"joint à quelqu'un" - Traduction Français en Arabe

quelqu'un se joint à nous ?
أهناك شخص آخر ينضم إلينا؟

quelqu'un se joint à moi?
أي أحد يريد أن ينظم؟

quelqu'un d'autre se joint à la fête ?
أسيأتي أحد أخر لهاته الحفلة؟

On dirait que quelqu'un d'autre s'est joint à la fête.
يبدو أن شخصاً آخر قد أنضم للحفلة.

Aujourd'hui nous avons quelqu'un qui se joint à nous pour la première fois.
حسناً اليوم لدينا شخصاً انضم إلينا لأول مرة

à titre de preuves, l'État partie joint la copie d'un rapport médical daté du 20 août 2001, qui conclut que M. Madafferi souffre de troubles dus à sa situation éprouvante mais que ces symptômes sont mineurs à modérés et ne dépassent pas le degré que l'on peut attendre pour quelqu'un se trouvant en détention et sous le coup d'une mesure d'expulsion.
وكدليل على ذلك، قدمت الدولة الطرف نسخة من تقرير طبي مؤرخ 20 آب/أغسطس 2001 يخلص إلى أن السيد مادافيري رغم معاناته من مجموعة من أعراض الضغط العصبي، فإنها في نطاق الأغراض الخفيفة والمتوسطة، وتتفق مع ما يمكن توقعه بالنظر إلى احتجازه وترحيله المقترح.

Mais il se peut qu'il ait joint quelqu'un d'autre, à part Beck, avant d'être percé à jour.
من المستبعد، يجب أن تكون الرموز لدى هذا الشخص...

J'ai appelé tous les magasins de bricolage pour voir si quelqu'un a pris carrelage et colle à joint, mais pour avoir tous les reçus, il faudra être patient.
طلبت وصولات العدة في البلدة لأرى إن كان هنا زوج غيبت في شراء البلاط و الجص سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات

D'après ce relevé, elle a joint quelqu'un du casino, avant et après le transfert qui a eu lieu à 9 h 47.
لقد إتّصلت برقم داخل الكازينو مباشرة قبل وبعد إجراء ذلك التحويل في الـ09: 47.