"juste amis" - Traduction Français en Arabe

• مجرد أصدقاء
• فقط أصدقاء
• أصدقاء فقط
• مجرد صديقين
• أصدقاء فحسب
• فقط اصدقاء
• صديقان فقط
• مجرّد أصدقاء
• اصدقاء فقط
• أصدقاء وحسب
• أصدقاءٌ فقط
• صديقين فحسب
• مجرد اصدقاء

S'ils étaient juste amis ou amants, il n'y aurait pas de trace officiel de leur relation.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Je ne perds pas mon temps, on est juste amis.
أنا لا أضيع وقتي لأني أنا ووالدتك مجرد أصدقاء فقط هذا جيد..

Mais je ne sais pas s'il pense que c'est un rendez-vous ou si on est juste amis.
لكن لا أعلم إذا كان يرى هذا كموعد أو إذا كنا فقط أصدقاء

On ne sortait pas ensemble au lycée. On était juste amis.
نحُن لم نتواعد بالمدرسة الثانوية نحُن كنا أصدقاء فقط.

Je t'embêterai plus, on sera juste amis.
من الآن فصاعداً، لن أضايقك وسنكون مجرد صديقين.

J'étais pas sûre si je travaillais pour toi ou si on était juste amis.
لست واثقة أني كنت أعمل لديك أو ربما نحن أصدقاء فحسب

On lui dira qu'on est juste amis, pour qu'il ne se sente pas menacé.
حسناً، بوضوح سأعلمه اننا فقط اصدقاء حيث انه غير مُهدد بعلاقتنا

Non. Il veut m'avoir mais on est juste amis.
أقصد، هو يريد مضاجعتي، لكننا مجرد أصدقاء.

Il y a toujours eu quelque chose entre eux, même s'ils étaient juste amis.
وكان هناك شيء مميز في هذان الاثنان حتى عندما كانوا مجرد أصدقاء

Maintenant c'est terminé et on est juste amis.
والآن كل شىء قد انتهى ونحن مجرد أصدقاء فحسب

Non, je pensais que vous étiez juste amis.
لا, فقد اعتقدت بأنكم مجرد أصدقاء.

Je te l'ai dit, ils sont juste amis.
إنظر لقد أخبرتك .. بأنهم مجرد أصدقاء

Tant mieux. Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, on était juste amis.
أنا فرحه لأنك تعتقد ذلك لأن آخر مره أنا و أنت كنا فقط أصدقاء

Trop, en fait, pour qu'on soit juste amis maintenant..
. كثيراً في الواقع ، لنكون فقط أصدقاء الآن

C'est vrai, nous sommes juste amis. Oh, j'adore ça. C'est comme les années 70 ici.
هذا صحيح نحن فقط أصدقاء هذا يعجبني, هذه يذكرني بالسبعينيات

C'est toi qui a insisté pour qu'on soit juste amis.
أنتِ من أصريتِ على أن نكون أصدقاء فقط

On est juste amis. Tu crois pas à l'amitié avec le sexe opposé?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

Alors, si vous êtes juste amis, qu'est-ce que tu essaies de faire, exactement?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

En pensant à comment les mecs aiment être "juste amis"
تذكري كم من الشباب "يحبون عبارة "فقط اصدقاء

Elle serait rentrée en Russie et vous seriez juste amis.
"كانت ستعود إلى "روسيا . و أنتما ستكونان صديقان فقط

Ils sont peut-être sortis ensemble une ou deux fois, mais ils sont juste amis.
لربّما قد تواعدوا مرّة, أو مرتين, لكنّهم مجرّد أصدقاء.

On était juste amis, quoique...
لكن كنا اصدقاء فقط

Nous sommes juste amis.
نحن أصدقاء وحسب

mais juste amis. la discussion au lac. mais ça change rien.
لهذا السبب نحنُ جيدين سويةً نحنُ لسنا سويةً. نحنُ أصدقاءٌ فقط

Tu veux qu'on soit juste amis.
تريدينا أن نكون صديقين فحسب

Allez. C'est Andrew. Evidemment qu'il sait que nous sommes juste amis.
هيا , انه اندرو بالتأكيد انه يعرف اننا مجرد اصدقاء