"juste besoin" - Traduction Français en Arabe

• فقط أريد
• أريد فقط
• فقط اريد
• فقط بحاجة
• أحتاج فقط
• فقط أحتاج
• نحتاج فقط
• نريد فقط
• فقط يجب
• أريدك فقط
• بحاجة فقط
• فقط حاجة
• فقط نريد
• اريد فقط
• نحتاجه هو

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

J'avais juste besoin de savoir contre quoi je dois me battre.
ولكنني كنت فقط أريد أن أعرف مالذي سوف أقابله

J'ai juste besoin de vous poser encore quelques questions, d'accord ?
حسنا, أنا, أنا أريد فقط أن أسئلك بعض الأسئلة

J'ai juste besoin de savoir que tu me soutiens. Bien.
انا فقط اريد ان اعرف بأنك سوف تدعمني

J'avais juste besoin d'un moment pour me reprendre, pas vrai ?
أنا فقط بحاجة لمدة دقيقة لتسوية نفسي، أليس كذلك؟

J'ai juste besoin de quelque bons outils avec des putains de poignées antidérapantes, c'est tout.
أحتاج فقط إلى أدوات ملائمة ليس بها مقبض عصا، هذا كل شيء

J'ai juste besoin d'un peu de temps pour effacer l'échiquier.
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لاخلاء لوح الشطرنج

J'ai juste besoin de quelqu'un d'autre pour ne pas me sentir mal à l'aise.
أنا فقط أريد شخصًا لكي لا يكون هذا الأمر محرجًا جدًا

J'avais juste besoin de te demander conseil pour quelque chose.
نعم, أنا فقط أريد أن أقوم بأخذ نصيحتك حول شيء ما

J'ai juste besoin de savoir combien coûtera un cadeau de maquillage que je devrais lui acheter.
أنا فقط أريد أن أعرف ماهو أغلى مكياج لكي أشتري لها

Peut-être que j'ai juste besoin de quelqu'un pour me dire si je suis folle...
ربما أنا أريد فقط من أحد ما أن يخبرني بأنني مجنونة

Oui. Et nous sommes juste ici avec toi, Walter. J'ai juste besoin que tout le monde soit au courant de l'affaire.
صحيح،ونحن هنا بالفعل معك والتر أريد فقط من الجميع أن يركز على القظية

Je reviens dans une seconde. J'ai juste besoin de l'emprunter une minute.
سأعيدها خلال دقيقة فقط اريد ان اتحدث لها قليلا

J'ai juste besoin de savoir si vous êtes prêts pour cela.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت كفئا لهذا

J'ai juste besoin de temps pour penser à des choses.
أحتاج فقط بعض الوقت للتفكير في بعض الأشياء

J'ai juste besoin d'un bête problème mièvre pour obtenir des votes.
أنا فقط أحتاج إلى قضية حساسة للحصول على أصوات.

Nous avons juste besoin du moteur pour obtenir de l'eau à ce feu pour qu'on y voit plus clair.
نحتاج فقط من المحرك رش بعض المياه على هذه النار. كي يكون لنا بعض الفسحة.

On a juste besoin de savoir si on peux lui demander de devenir vos parents.
نريد فقط أن نعرف منكم يا أولاد إن كان لا بأس أن نسأله أن يتركنــا نكون والديكما

On a juste besoin de son jugement pour un problème délicat.
نحن فقط يجب أن نفكر ملياً في مشكلة حساسه

J'ai juste besoin que tu m'aides à remettre cette épaule.
أريدك فقط أن تساعدني بإعادة هذا الكتف لمكانه

On a juste besoin de séparer les anticorps du plasma.
نحن بحاجة فقط لفصل الأجسام المضادة من البلازما.

J'ai juste besoin de vos deux signatures ici.
حَسَناً. أنا فقط حاجة كلتا تواقيعكَ على هنا.

Maintenant on a juste besoin de répondre aux questions de sécurité, et c'est dans la poche.
الأن فقط نريد ان نعبر الأسئلة الأمنية وسوف ندخل

J'ai juste besoin de trouver un contrat en les deux une preuve que de l'argent a été échanger entre eux.
اريد فقط ان اكتشف بعض العقود بينهما بعض الادلة علي تبادل الاموال بينهما

On a juste besoin d'un tiers pour partager les frais.
كلّ ما نحتاجه هو ثالث حتى يمكننا الذهاب