"journée internationale des volontaires" - Traduction Français en Arabe

• اليوم الدولي للمتطوعين

Des activités marquantes ont été organisées à l'occasion de la Journée internationale des volontaires dans quelque 80 pays en développement et autres.
وأقيمت أحداث بارزة في اليوم الدولي للمتطوعين في نحو 80 من البلدان النامية و 20 من البلدان الأخرى.

La Journée internationale des volontaires fournit un cadre utile pour valoriser le bénévolat et utiliser à bon escient l'énergie de ceux qui veulent faire du bénévolat.
ويؤكد اليوم الدولي للمتطوعين أنه برنامج فعال للغاية في نشر الوعي بفعالية العمل التطوعي ويساعد في توجيه طاقات المواطنين الراغبين في التطوع.

De même, le Gouvernement japonais a accompli d'énormes efforts pour populariser la célébration, le 5 décembre, de la Journée internationale des volontaires.
كما أن حكومة اليابان تبذل جهودا كبيرة لإعلان يوم 5 كانون الأول/ديسمبر من كل عام اليوم الدولي للمتطوعين.

Du même coup, l'action des bénévoles et de leurs organisations pourrait être reconnue à sa juste valeur, voire récompensée par des prix. D'autres mesures pourraient être prises à cet effet ; ainsi le prestige conféré à la Journée internationale des volontaires pourrait être rehaussé.
ومن شأن هذا أن يساعد أيضا على توسيع نطاق الاعتراف بجهود المتطوعين ومنظماتهم، ويمكن استكمال هذا المسعى بواسطة الجوائز وتدابير أخرى، منها الإعلان على نطاق واسع عن اليوم الدولي للمتطوعين.

Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des volontaires
فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين

Manifestation à l'occasion de la Journée internationale des volontaires
فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين

Cinquièmement, lors de la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, qui sera célébrée en 2011, on pourrait donner à tous les employés du secteur public et des organismes des Nations Unies l'occasion de défendre bénévolement une cause de leur choix.
خامسا، يمكن إعطاء الفرصة، بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين في عام 2011، لجميع العاملين في القطاع العام ومنظومة الأمم المتحدة للتطوع من أجل قضية يختارونها.

Bahreïn abordera le thème en organisant un séminaire, des conférences et cours dans les écoles, villages, centres sociaux et sanitaires et associations civiles ainsi que des débats télévisés ou lors de manifestations interarabes et internationales, notamment la Journée internationale des volontaires, la Journée mondiale de la santé et la Journée internationale des familles.
وستدرس البحرين الموضوع في حلقة دراسية ومحاضرات ودورات في المدارس والقرى والمراكز الاجتماعية والصحية والرابطات المدنية؛ وفي مناقشات على شاشات التليفزيون ومناسبات في الدول العربية ومناسبات دولية من بينها اليوم الدولي للمتطوعين واليوم العالمي للصحة واليوم الدولي لﻷسرة.

a) Elle a aidé à organiser la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social en 2011 et y a participé;
(أ) المساعدة في تنظيم اليوم الدولي للمتطوعين لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية لعام 2011 والمشاركة فيه؛

Un nouveau site Web, désormais trilingue (anglais, espagnol, français) a été lancé à l'occasion de la Journée internationale des volontaires en 2008.
وقد افتُتح الموقع الشبكي بثلاث لغات بعد تجديده (الإنكليزية والفرنسية والإسبانية) في اليوم الدولي للمتطوعين في عام 2008.

La Journée internationale des volontaires, le 5 décembre 2011, a marqué le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires (AIV+10).
9 - سجل اليوم الدولي للمتطوعين في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 ختام الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des volontaires et de son dixième anniversaire (organisées par le programme des Volontaires des Nations Unies)
أنشطة خاصة بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين لعام 2011 والاحتفال بذكراه السنوية العاشرة (ينظمها برنامج " متطوعو الأمم المتحدة " )

Par la même résolution, l'Assemblée a décidé que le 5 décembre 2011, date de la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social ou autour de cette date, elle consacrerait deux séances plénières de sa soixante-sixième session au suivi de l'Année internationale et à la célébration de son dixième anniversaire.
وفي القرار ذاته، قررت الجمعية القيام في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011، الذي يوافق اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، أو في موعد قريب من ذلك اليوم، بتكريس جلستين عامتين من جلسات دورتها السادسة والستين لمتابعة السنة الدولية، والاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لتلك السنة.

Le premier Rapport sur la situation du volontariat dans le monde a été lancé par l'Administrateur du PNUD et son rédacteur principal à la réunion de l'Assemblée générale consacrée à la Journée internationale des volontaires le 5 décembre 2011 et lancé simultanément dans 66 pays et territoires.
وعرض كل من مديرة البرنامج الإنمائي والكاتب الأول لديه التقرير الأول عن حالة العمل التطوعي في العالم في اجتماع الجمعية العامة بشأن اليوم الدولي للمتطوعين الذي احتُفل به في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011، وفي 66 بلدا وإقليما في الآن نفسه.

Au fil des ans, la Journée internationale des volontaires a permis de renforcer les approches, les énergies et les stratégies de nombreux pays en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et a été une excellente occasion pour les individus, les communautés et les organisations de promouvoir leurs contributions au développement aux niveaux local, national et international.
على مرِّ السنين، حشَد اليوم الدولي للمتطوعين تركيز بلدان عديدة وطاقتها واستراتيجياتها نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأوجد فرصا ممتازة أمام الأفراد والمجتمعات والمنظمات للمساهمة في التنمية على المستويات المحلية والوطنية والدولية.