"juste une question de" - Traduction Français en Arabe

• فقط مسألة
• مجرد مسألة
• فقط مسأله
• إلاّ مسألة
• مجرّد مسألة

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Vous vous êtes impliquée avec elle puis vous vous bagarrez et maintenant c'est juste une question de temps avant que tout ... finisse dans les chiottes.
لقد تتدخل معها، وتشاجر، و ט الآن فقط مسألة وقت قبل نحن في القرف.

juste une question de temps avant d'être accrochées à des ficelles dans son sous-sol.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Mais la paix n'est pas juste une question de compromis territoriaux.
لكن السلام ليس مجرد مسألة التوصل إلى حل توفيقي بشأن الأراضي.

C'est juste une question de temps.
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

C'est juste une question de temps avant qu'ils ne commencent à se déchirer l'un l'autre.
انها فقط مسأله وقت قبل أن يبدأو فى تمزيق بعضهم البعض

Mais, tu sais, c'est juste une question de bon timing.
لكن كما تعلمين إنها فقط , مسألة إيجاد الوقت المناسب

C'est juste une question de temps avant que j'ai un minuscule sac à dos en jean moi aussi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

C'est juste une question de temps, avant que j'aie la Boîte.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

C'est juste une question de temps avant qu'ils ne jurent fidélité à Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

C'était juste une question de temps avant que tu ne deviennes jaloux de tout mon succès.
علمت أنها فقط مسألة وقت قبل أن تصبح غيوراً من نجاحي بأكمله.

Ryan et moi étions destinés à différentes choses, et c'était juste une question de temps.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

Hot-câblage d'un ancien camion, d'autre part, c'est encore juste une question de court-circuiter les bornes sur le solénoïde du démarreur.
"أسلاك ساخنة في شاحنة قديمة من ناحية أخرى، "تبقى فقط مسألة قصر الاستراحات" "في المشغل اللولبي"

N'exagérons pas. Pour moi, c'est juste une question de prix.
دعنا لا نبالغ بالنسبة لي انها فقط مسألة السعر

Et c'est juste une question de temps avant qu'on comprenne qui.
إنّها فقط مسألة وقت حتّى نكتشف من هو

C'est juste une question de temps avant qu'Edwards en ait assez d'attendre et qu'il s'en aille et j'obtiendrai ce qui m'appartient de droit depuis le début.
انها فقط مسألة وقت "قبل أن يتعب "ادوارد في انتظار الاجنحة و يغادر و أخذ ما هو حقي من البداية

Je suppose que c'est juste une question de priorités alors.
اعتقد انها مجرد مسألة أولويات ذلك الحين. وقال باري نفس الشيء بالضبط لي أنت تعرف

Tu vois, maintenant qu'il est parti, c'est juste une question de temps avent que la vielle dame ne parte aussi.
أنت تعرف، والآن انه ذهب، هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

C'est juste une question de temps avant que la même chose arrive ici.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

C'était juste une question de temps avant que quelqu'un s'aperçoive de votre bluff.
انها فقط مسأله وقت قبل ان يخدعك احدهم.

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Je savais que c'était juste une question de temps avant que tu essayes de me contrôler.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي