"jouer avec quelque chose" - Traduction Français en Arabe

Il a besoin de jouer avec quelque chose de réel. J'aime pas l'idée de lui donner un téléphone.
يحتاج أن يلعب بشيء حقيقي أقل عليه من مشاهدة الهاتف

jouer avec quelque chose d'aussi sacré que le sexe de quelqu'un, jouer à dieu, et répandre la maladie et la peur.
لعب مَع الشّيء الذي مقدّس كجنسِ شخص ما، يَلْعبُ الله، ومرض وخوف منتشر.

On peut essayer de jouer avec quelque chose d'autre.
يمكننا أن نجربَ اللعبَ بشئٍ اخر

Sauf qu'ici, tu n'es pas autorisé à toucher ou jouer avec quelque chose.
وهنا لا يمكنك أن تلمس أي شيء أو تعبث به

Et alors? Faut bien jouer avec quelque chose.
ماهي الحياة بلا مخاطرة

T'es en train de jouer avec quelque chose qui te dépasse.
أنت ملعون بشىء لا تستطيع فهمه

Va jouer avec quelque chose.
لتلعب بشيء ما.