"jozsef" - Traduction Français en Arabe

• جوزيف
• يوزيف
• يوسيف

Hommage à la mémoire du Premier Ministre de la République de Hongrie, M. Jozsef Antall
تأبين رئيس وزراء جمهورية هنغاريا الراحل، جوزيف أنتال

L'Assemblée va rendre hommage à la mémoire du Premier Ministre de la République de Hongrie, M. Jozsef Antall.
ستحيي الجمعية العامة اﻵن ذكرى رئيس وزراء هنغاريا الراحل، السيد جوزيف أنتال.

Le décès de M. Jozsef Antall, Premier Ministre de la Hongrie, nous remplit de tristesse.
إن وفاة السيد جوزيف أنتال، رئيس وزراء هنغاريا، أصابتنا بحزن كبير.

M. Jozsef Tardos
السيد يوزيف تاردوس

C'est avec une profonde tristesse que je voudrais rendre hommage à la mémoire de feu le Premier Ministre de la République de Hongrie, M. Jozsef Antall, décédé cette semaine.
بمشاعر اﻷسى العميق، أود أن أشيد بذكرى رئيس وزراء جمهورية هنغاريا الراحل، جوزيف أنتال، الذى توفي هذا اﻷسبوع.

Le Premier Ministre de la République de Hongrie, M. Jozsef Antall, a été le premier chef de gouvernement hongrois élu démocratiquement après tant de décennies.
لقد كان رئيس وزراء هنغاريا الراحل، السيد جوزيف أنتال، أول رئيس للحكومة الهنغارية ينتخب بشكل ديمقراطي منذ عقود عديدة.

Vingt-cinquième M. Max Wershof M. Jozsef Tardos M. Mohamed M. El Baradei
الخامسـة السيد ماكس ويرشوف السيد جوزيف تاردوس السيد محمد م. البرادعي

Le peuple et le Gouvernement hongrois déplorent la perte irremplaçable que viennent de subir la Hongrie et le monde entier avec le décès du Premier Ministre Jozsef Antall.
إن شعب وحكومة هنغاريا في حالة حداد نتيجة الخسارة التي لا تعوض التي لحقت مؤخرا بهنغاريا والعالم أجمع برحيل رئيس الوزراء جوزيف أنتال إلى عالم الراحة اﻷبدية.

Au nom du Groupe des Etats d'Asie, je voudrais présenter au Gouvernement et au peuple hongrois nos sincères condoléances à l'occasion du décès de leur très respecté Premier Ministre, S. E. M. Jozsef Antall.
نيابة عن المجموعــة اﻵسيوية أود أن أقدم إلى حكومة وشعــب هنغاريــا تعازينا الخالصة بمناسبة الوفاة المفاجئة لرئيس وزرائهما الموقر، سعادة السيد جوزيف أنتال.

Jozsef Antall s'est montré à la hauteur des grands défis qui vont toujours de pair avec les profondes réformes, et il a orienté la politique de son pays avec fermeté vers les institutions démocratiques.
لقد ارتقى جوزيف أنتال إلى مستوى التحديات الكبيرة التي تبرز دائما في أوقات التغير الكبير، كما أنه قاد سياسة بلده بوضوح نحو تعزيز المؤسسات الديمقراطية.

C'étaient alors des temps difficiles d'autoritarisme et d'oppression, et Jozsef Antall a dû payer d'années de prison arbitraire ses aspirations à la démocratie et à la liberté.
لكنها كانت أوقات عصيبة من الشمولية والقمع، وكان علـى جوزيف أنتال أن يدفـع ثمــن أحلامـه فــي الديمقراطية والحرية سجنا تعسفيا.

Au nom des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, je présente mes condoléances les plus sincères à la Mission permanente de Hongrie et la prie de les transmettre à la famille endeuillée de Jozsef Antall ainsi qu'au Gouvernement et au peuple hongrois.
ونيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أعرب عن أعمق تعازينا للبعثة الدائمة لهنغاريا، وأطلب منها أن تنقلها إلى أسرة جوزيف أنتال الحزينة وإلى حكومة وشعب هنغاريا.

Je me bornerai aujourd'hui à rappeler la nature dynamique et la persévérance du Premier Ministre Jozsef Antall, ainsi que ses nombreuses activités dans le processus de démocratisation de son pays.
وسأقتصر اﻵن على التذكير بشخصية رئيس الوزراء جوزيف أنتال الدينامية والمثابرة، وبجهوده العديدة التي بذلها في عملية التحول الديمقراطي في بلده.

M. Jozsef Kasza Maire de Subotica
السيد جوزيف كاشا رئيس بلدية سوبوتيتشا

M. Jozsef Tardos
السيد جوزيف تاردوس

M. Jozsef Sarai, Chef du Groupe des relations internationales, Autorité de la concurrence (Hongrie)
السيد يوسيف ساراي، رئيس وحدة العلاقات الدولية، سلطة المنافسة الهنغارية، هنغاريا