"jica" - Traduction Français en Arabe

• وكالة التعاون الدولي اليابانية
• الوكالة اليابانية للتعاون الدولي
• وكالة التبادل الدولي اليابانية
• للوكالة اليابانية للتعاون الدولي
• اليابانية للتنمية الدولية
• التجارة العادلة اليابانية

JICA : décupler le quota des stagiaires africains dans le secteur du commerce
وكالة التعاون الدولي اليابانية: مضاعفة حصة المدربين الأفارقة في ميدان التجارة بمقدار 10 أمثال

Ainsi, par exemple, l'appui financier fourni par la JICA dans le domaine des transports urbains était l'un de ses principaux apports au titre de l'aide publique au développement.
فعلى سبيل المثال، يشكل الدعم المالي المقدم من وكالة التعاون الدولي اليابانية إلى قطاع النقل في المناطق الحضرية أحد القطاعات الرئيسية للمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها تلك الوكالة.

De même, en association avec le programme d'aide à l'équipement de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l'Office national de l'alimentation a aidé les agriculteurs à obtenir des fonds à des conditions favorables, grâce à des subventions de la JICA, pour l'achat de matériel d'après récolte.
وكذلك قامت الهيئة بتنفيذ برنامج مساعدات المرافق المشترك بين الهيئة الوطنية لﻷغذية ووكالة التعاون الدولي اليابانية، وهو برنامج مكﱠن المزارعين من الحصول على المرافق اللازمة بعد الحصاد بشروط ميسورة في إطار المنح المقدمة من وكالة التعاون الدولي اليابانية.

JICA Agence japonaise de coopération internationale
JICA وكالة التعاون الدولي اليابانية

L'aide du Japon au développement passe par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
ويتم توجيه المساعدات الإنمائية اليابانية من خلال الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

GdJ (MAE)/JICA : dons et assistance technique de 37 milliards de yen pour les infrastructuresa
حكومة اليابان/وزارة الخارجية/وكالة التعاون الدولي اليابانية: منح ومساعدة تقنية من بين 37 بليون ين للبنية التحتية(أ)

GdJ/GBM/BAfD/ Partenariat Afrique-UE en énergie/CIA/JICA
حكومة اليابان/ مجموعة البنك الدولي/ مصرف التنمية الأفريقي/ شراكة أفريقيا - الاتحاد الأوروبي بشأن الطاقة/الاتحاد المعني بالبنى التحتية في أفريقيا/وكالة التعاون الدولي اليابانية

Commission européenne et pays membres de l'UE/GdJ/ JICA/GBM/pays d'Asie et autres partenaires
المفوضية الأوروبية والبلدان الأعضاء بالاتحاد الأوروبي/ حكومة اليابان/ وكالة التعاون الدولي اليابانية/مجموعة البنك الدولي/البلدان الآسيوية والشركاء الآخرون

GdJ (MAE)/JICA/ AGRA
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/ وكالة التعاون الدولي اليابانية/ التحالف من أجل تحقيق ثورة خضراء في أفريقيا

GdJ (MAE)/JICA
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/ وكالة التعاون الدولي اليابانية

GdJ (MAE)/JICA : renforcement des capacités pour 50 000 leaders agricoles
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/وكالة التعاون الدولي اليابانية: بناء القدرات لـ 000 50 قائد زراعي

GdJ (MAE)/JICA/CE
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/ وكالة التعاون الدولي اليابانية/المفوضية الأوروبية

GdJ (MAE/MF)/JICA/ GBM
حكومة اليابان (وزارة الخارجية/ وزارة المالية)/وكالة التعاون الدولي اليابانية/مجموعة البنك الدولي

GdJ/JICA/GBM : fournir les intrants techniques nécessaires pour que GBM organise une conférence d'inventaire afin d'encourager les échanges Sud-Sud et l'apprentissage transfrontalier
حكومة اليابان/وكالة التعاون الدولي اليابانية/مجموعة البنك الدولي: توفير المدخلات التقنية اللازمة لمجموعة البنك الدولي لتنظيم مؤتمر للتقييم لتشجيع التبادل فيما بين بلدان الجنوب والتعليم عبر البلد

GdJ (MAE)/JICA/ GBM
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/ وكالة التعاون الدولي اليابانية/مجموع البنك الدولي

GdJ (MAE)/JICA/ GBM/CE
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/ وكالة التعاون الدولي اليابانية/ مجموعة البنك الدولي/المفوضية الأوروبية

GdJ (MAE)/JICA : promouvoir l'expansion des expériences des projets JICA
حكومة اليابان (وزارة الخارجية)/وكالة التعاون الدولي اليابانية: تشجيع توسيع نطاق مشروع وكالة التعاون الدولي اليابانية

UNESCO/JICA/UNU/Université d'Hiroshima : projet de dialogue des universités Afrique-Asie pour le développement de l'éducation élémentaire afin de promouvoir la recherche et la réflexion par un dialogue et une collaboration entre les université dans 12 pays africains et 6 pays asiatiques
اليونسكو/وكالة التعاون الدولي اليابانية/جامعة الأمم المتحدة/جامعة هيروشيما: مشروع الحوار الجامعي بين أفريقيا وآسيا لتطوير التعليم الأساسي الرامي إلى تشجيع البحث والتفكير من خلال الحوار والتعاون بين الجامعات في 12 بلداً أفريقيا و 6 بلدان آسيوية

Infrastructure GdJ/JICA
حكومة اليابان/ وكالة التبادل الدولي اليابانية

Le Gouvernement ghanéen se félicite du soutien Nord-Sud et Sud-Sud pour créer de l'emploi et des richesses dans les districts et réduire l'exode rural, et exprime sa reconnaissance à l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour son appui en la matière.
وترحب حكومته بالدعم الذي تقدمه بلدان الشمال إلى بلدان الجنوب والدعم المتبادل فيما بين بلدان الجنوب لإيجاد فرص العمل وتكوين الثروات في المقاطعات والحد ما أمكن من هجرة سكان الأرياف إلى المدن، وتعرب عن الامتنان للوكالة اليابانية للتعاون الدولي على ما تقدمه من دعم في هذا المجال.

En janvier 2006, un cours de formation à l'intention des femmes entrepreneurs a été organisée par la JICA pour 16 membres du Comité exécutif de l'Association des femmes entrepreneurs.
في كانون الثاني/يناير 2006، نظمت الوكالة اليابانية للتنمية الدولية دورة تدريبية عن تطوير سيدات الأعمال حضرها 16 عضواً من اللجنة التنفيذية لرابطة سيدات الأعمال فيما يتعلق بالأعمال التجارية الرئيسية.

36. La Commission des pratiques commerciales loyales du Japon a également organisé, du 7 au 22 novembre 2011 à Tokyo (Japon), en coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), le sixième cours de formation sur la Loi antimonopole et la politique de la concurrence à l'intention de l'autorité vietnamienne de la concurrence.
36- وقدمت أيضاً لجنة التجارة العادلة اليابانية الدورة التدريبية السادسة للسلطة المعنية للمنافسة في فييت نام في مجال قانون مكافحة الاحتكار وسياسات المنافسة، وذلك في طوكيو، اليابان، خلال الفترة من 7 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.