"juste de" - Traduction Français en Arabe

• للتو
• من العدل
• عادل
• عادلة
• فقط أن
• فقط بعض
• من الإنصاف
• العادلة
• للتوّ
• لتوه
• من الصواب
• فقط عن
• فقط في
• قبل قليل
• لتوي

La Cour, qui vient juste de fêter son soixantième anniversaire, connaît en effet une activité plus importante que jamais.
والمحكمة، إذ احتفلت للتو بالذكرى السنويـــة الستيـــن لإنشائهــا، هـــي أكثــر انشغالا من أي وقت مضى.

Les Sierra-Léonais viennent tout juste de tenir des élections présidentielles transparentes, libres et pacifiques.
لقد مر شعب سيراليون للتو بتجربة انتخابات رئاسية سلمية وحرة ونزيهة.

Je viens juste de finir de laver la Dumpster, et en applicant le polish à l'arrière, j'ai trouvé ça..
لقد انتهيت للتو من غسل سلة القمامة، وعندما كنت المع الجانب السفلى ، وجدت هذه

Est-il juste de qualifier votre étude de comparaison entre le bonheur d'être amis avec des avantages de couples et les traditionnels couples monogames ?
هل من العدل وضع دراستكم في خانة السعادة من وراء إتفاق أصدقاء بفوائــد في مقابل العلاقات التقليدية بين الزوجين؟

Nous pensons que le conflit arabo-israélien au Moyen-Orient ne saurait être réglé pacifiquement sans un règlement juste de la question de la Palestine.
ونرى أن الصراع العربي الإسرائيلي في الشرق الأوسط لا يمكن أن يحل سلميا دون حل عادل لقضية فلسطين.

Elle y exprime également son plein appui au processus de paix et définit la base d'un règlement juste de la question de Palestine.
وتعرب الجمعية العامة في هذا القرار أيضا عن تأييدها الكامل لعملية السلام، وتحدد أسس التوصل إلى تسوية عادلة لقضية فلسطين.

Parce que je viens juste de virer 25$ sur ce compte.
لآنني للتو حولت 25 دولار أخرى إلى ذلك الحساب

Je ne suis pas sûre que tu suis. Je viens juste de sortir d'une limo.
. يبدو أني لم تشاهديني . لقد أتيتُ للتو من داخل الليموزين

Je pense que notre hacker vient juste de passer du secteur privé à la sécurité publique.
أعتقد أن الهاكر الخاص بنا انتقل للتو من القطاع الخاص الى الأمن العام

quoique simpliste étant donné qu'on vient juste de se rencontrer.
لكنه متطفل نوعاً ما نظراً لأننا تقابلنا للتو

Tu viens juste de voir des femmes nues à nouveau, et je ne veux pas que tu sois confus sur où devraient être des seins.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Ce n'est pas juste de traiter mes clients de charlatans.
لا أعتقد أنه من العدل دعوة عملائى بالمحتالين

Il est probablement juste de dire que seulement une petite partie des violences dans les foyers sont rapportées à la police et que ceci se produit généralement lorsque la victime reçoit des blessures.
ومن المحتمل أن يكون من العدل افتراض أن جزءا صغيرا فقط من جرائم العنف المنزلي يبلغ إلى الشرطة وهذا يحدث عامة عندما يعاني الضحية من الإصابة.

Nous avons appuyé dans toute la mesure de nos possibilités les efforts déployés par la communauté internationale pour arriver à un règlement juste de cette tragédie humaine.
ونحن لا نزال نؤيــد بكل ما نستطيع جهود المجتمع الدولي الرامية الى إيجاد حل عادل لتلك المأساة اﻹنسانية.

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

On garde notre rêve des cupcakes, on ajoute juste de l'alcool hors de prix avec.
سنحافظ على حلم الكعكات ولكننا سنضيق فقط بعض من الكحول الغالٍ

Il semble juste de reconnaître les mérites historiques de certains de ces systèmes de protection, qui ont facilité la coexistence pacifique de différentes communautés.
ولعل من الإنصاف الإقرار بالمزايا التاريخية لبعض نظم الحماية تلك في تيسير التعايش السلمي للمجتمعات المختلفة.

La question juste de Palestine jouit de l'appui total et sans réserves de tous les pays africains.
إن قضية الشعب الفلسطيني العادلة تحظى بدعم كامل ومطلق من قبل شعوب القارة اﻷفريقية جمعاء.

Je viens juste de me rendre compte que toi et moi, nous ne travaillons plus ensemble.
أتعلمين ، لقد طرأ في ذهني للتوّ ذلك أنّنا لم نعد نعمل معاً

Selon sa famille, il venait tout juste de sortir de chez lui lorsqu'il a été mortellement touché.
وذكرت اﻷسرة أنه كان قد خرج لتوه من منزله عندما أصيب برصاصة قاتلة دون أي سابق إنذار.

Nous croyons qu'il ne serait que juste de reconnaître les droits fondamentaux des 21 millions d'habitants de ce territoire.
ونرى أن من الصواب الاعتراف بالحقوق اﻷساسية ﻟ ٢١ مليون شخص يعيشون في ذلك اﻹقليم.

On ne parlait de rien de spécifique avant, juste de la probabilité que quelque chose puisse arriver.
أعنى أننا لم نتحدث من قبل شئ محدد من قبل فقط عن احتمالية حدوث شيئاً

Je viens juste de me faire contrôler sur le chemin de l'aéroport.
لقد أوقفتني الشرطة قبل قليل وأنا في طريقي إلى المطار

Je sors juste de la douche. J'ai besoin d'une minute.
لقد خرجت لتوي من الإستحمام امهلني دقيقة فقط.