"joyeuses fêtes" - Traduction Français en Arabe

• عطلة سعيدة
• عيد سعيد
• أعيادا سعيدة
• اجازة عيد سعيده
• عيدًا سعيدًا
• أجازة سعيدة
• أعياد سعيدة

Je voudrais tous vous remercier sincèrement de votre appui, de votre dur labeur, et je vous souhaite à tous de Joyeuses fêtes.
واسمحوا لي أن أتقدم منكم جميعا بجزيل الشكر على دعمكم وعملكم الدؤوب، وأن أتمنى لكم جميعا عطلة سعيدة.

Pour terminer, je souhaite simplement remercier l'Assemblée tout entière et vous souhaiter de Joyeuses fêtes de fin d'année.
وفي الختام، فإن كل ما أوده هو أن أشكر الجمعية بأسرها وأن أتمنى لكم عطلة سعيدة.

Joyeuses fêtes, les gars. Qu'est ce qui vous intéresse?
عطلة سعيدة يارفاق مالّذي يمكن أن أثير اهتمامكم به ؟

- Joyeuses fêtes, vieux ! - Et ton chèque ?
عيد سعيد يا رجل- مهلاً, ماذا عن الراتب الخاص بك؟

Alors que nous sommes à la veille des fêtes, je voudrais, Monsieur le Président, vous souhaiter ainsi qu'au Secrétaire général et aux délégations de tous les États Membres de Joyeuses fêtes et une nouvelle année prospère et heureuse.
وفي هذا الوقت، ونحـــن ندنو من فترة أعياد آخر العام، أود، ياسيادة الرئيس، أن أتمنى لكم، وللأمين العام، ولجميع وفود الدول الأعضاء، أعيادا سعيدة وعاما جديدا حافلا بالسعادة والازدهار.

Joyeuses fêtes.
اجازة عيد سعيده

Joyeuses fêtes, c'est ça.
عيدًا سعيدًا إذا أردت

Je comprends. Tu diras "Joyeuses fêtes" ces journées-là.
لقد فهمت الأمر حسناً في هذه الأيام يمكن أن تقول عطلة سعيدة و الأيام الأخرى

Je vous souhaite à tous de très Joyeuses fêtes.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة للغاية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Il ne me reste plus qu'à souhaiter aux représentants de Joyeuses fêtes et à leur adresser mes meilleurs vœux pour 2011.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يبقى أن أتمنى للممثلين عطلة سعيدة مع أطيب التمنيات في عام 2011.

Je souhaite à tous de Joyeuses fêtes.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة.

Joyeuses fêtes, Ned.
عطلة سعيدة يانيد.

Voilà. Joyeuses fêtes. C'est mon cadeau.
تفضل , عطلة سعيدة مني اليك

- Joyeuses fêtes, Po.
عطلة سعيدة , بو أكثر مرحاً

Il est écrit "Joyeuses fêtes".
يا إلهي، مكتوب "عطلة سعيدة"

Il est écrit "Joyeuses fêtes" ?
هل حقاً مكتوب "عطلة سعيدة"

Le fonctionnaire chargé des achats qui avait adressé une demande de prix au fournisseur s'était montré excessivement familier en agrémentant son message de la mention " Joyeuses fêtes à tous " .
وقد أبدى موظف المشتريات المعني عدم كلفة، على نحو غير عادي، بإضافته في طلب العرض الموجّه إلى البائع عبارة شخصية نصها " عيد سعيد للجميع " .

Joyeuses fêtes, monsieur.
عيد سعيد , سيدي

Oh, et, Joyeuses fêtes de fin d'année.
أوه، و، اه، أعيادا سعيدة.

"Joyeuses fêtes du Texas."
"عيدًا سعيدًا من (تكساس)"

Joyeuses fêtes. Permis et carte grise.
أجازة سعيدة,اعطنى رخصتك و رخصة السيارة.

Joyeuses fêtes, ma très chère Amy.
أعياد سعيدة لعزيزتي آيمي.