"jusqu'au bout" - Traduction Français en Arabe

• حتى النهاية
• إلى النهاية
• للنهاية
• طوال الطريق
• حتّى النهاية
• طول الطّريق
• الى نهاية
• من خلال معها
• على طول الطريق
• حتى نهايتها
• الحكوميين في غضون
• تطورهن
• إلى نهاية
• لنهاية الطريق
• لنهايته

Parmi eux, nul n'a montré une once de remords. Ils restent des sauvages jusqu'au bout.
ولم أر لدى أي منهم أي شعور بالندم يبقون همجاً حتى النهاية

Bien sûr, beau gosse. On fait équipe. Ensemble jusqu'au bout.
بالتأكيد يا جميل، نحن زميلان زميلان حتى النهاية

Pour ceux qui sont restés jusqu'au bout, vous méritez une récompense.
بالنسبة لاولئك الذين علقوا حتى النهاية انتم تستحقون جائزة

Nos peuples doivent savoir que nous irons jusqu'au bout de ce combat pour la vie et que rien ne nous arrêtera.
ويجب أن تعرف شعوبنا أننا ماضون إلى النهاية في هذه المعركة من أجل الحياة وإنه ما من شيء سيوقفنا.

Si nous devions faire ça, nous devions aller jusqu'au bout.
إذا كنا سنفعل هذا، فيجب أن نكمل الأمر للنهاية

Je sais, grognez grognez, mais vous me suivriez jusqu'au bout du monde en grognant.
أعلم، تذمروا لكنكم ستتبعوني لآخر العالم متأففين طوال الطريق

Vous êtes enfin ici et vous n'allez pas jusqu'au bout.
وأخيراً أنتَ هنا ولم تواصِل معها حتى النهاية

Elle a été l'un des premiers pays à s'engager dans le conflit mondial déclenché par l'invasion de la Pologne par l'Allemagne en 1939 et elle y a participé jusqu'au bout.
وكانت نيوزيلندا من أول البلدان التي دخلت الصراع العالمي الذي بدأه غزو ألمانيا لبولندا عام 1939، وشاركت فيه حتى النهاية.

Nous sommes prêts à aller jusqu'au bout sur cette question essentielle, par solidarité avec les pays en développement.
ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية.

Cuba entend continuer de défendre le droit légitime du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance jusqu'au bout.
وأكد على أن كوبا سوف تواصل حتى النهاية الدفاع عن حق شعب بورتوريكو المشروع في تقرير المصير والاستقلال.

Et tu dois suivre ce chemin... jusqu'au bout.
ويجب أن تسير على ذلك الطريق حتى النهاية.

On peut pas se battre jusqu'au bout, jusqu'à la faillite, sans garantie de victoire.
لا يمكننا خوض هذا حتى النهاية حتى يؤدي إلى أفلاسنا حيث لا يوجد ضمانات للفوز

J'apprécie le fait de pouvoir être là jusqu'au bout.
أقدّر منحي الفرصة لمتابعة هذا حتى النهاية

Et elle s'est toujours considérée au service de ce pays, qu'elle a servi jusqu'au bout.
لطالما عدّت نفسها خادمة لهذه البلاد وقد خدمتها حتى النهاية.

Tu as gagné le droit de suivre son cas jusqu'au bout.
لقد حصلتِ على إمتياز، متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

Le défi que nous devons relever est de garder le cap jusqu'au bout et de ne jamais, jamais baisser les bras.
والتحدي الذي يواجهنا جميعا الآن هو مواصلة السير على الطريق حتى الوصول إلى النهاية وعدم اليأس أبدا.

Promets-moi, plus de secrets, car on est là-dedans jusqu'au bout, toi et moi.
فقط قومي بوعدي لا مزيد من الاسرار لإننا سوف نسلك هذا الطريق للنهاية ، انت وانا

Elle m'a amené à Dieu mais refuse de me suivre jusqu'au bout.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

Si on leur donne une raison de se battre, ils iront jusqu'au bout, mais si on leur promet un avenir glorieux, si on les traite avec gentillesse, je vous assure qu'on en fera ce qu'on voudra.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

Tu as osé nous entrainer jusqu'au bout du monde pour un putain de cadavre ?
انت تسحبنا خلفك طول الطّريق حتى نهاية الأرضِ من اجل تلك الجثّة داعرة؟

Je veux conduire ta Prius tout seul jusqu'au bout de la rue.
اريد ان اقود سيارتك الى نهاية الشارع بنفسي

Nous trois, on ira jusqu'au bout.
نحن ثلاثة سوف تذهب من خلال معها. نحن ذاهبون للذهاب من خلال معها.

Cardio-thoracique jusqu'au bout.
لا , بل في القلب والصدر على طول الطريق

L'Administrateur a confirmé au Conseil d'administration que toutes les mesures entreprises seraient appliquées jusqu'au bout.
وأكد للمجلس التنفيذي أنه سيجري متابعة جميع الاجراءات اللازمة حتى نهايتها.

Par définition, cela exige que, dans certaines circonstances, les organismes des Nations Unies prennent des risques plus élevés lorsqu'ils collaborent avec des partenaires gouvernementaux − lesquels peuvent ne pas disposer des moyens d'exécuter un programme − et s'emploient à leur fournir un appui jusqu'au bout.
ويتطلب ذلك، بداهةً، أن تتحمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، في حالات معينة، مخاطر أكبر عند التعامل مع الشركاء الحكوميين - الذين قد لا تتوافر لديهم وسائل إنجاز برنامج ما - وأن تبذل جهوداً لدعم الشركاء الحكوميين في غضون ذلك.

76. La possibilité d'avoir accès à tous les niveaux de l'enseignement, y compris l'enseignement supérieur, et à toutes les disciplines, et d'aller jusqu'au bout des études entreprises est à l'origine, au moins en partie, des progrès que les filles continuent de faire dans leur activité professionnelle.
٦٧ - إن تمتع الفتيات والنساء بفرص الالتحاق بالتعليم على جميع مستوياته، بما في ذلك مستوى التعليم العالي، وفي جميع المجالات اﻷكاديمية واستمرارهن في هذا التعليم يشكل أحد عوامل تطورهن المستمر في اﻷنشطة المهنية.

Ils vont te suivre jusqu'au bout du monde pour ça.
سوف يُطاردونكَ إلى نهاية العالم من أجل هذا

Il faut aller jusqu'au bout.
يجب أن تذهب لنهاية الطريق

En bas de la rue, continuez jusqu'au bout, vous ne pouvez pas la louper.
إذهب بشكل مستقم عبر الزقاق لنهايته لن يفوتك