"journée internationale de sensibilisation à" - Traduction Français en Arabe

• اليوم الدولي للتوعية
• يوما دوليا للتوعية
• يوماً دولياً للتوعية

L'organisation participe activement à la Journée internationale de sensibilisation à la sécheresse et à la désertification.
وهي نشطة في تنظيم اليوم الدولي للتوعية بالجفاف والتصحر.

Se félicitant que les acteurs de la société civile ait décidé de faire du 13 juin la Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme,
وإذ ترحب باحتفال الجهات الفاعلة في المجتمع المدني بيوم 13 حزيران/يونيه باعتباره اليوم الدولي للتوعية بالمهق،

Projet de résolution A/C.3/69/L.35 : Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme
مشروع القرار A/C.3/69/L.35: اليوم الدولي للتوعية بالمهق

1. Décide de proclamer le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme, avec effet en 2015;
١ - تقرر أن تعلن يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق، اعتبارا من عام 2015؛

1. Proclame le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme;
١ - تعلن يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق؛

1. Recommande à l'Assemblée générale de proclamer le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme, et invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les particuliers, à célébrer cette Journée comme il convient;
1- يوصي بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوماً دولياً للتوعية بالمَهَق ويدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال على نحو مناسب باليوم الدولي للتوعية بالمَهَق؛

Sa délégation espère que la proclamation de la Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme rendra plus visibles et fera mieux comprendre les atteintes aux droits de l'homme auxquels les albinos sont exposés.
وأعرب عن أمل وفده في أن يكفل إعلان اليوم الدولي للتوعية بالمهق إبراز تحديات حقوق الإنسان التي يواجهها الأشخاص المصابون بالمهق وفهمها وزيادة التوعية بها.

Projet de résolution A/C.3/69/L.35/Rev.1 : Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme
مشروع القرار A/C.3/69/L.35/Rev.1: اليوم الدولي للتوعية بالمهق

Manifestation organisée à l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation à la lutte antimines à Kinshasa et diffusée sur les chaînes de télévision et de radio locales
مناسبة واحدة في اليوم الدولي للتوعية بإجراءات مكافحة الألغام أقيمت في كينشاسا وأذيعت وقائعها على محطات التلفزيون والإذاعة المحلية

L'Union internationale des chemins de fer (UIC) a présenté un exposé décrivant la campagne menée à l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation à la sécurité aux passages à niveau en 2014.
18- وقدم الاتحاد الدولي للسكك الحديدية عرضاً تناول فيه حملة عام 2014 بشأن اليوم الدولي للتوعية بكيفية المرور الآمن في معابر السكة، التي تعزز السلامة في معابر السكة.

Le Gouvernement congolais a procédé également, le 3 avril 2009, à la destruction de 4 000 mines dans le cadre de la Journée internationale de sensibilisation à la problématique des risques liés aux mines.
وقامت الحكومة الكونغولية أيضا في 3 نيسان/أبريل 2009 بتدمير 000 4 لغم في إطار اليوم الدولي للتوعية بشأن إشكالية المخاطر المرتبطة بالألغام.

Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme
اليوم الدولي للتوعية بالمَهَق

Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme
اليوم الدولي للتوعية بالمهق

Enfin, dans sa résolution 26/10, le Conseil a recommandé que l'Assemblée générale proclame le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme.
وأخيرا، أوصى المجلس، في القرار 26/10 بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق.

Prenant note de la recommandation que le Conseil des droits de l'homme a formulée dans sa résolution 26/10 visant à ce qu'elle proclame le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme,
وإذ تحيط علما بالتوصية التي قدمها مجلس حقوق الإنسان في قراره 26/10 بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق،

Recommande à l'Assemblée générale de proclamer le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme, et invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les particuliers, à célébrer cette Journée comme il convient;
1- يوصي بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوماً دولياً للتوعية بالمَهَق ويدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال على نحو مناسب باليوم الدولي للتوعية بالمَهَق؛