"journée internationale des populations autochtones" - Traduction Français en Arabe

• اليوم الدولي للسكان اﻷصليين
• اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم
• اليوم الدولي للشعوب الأصلية في

Journée internationale des populations autochtones
اليوم الدولي للسكان اﻷصليين

10. Célébration officielle chaque année de la Journée internationale des populations autochtones, à New York, Genève et dans les autres bureaux des Nations Unies.
١٠ - احتفال رسمي كل عام بشأن اليوم الدولي للسكان اﻷصليين في نيويورك وجنيف وسائر مكاتب اﻷمم المتحدة.

C. Journée internationale des populations autochtones 95 - 98 24
جيم - اليوم الدولي للسكان اﻷصليين ٥٩ - ٨٩ ٢٢

Journée internationale des populations autochtones
اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم

À la demande du Haut Commissariat, le Représentant spécial a également présidé à la célébration de la Journée internationale des populations autochtones le 9 août 2000 et ouvert les travaux d'un groupe de discussion sur les jeunes autochtones et les conflits armés.
وبناء على طلب المفوضية، شارك الممثل الخاص في استضافة اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم يوم 9 آب/أغسطس 2000 وافتتح مناظرة عن شباب السكان الأصليين والصراع المسلح.

Proposition 7: Journée internationale des populations autochtones
الاقتراح 7: اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم

C. Journée internationale des populations autochtones.
جيم - اليوم الدولي للسكان اﻷصليين

Conformément à la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, la Journée internationale des populations autochtones a été célébrée pour la première fois le 9 août 1995.
٢١- اليوم الدولي للسكان اﻷصليين: وفقاً لما نص عليه قرار الجمعية العامة ٩٤/٤١٢، تم الاحتفال ﻷول مرة في ٩ آب/أغسطس ٥٩٩١ باليوم الدولي للسكان اﻷصليين.

20. Journée internationale des populations autochtones. La Journée internationale des populations autochtones a été célébrée, pour la deuxième fois, le 9 août 1996 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Office des Nations Unies à Genève, avec la participation de représentants des populations autochtones, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
٠٢- اليوم الدولي للسكان اﻷصليين في العالم: أُقيمت احتفالات بمناسبة اليوم الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، للمرة الثانية، في ٩ آب/أغسطس ٦٩٩١ في مقر اﻷمم المتحدة ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بمشاركة ممثلين عن السكان اﻷصليين والحكومات والمنظمات غير الحكومية.

35. La Journée internationale des populations autochtones a été célébrée pour la deuxième fois le 9 août 1996 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève, avec la participation de représentants des populations autochtones, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
٣٥ - أقيمت احتفالات بمناسبة اليوم الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، لثاني مرة، في ٩ آب/أغسطس ١٩٩٦ بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك وبمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، وقد شاركت في هذه الاحتفالات الشعوب اﻷصلية والحكومات والمنظمات غير الحكومية.

Le Groupe de travail a également recommandé la création d'une instance permanente s'occupant des questions autochtones, élargi le programme de bourses en faveur des autochtones et proclamé le 9 août Journée internationale des populations autochtones.
كما أوصى الفريق بإنشاء منتدىً دائمٍ بشأن مسائل السكان الأصليين، ووسع برنامج زمالات السكان الأصليين، وعين 9 آب/ أغسطس بوصفه اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم.

Il a aussi proposé de porter à huit jours la durée des sessions du Groupe de travail et d'en changer les dates pour qu'il se réunisse le 9 août, Journée internationale des populations autochtones.
كما اقترح إطالة مدة دورات الفريق العامل إلى ثمانية أيام وتغيير تواريخ الانعقاد كي تشمل يوم 9 آب/أغسطس الذي هو اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم.

En août, le Centre d'information des Nations Unies de Lima a fait paraître dans le quotidien El Peruano le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones.
وفي آب/أغسطس، رتَّب مركز الأمم المتحدة للإعلام في ليما لنشر رسالة الأمين العام التي وجَّهها بمناسبة اليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في صحيفة " البيروانو " (El Peruano) اليومية.

Journée internationale des populations autochtones
اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم

À l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones (9 août), il a publié une déclaration rendant hommage à tous individus et organisations autochtones, mais en particulier aux femmes, qui œuvrent partout dans le monde à la promotion et à la protection des libertés et des droits fondamentaux de leurs collectivités et de leurs peuples respectifs.
وأصدر المقرر الخاص، بمناسبة اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم (9 آب/أغسطس)، بيانا عاما أشاد فيه بجميع أفراد الشعوب الأصلية ومنظماتها، وبوجه خاص بنساء الشعوب الأصلية اللاتي يشاركن في أنشطة تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لمجتمعاتهن وشعوبهن أينما كن.