"je vous rappelle" - Traduction Français en Arabe

• سأتصل بك
• سأعاود الاتصال بك
• سأعاود الإتصال بك
• أذكّركم
• أعاود الإتصال بك
• تذكير
• سأعود إليك
• سأعيد الاتصال بك
• سأكلمك لاحقا
• سأهاتفك
• وأود أن أذكركم
• أود أن أذكرك
• هل ذكرتك
• سأتحدث إليك لاحقاً
• سوف أعاود الاتصال بك

Je vous rappelle dès que le quinquina arrive ? De rien.
سأتصل بك عندما تصل الأعشاب حسنا , علي الرحب والسعه

Je vous rappelle.
أنا مشغول للغاية الآن أيها القائد سأتصل بك فيما بعد

Oui, je m'en occupe. D'accord, Je vous rappelle.
أجل، سأعمل على الأمر حالاً سأعاود الاتصال بك

Pas d'autre option. Je vous rappelle.
ذلك أفضل ما يمكنني عمله لك سأعاود الإتصال بك

Donnez-moi votre numéro et Je vous rappelle.
أعطني رقمك , سأتصل بك عندما أحضره ما هو إسمك؟

Oui, je vais le faire. Je vous rappelle.
نعم، سأقوم بذلك سأتصل بك عندما يتوفر لي شيء

Je vais parler à M. Shenoy sur une ligne sécurisée et Je vous rappelle.
سأتحدث إلى سيد شينوي على خط آمن وبعدها سأتصل بك

Je ne suis pas là pour le moment mais laissez moi un message après le bip, Je vous rappelle.
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً

Je fais confirmer par le médecin et Je vous rappelle.
دعني فقط اؤكد ذلك مع الدكتورة و سأعاود الاتصال بك

- Je vous rappelle dans une heure. - Une heure ?
يجب ان اذهب الان و سأعاود الاتصال بك بعد ساعه

Je vous rappelle dès que j'aurai plus d'information.
سأعاود الاتصال بك عندما أتحصّل على مزيد من المعلومات.

Je vous rappelle. Mes gosses viennent de rentrer.
سأعاود الإتصال بك فأولادى قد وصلوا لتوهم

Très bien. Laissez-moi voir ça. Je vous rappelle.
حسنا، دعني أنظر إليها جيدا سأعاود الإتصال بك

Je vous rappelle également que les propositions, dont il sera donné lecture en séance, doivent être soumises au secrétariat.
كما أذكّركم بأنه علاوة على قراءة المقترحات جهراً خلال الجلسة، يجب تقديمها إلى الأمانة كتابةً.

Je vous rappelle dans 5 minutes!
هل يمكننى أن أعاود الإتصال بك فى غضون خمس دقائق ؟

Hey, Je vous rappelle juste que j'ai un rendez-vous dans un petit moment, mais je serai rentrée dans deux heures.
مهلا، مجرد تذكير بأن لدي موعد في بعض الوقت، ولكنني لن تكون العودة في بضع ساعات.

Je vais voir ce que je peux faire. Je vous rappelle.
دعني أرى ما يمكنني أن أقوم به سأعود إليك

Je vous rappelle quand j'en saurai plus.
اسمع. سأعيد الاتصال بك لاحقا عندما أعلم أكثر

Il est sorti du bureau un moment. Je vous rappelle.
لقد غادر المكتب منذ لحظات و سأكلمك لاحقا

- Je vous rappelle s'il y a du changement. - D'accord, très bien.
سأهاتفك ان تغير الامر حسناً ..

Je vous rappelle qu'on comptait 1 600 ogives à l'époque du traité START et que le nombre de vecteurs n'était assujetti à aucune limite.
وأود أن أذكركم بأنه بموجب معاهدة ستارت، كان هناك 600 1 رأس حربي، ولم تكن هناك أية قيود على ناقلات الأسلحة.

Aubrey : Je vous rappelle que l'enquête est en cours, et il y a des informations que nous n'avons pas encore révélées au public.
أود أن أذكرك ان التحقيق لازال جاريا وهناك معلومات لدينا لسنا على استعداد

Je vous rappelle quelqu'un ?
هل ذكرتك بشخص ما؟

Ça va me prendre un peu de temps. Je vous rappelle dans deux heures.
سيتطلب مني الأمر بعض الوقت سأتحدث إليك لاحقاً في غضون ساعتين

Je vous rappelle, monsieur le juge.
سوف أعاود الاتصال بك أيها القاضي