que mon avis sur l'immigration ne sera pas repris dans A.P.
لكن أعدكِ أن افكاري عن الهجرة لن تكون مستوحاة من كتاب معين

Demain, Je vous promets que vous serez de nouveau sa reine.
وغدا اعدك انك ستكونين على عرش قلبه مرة اخرى.

Si vous me faites marcher, Je vous promets que je vais éclabousser vos cerveaux ici-même.
لو كنتَ تعبث معي، أعدك أنني سأرش دماغك على كل هذا الإسفلت

Je vous promets que les Chinois n'auront pas ce composant.
أعدك أن هذه القطعة لن تصل لأيدى الصينيين

Et si Je vous promets de ne toucher à rien, est-ce que vous me permettrez de rester encore un peu ici pour lire ?
اذا أعدك بأنني لن أعبث بأي شئ أمِنَ الممكن أنني .. ربما أجلس و أقرأ في المكان لبرهة ؟

Je vous promets que ça n'arrivera plus, surtout au championnat.
أعدك بأن هذا لن يتكرر خصوصاً في النهائيات

Je vous promets que votre cargaison arrivera dans 1 heure.
أعدك أن الشحنه ستكون جاهزه بعد ساعه واحده

Ecoute, je sais que vous m'avez épousé contre votre volonté, mais Je vous promets, je vais vous donner du bonheur.
, أنظري , أعرف بانك ِ تزوجتينني ضد رغبتك لكني أعدك , سأعطيك ِ تلك السعادة

Je vous promets, je peux faire n'importe quoi... pauvre petite chose.
أعدك أستطيع أن أفعل أي شيء يالك من مسكينة

Je comprends votre position, mais Je vous promets que je peux faire mon boulot.
أفهم الموقف الذى أنت فيه لكن أعدك أننى أستطيع القيام بعملى

Maintenant, je sais qu'on est tous un peu choqués avec Marta, donc Je vous promets que notre recherche va continuer pour avoir les réponses, mais pour l'instant, nous avons du travail.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Je vous promets, qu'il n'y aura plus de devoirs le samedi,
أعدكم لا مزيد في يوم السبت من الواجبات المنزلية

Mais Je vous promets... que vous ne le regretterez pas.
ولكني أعدكم يا أولاد لن تكونوا نادمين أبداً

Svp. Je vous promets que vous n'irez pas en prison.
رجاءاً , أعدكِ أعدكِ أنكِ لن تذهبي للسجن

En retour, Je vous promets de ne plus jamais être une menace pour votre trône.
والمقابل , اعدك عرشك لن يواجه اي تهديد من قبلي

Rendez-moi la montre et Je vous promets de rendre les armes.
أعيدي إليَّ الساعة وأعدك أن أترك ميدان هذه الحرب.

Je sais que nous nous rapprochons de l'heure du déjeuner et Je vous promets d'être brève.
أعرف أن وقت الغداء قد حان. وأعدكم بأنني لن أطيل.

Gardez vos hommes sous contrôle, Je vous promets que je ferai de même.
عليك أن تكبح جماح رجالك، و أعدُك أنّني سألتزم بالمِثل.

Quoique vous nous envoyiez, Je vous promets que cela n'arrivera jamais.
مهما تدبر لنا، أؤكد لك أنه لن يحدث أبداً

Je vous promets d'être avec vous jusqu'à la fin des temps
اعدكم , اعدكم, سأكون معكم حتي نهاية الزمن

N'aie pas peur. Je vous promets à tous les deux que vous ne vous souviendrez de rien de tout ça.
لا تخافا، أعدكما بانكما لن تتذكرا أي من هذا

Commandant, laissez nous combattre, et Je vous promets nous pourrons nous prouver notre valeur si vous nous donnez une chance.
حضرة القائد دعنا نقاتل وأنا أعدكَ بأننا سنثبت لكَ عشرة مرات بأننا قادرين إن سمحت لنا

S'il passe la porte, Je vous promets qu'il faudra quelque chose d'extraordinaire pour le faire revenir.
إذا خرج من الباب، فأعدك أنه لن يعود إلا في ظرف استثنائي جداً

Parlez moi, et Je vous promets de vous ramener dans votre pays.
تكلّمْ معي. وأنا أَعِدُك ان اعيدك إلى بلادَكَ

Si vous le faites, la prochaine fois, Je vous promets, on sera prêts.
المرة القادمة التي ترانا فيها أوعدك أننا سنكون مستعدين

Donc Je vous promets tous ici aujourd'hui que la monarchie versera quel que soit les fonds que le parlement engagera, la même somme, à perpétuité, afin de vous rendre plus heureux, plus sain, le vrai Royaume-Uni
ولذا فإنني أتعهد لكم جميعا هنا اليوم، النظام الملكي وستكون مباراة مهما الأموال البرلمان سيتعهد،