"joues avec" - Traduction Français en Arabe

• تلعب
• تلعبين
• تقامر
• تلعبي
• تعبثين مع

Tu joues avec le feu en les branchant sur ce merdier.
أنت تلعب بالنار بإقحامك لهما فى هذا الأمر اللعين

Qu'esf - ce que tu fais? Tu joues avec fes amis?
لقد تعبت من هذا الهراء ,هل تلعب مع اصدقائك؟

Je ne veux plus que tu joues avec cette fille, compris ?
لا أودّك أن تلعب مع تلك الفتاة في الغابة بعد الآن، أتفهم؟

Soit tu joues avec moi, soit une petite part de toi voulait m'embrasser.
اما انك تلعبين بعقلي او ان هنالك جزء صغير من اراد تقبيلي

Si tu joues avec des bêtes mortes, tu risques d'aller les rejoindre.
حين تلعبين مع الأموات، تكونين أقرب للإلتحاق بهم.

Soit tu joues avec moi, soit tu es un mauvais receleur.
إما أنك تلعب بي أو أنك حقاً تاجر مسروقات سيء

Et tu joues avec tes copains de lycée ?
وأولئك الأشخاص الذين تلعب معهم هم أصدقائك من المدرسة ؟

Je m'appelle Claire. Tu joues avec les pommes ? Comment t'appelles tu ?
أهلاً,أسمي كلير هل تلعب بالتفاحات؟ ماأسمك؟

Alex, tu joues avec eux bien plus que moi. On échange nos corvées?
أليكس، أنت تلعب معهم أكثر منى فماذا عن تبادل الأعمال اليومية؟

Tu joues avec les cinq cartes qu'on te donne.
هذا يعنى أن تلعب بالكروت الخمسة التى سحبتها

Je fais tout pour oublier ton âge, mais si tu joues avec ces cubes, je vais commencer à m'inquiéter.
لقد تجاهلت فارق العمر بيننا, لكنك لا زلت تلعب بتلك القطع سأبدأ بالقلق

Allez. Tu joues avec les grands, là. Fais-le.
ـ هيا ، أنت تلعب مع الكبار الآن ـ هيا ، ارمها

Tu es indestructible, les balles glissent sur toi, tu joues avec.
فأنت رصاصه غير قايله للتلف فأنت تلعب بهم

Ou je dirais à tout le monde que tu joues avec ton truc quand tu espionnes ta soeur sous la douche.
وإلا سأخبر الجميع أنّكَ تلعب بقضيبك حينما تتجسس علي أختك وهي تستحم.

Je veux dire, peut être qu'il n'a pas tué cette femme, mais quand tu joues avec un serpent trop longtemps tu te fais éventuellement mordre.
أقصد ربما هو لم يقتل تلك المرأة لكنك عندما تلعب مع الأفعي مدّة أطول من اللازم ستلسع في الأخير

Tu composes le numéro, tu joues avec des humains grâce aux lignes téléphoniques.
تتصلين, تلعبين ألعاباً عبر خطوط .الهاتف مع بشريين حقيقييّن

Tu joues avec le feu, tu le sais ?
أنك تلعبين بالنار هناك، أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك

Pourquoi, à chaque fois que tu joues avec ton eau magique, je me fais tremper ?
لماذا أبتل في كل مرة تلعبين فيها بالمياه السحرية؟

Tu joues avec mon argent !
أنت تخسر لأنك تقامر بمالي

Tu sais que ta mère ne veut pas que tu joues avec ça, et moi non plus.
تعرفين أنّ أمّكِ لا تريد منكِ أن تلعبي بهذا ولا أنا كذلك

Je ne sais pas qui tu crois tromper, petite princesse mais tu joues avec une femme qui obtient ce qu'elle veut.
-لا أعرف من تعتقدين أنّكِ تخدعين" " "أيّتها الأميرة الصغيرة... ولكنّكِ تعبثين مع امرأة تنال ما تُريد."