"juste une seconde" - Traduction Français en Arabe

• لحظة واحدة
• ثانية واحدة
• لحظة فقط
• فقط لثانية
• للحظة فقط
• ثانية فقط
• لحظة فحسب
• مجرد ثانية
• لثانية فقط
• لثانية واحدة
• أمهليني لحظة
• فقط لحظة
• للحظة واحدة
• فقط أعطني ثانية
• فقط ثانية

Juste une seconde.
لحظة واحدة ، حسناً اعطيني لحظة وسأعود إليكِ

Ici. J'ai besoin de te parler Juste une seconde, ok ?
تعالي ، أريد أن أكلمكِ عن موضوع لحظة واحدة ، حسناً ؟

Votre honneur, s'il vous plaît, laissez-moi Juste une seconde avec lui.
سيادتك ، من فضلك اعطني ثانية واحدة معه فقط

Je dois répondre, Juste une seconde.
يجب أن أجيب على هذا الأتصال فقط أنتظريني ثانية واحدة

Donnez-moi Juste une seconde pour appeler la chambre.
أمهلنـي لحظة فقط لأتصـل بالغرفة

Vous pouvez Juste une seconde...
واحد منها هو الجانب الصحيح. هل يمكنكِ رجاءً، فقط لثانية واحدة..

Est-ce qu'on peut en parler, Juste une seconde ?
حضرة المارشال هلّا تحدّثنا في الأمر للحظة فقط ؟

Je voulais Juste une seconde chance.
لقد خرجنا مرة سوية ولكنها رفضتني بعدها لقد أردت فرصة ثانية فقط

Mais peut-être que je pourrais fermer les yeux Juste une seconde...
لكن ربما انا فقط علي ان اغلق عيني لمدة ربما لحظة واحدة

Juste une seconde. - Les invités arrivent... Va te changer !
لحظة واحدة - الضيوف وصلوا, اذهبِ وألقي نظرة -

Juste une seconde. Laissez-moi voir ce menu, ma mignonne.
لحظة واحدة دعينى أرى ما فى قائمتك أيتها الحسناء

Juste une seconde. Je suis en ligne avec mon petit-fils.
لحظة واحدة, أنا على الهاتف مع حفيدي

Donne-moi Juste une seconde et je t'envoie les fichiers les plus importants.
حسناً , أمهلني ثانية واحدة وسأرسل لك أهم الملفات

Juste une seconde, une seconde, une seconde.
ثانية واحدة فقط، واحدة الثانية، ثانية واحدة.

Ca prendra Juste une seconde.
هذا سيستغرق لحظة فقط.

Non, non, non, je suis désolée, je réfléchissais Juste une seconde, pour un moment, je pensais juste que c'était un tas d'argent.
لا, لا, لا آسف لأقد فكرت فقط لثانية للحظة فكرت أنه مبلغ كبير

Pendant Juste une seconde quand ils sont sortis tous les deux.
للحظة فقط بينما كان كلاهما خارجاً

Attends, donne-moi Juste une seconde je vais m'habiller et je vais t'emmener.
مهلاً ، إنتظري ، أعطيني ثانية فقط وسوف أتجهز وأخذكِ

Attendez Juste une seconde, juste une petite et minuscule seconde... Juste une seconde...
انتظريفحسب.. انتظري لحظة فحسب لحظةقصيرةفحسب...

Juste une seconde.
- أوه، مجرد ثانية واحدة. - هاه؟

Juste une seconde, OK ?
أحتاج لثانية فقط.. حسنا؟

Et j'ai peut-être pensé Juste une seconde que cela aurait été mieux pour moi s'il était mort.
و ربما ظننت ربما لثانية واحدة أنه من الأفضل لي لو كان ميتاً

Je veux juste aller à la salle de bain et prendre une douche. Juste une seconde.
أريد أن أذهب إلى الحمام وأستحم أمهليني لحظة.

Juste une seconde ! J'ai presque fini !
آه فقط لحظة أنا في نصف الطريق للانتهاء

Ferme les yeux Juste une seconde avant de partir.
أغمض عينيك للحظة واحدة قبل أن تذهب موافق

Donne moi Juste une seconde.
فقط أعطني ثانية.

- C'est... - Juste une seconde.
هذا لا يصدق ثانية واحدة فقط , ثانية واحدة