"juridique au personnel" - Traduction Français en Arabe

• القانونية للموظفين
• القانونية إلى الموظفين
• القانونية المقدمة للموظفين
• القانونية لموظفي
• القانوني للموظفين
• قانونية للموظفين
• القانونية إلى موظفي الأمم
• القانونيين للموظفين

La CELAC soutient les activités du Bureau de l'aide juridique au personnel consistant à donner des conseils juridiques aux fonctionnaires.
6 - ومضى قائلا إن الجماعة تدعم عمل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين في إسداء المشورة القانونية لهم.

Le Bureau de l'aide juridique au personnel devrait être renforcé pour que personne ne soit laissé sans recours.
وينبغي تعزيز مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين لضمان ألا يكون هناك شخص ليس في متناوله وسيلة انتصاف.

Répartition des postes demandés pour le Bureau d'aide juridique au personnel,
توزيع الوظائف المقترحة لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين حسب المهمة والموقع

ii) Bureau d'aide juridique au personnel
' 2` مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

L'aide juridique au personnel dans les missions
تقديم المساعدة القانونية إلى الموظفين من داخل البعثات

Le Conseil estime que la continuité de l'aide juridique au personnel risque d'être fortement compromise si ces questions ne sont pas réglées.
ويعتبر المجلس أن ثمة احتمالا بأن يتوقف لفترة طويلة تقديم المساعدة القانونية للموظفين ما لم تعالَج هذه المسائل.

1. Examen du Bureau d'aide juridique au personnel
1 - استعراض مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Le Secrétaire général donne, aux paragraphes 50 à 69 de son rapport, des renseignements sur le fonctionnement du Bureau de l'aide juridique au personnel.
29 - ترد المعلومات بشأن سير عمل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين في الفقرات 50 إلى 69 من تقرير الأمين العام.

Le Bureau de l'aide juridique au personnel a reçu 702 nouveaux dossiers et en a réglé ou classé 526.
وتلقى مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين 702 من القضايا الجديدة، وأغلق أو حلّ 526 قضية.

les tribunaux, notamment par un dispositif d'appui financé par des contributions obligatoires du personnel au Bureau de l'aide juridique au personnel
خيارات تمثيل الموظفين، بما في ذلك إنشاء آلية إلزامية يمولها الموظفون لدعم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Moins Bureau de l'aide juridique au personnel Matériel portail des connaissances
مخصوما منها التكاليف المتصلة بمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Annexe I Propositions de formules de financement par le personnel du Bureau de l'aide juridique au personnel
مقترحات من أجل إنشاء آلية يمولها الموظفون لتمويل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Système de financement par le personnel du Bureau de l'aide juridique au personnel : note de réflexion
آلية يمولها الموظفون لتمويل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين: ورقة مفاهيم

iv) Le Bureau de l'aide juridique au personnel présente des mémoires pour le compte des fonctionnaires qu'il représente, dans les délais prescrits par le Tribunal.
' 4` قيام مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين بتقديم المستندات باسم من يمثلهم من موظفين في غضون المهل الزمنية المعمول بها في المحكمة

Contribution obligatoire des usagers du Bureau de l'aide juridique au personnel
الاقتطاعات الإلزامية للمستفيدين من خدمات مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Dans la seconde formule, le fonctionnaire choisit, pour financer les services offerts par le Bureau de l'aide juridique au personnel, de verser une contribution correspondant à un pourcentage donné de son traitement.
وأما الخيار الثاني فيسمح للموظفين باختيار المساهمة بنسبة ثابتة من مرتباتهم لدعم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين.

Objet : Régime de financement complémentaire volontaire du Bureau de l'aide juridique au personnel
الموضوع: آلية التمويل التكميلي الطوعي لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

du Bureau d'aide juridique au personnel
في آلية التمويل التكميلي الطوعي لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

III. Proposition de financement conjoint du Bureau de l'aide juridique au personnel
الثالث - اقتراح الاشتراك في تمويل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

Or, le Bureau d'aide juridique au personnel offre une solution de rechange.
ويوفر مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين بديلا فعالا للتمثيل الذاتي.

Le Groupe de travail a également examiné les questions de l'assistance juridique au personnel et du dépôt de requêtes par les associations du personnel.
12 - نظر الفريق العامل أيضا في مسائل تقديم المساعدة القانونية إلى الموظفين وتقديم الطلبات من جانب رابطات الموظفين.

Propositions de renforcement de l'aide juridique au personnel
مقترحات لتعزيز المساعدة القانونية المقدمة للموظفين

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'aide juridique au personnel
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة القانونية لموظفي الأمم المتحدة

Par ailleurs, le Greffier a saisi la Cour d'un projet de révision des dispositions du Statut du personnel du Greffe afférentes aux mesures disciplinaires, à l'effet de les clarifier et de garantir une plus grande sécurité juridique au personnel en la matière.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم رئيس القلم إلى المحكمة مشروع تنقيح للنظام الأساسي لموظفي القلم يتعلق بالتدابير التأديبية، بغية توضيح هذه التدابير وضمان قدر أكبر من الوثوق القانوني للموظفين.

39. Se félicite de la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'aide juridique au personnel, exprime sa reconnaissance aux fonctionnaires et aux associations qui y ont versé des contributions et engage les autres à faire de même ;
39 - ترحب بإنشاء الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة القانونية إلى موظفي الأمم المتحدة، وتثني على الموظفين والرابطات الذين قدموا مساهمات إلى الصندوق الاستئماني، وتشجع الموظفين الذين لم يقدموا مساهمات بعد على أن يفعلوا ذلك؛

En l'absence de ressources humaines suffisantes au Bureau de l'aide juridique au personnel, il est extrêmement difficile de fournir des avis et un appui juridiques aux membres du personnel des missions et on risque de ne pas pouvoir donner suite en temps opportun à leurs demandes d'aide juridique.
ودون توفير الموارد البشرية الكافية في مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، سيكون من الصعب للغاية تقديم المشورة والدعم القانونيين للموظفين في البعثات الميدانية، وهناك خطر يتمثل في احتمال عدم النظر في طلبات الحصول على المشورة الواردة من هؤلاء الموظفين في الوقت المناسب.