"jusqu'au matin" - Traduction Français en Arabe

• حتى الصباح
• حتى الفجر
• حتّى الصباح
• للصباح
• حتي الصباح
• حتى صباح

On a assez d'hommes et d'armes pour vous retenir jusqu'au matin.
لدينا ما يكفي من الرجال والعتاد لنردعك حتى الصباح

Je ne croyais pas une seconde qu'on n'allait survivre jusqu'au matin.
أجل، لم أظن أننا سننجو حتى الصباح وقد نجونا

Un soir, tu étais tellement en colère avec papa, tu es resté là-haut jusqu'au matin.
في إحدى الليالي، عندما كنت غاضبا من أبي ظللت فوقها حتى الصباح

Des soldats sont arrivés peu après et leur ont dit de rester barricadés jusqu'au matin.
فوصل الجنود بعد ذلك بقليل وطلبوا منهم أن يبقوا محتمين بالحاجز حتى الصباح.

Je propose qu'on se repose un peu et qu'on continue à marcher jusqu'au matin.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Deuxième étoile à droite, et tout droit jusqu'au matin.
النجمة الثانية إلى اليمين و مباشرةً * حتّى الصباح = * مسار نفرلاند

Juste l'autre nuit, je -- j'ai pleuré jusqu'au matin, et, hum, je me suis dit -- j'avais l'impression d'être allongée sur un lit de vieux clous rouillés.
مثل الليلة الاخرى انا بكيت كثيراً للصباح وو امم ظننت فقط شعرت كانني نائمة على سرير من المسامير الصدئة

Certains sont restés enterrés jusqu'au matin.
فقد بقي بعضهم مدفونا تحت الأنقاض حتى الصباح.

Retournez-y et assurez-vous qu'il tienne le coup jusqu'au matin.
الرجوع الى هناك والتأكد من صموده حتى الصباح

sors, fais toi platré et tu n'auras pas à attendre jusqu'au matin pour prendre le comprimé.
أخرجي، أسكري، وليس عليكِ أن تنتظري حتى الصباح لتأخذي حبوب منع الحمل

Parce que si Don oublie sa pilule pour la tension, je ne sors pas d'en dessous jusqu'au matin.
حبة دوائه ، لن ازحف خارجه من تحته حتى الصباح

Et je ne l'ai plus revu jusqu'au matin quand je suis venu pour travailler.
ولم اره مجددا حتى الصباح حين اتيت الى العمل

Que dirais-tu de la laisser dormir jusqu'au matin, ok ?
ما رأيك أن ندعها تنام حتى الصباح ؟

Il dormait dans la chambre d'ami, et je... j'entendais la TV, mais je ne l'ai pas vu physiquement jusqu'au matin.
لقد كان نائماً في غرفة الضيوف، وكان باستطاعتي سماع صوت التلفاز، ولكنني لم أره بعيني حتى الصباح.

Où puis-je le trouver ? Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin.
النجمة الثانية على اليسار وإتجه للأمام مباشرة حتى الصباح

Il n'a pas apprécié le service. Je suis resté caché là, en silence, jusqu'au matin.
لم يعجبه الخدمة، اختبأت هناك صامتة حتى الصباح.

deuxième à droite et tout droit jusqu'au matin ! Au Pays Imaginaire !
الثاني من اليمين وللامام حتى الصباح نيفير لاند

Donc on attend ici jusqu'au matin alors ? Ok, Emma, viens maintenant. Tout va bien Emma, tout va bien.
إذاً ماذا ، سنبقى هنا فقط حتى الصباح ، وبعدها ؟ لا بأس يا إيما ، أنتي على ما يرام

On s'enferme dans ces cellules jusqu'au matin.
نُحكم الأقفال على أنفسنا في هذه الخلية حتى الصباح

Nous l'avons arrêté, mis en cellule, on le garde jusqu'au matin.
حسنا سنعتقله ونضعه بالزنزانه ونحبسه حتي الصباح

Quatorze 14 sièges vacants restant à pourvoir, la séance est suspendue jusqu'au matin du jour suivant.
ونظرا إلى ضرورة ملء 14 شاغرا، فقد علقت الجلسة حتى صباح اليوم التالي.