"juridique dans les systèmes de justice pénale" - Traduction Français en Arabe

• القانونية في نظم العدالة الجنائية

L'UNODC est en train d'établir une série de principes et de lignes directrices relatifs à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale.
ويعمل المكتب حاليا على وضع مجموعة من المبادئ العامة والتوجيهية بشأن المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

En outre, les travaux préliminaires d'élaboration d'une série de principes fondamentaux et de principes directeurs destinés à améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale ont commencé.
كما بدأ تنفيذ أعمال أولية من أجل وضع مجموعة من الأسس والمبادئ التوجيهية تصدر عن الأمم المتحدة لتحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

L'UNODC a également organisé une réunion du groupe d'experts sur le renforcement de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale du 16 au 18 novembre 2011.
ونظَّم المكتب أيضا اجتماعاً لفريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الوصول إلى المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

La réunion a abouti à l'élaboration du projet de principes et lignes directrices de l'ONU sur l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale (E/CN.15/2012/17, annexe).
ونتج عن هذا الاجتماع مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (مرفق الوثيقة E/CN.15/2012/17).

L'Office a également publié un rapport d'enquête sur l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale en Afrique, qui fournit aux praticiens et décideurs des données précises et actuelles sur l'évolution des stratégies d'assistance juridique.
وأصدر المكتب أيضا دليل الوصول إلى المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية في أفريقيا " Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems in Africa: Survey Report " ، الذي يزوّد الممارسين ومقرّري السياسات ببيانات دقيقة وحديثة لكي يُسترشد بها في صوغ استراتيجيات المساعدة القانونية.

Table ronde sur le thème " Accroître l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale " (coorganisée par les Missions permanentes de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud et des États-Unis, l'International Legal Foundation (ILF) et le Groupe de l'état de droit (au nom du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit des Nations Unies))
حلقة نقاش عن " تعزيز إمكانية الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " (تتشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لأفغانستان وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة؛ والمؤسسة القانونية الدولية، ووحدة سيادة القانون (بالنيابة عن الفريق المعني بالتنسيق والمشورة في مجال سيادة القانون))

Table ronde sur le thème " Accroître l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale " (coorganisée par les Missions permanentes de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud et la Mission des États-Unis, l'International Legal Foundation (ILF) et le Groupe de l'état de droit (au nom du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit des Nations Unies))
حلقة نقاش بعنوان " تعزيز إمكانية الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " (تتشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لأفغانستان وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة؛ والمؤسسة القانونية الدولية، ووحدة سيادة القانون (بالنيابة عن الفريق المعني بالتنسيق والمشورة في مجال سيادة القانون))

Dans ce cadre, une réunion d'experts a été organisée à Vienne du 19 au 21 octobre 2009 afin d'établir un premier projet de principes et de lignes directrices sur l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale qui serait soumis par la suite à un groupe d'experts intergouvernemental qui, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, se réunirait au cours du deuxième semestre de 2010.
وفي هذا الإطار، عقد اجتماع للخبراء في فيينا من 19 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2009 من أجل إعداد مشروع أول للمبادئ والقواعد التوجيهية بشأن المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية سوف يقدم لاحقا إلى اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المزمع عقده، رهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية، في النصف الثاني من عام 2010.