"kanak et socialiste" - Traduction Français en Arabe

• الكاناك الاشتراكية
• كاناك الاشتراكية

Union calédonienne - Front de libération nationale kanak et socialiste et Groupe des nationalistes
جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني ميكاييل فوريست، الأمين الدائم للشؤون الخارجية

Les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York participent activement ─ et avec enthousiasme ─ aux travaux du Comité spécial des Vingt-Quatre et essaient également d'apporter leur concours aux représentants du Front de libération nationale kanak et socialiste, le FLNKS à New York.
لقد اشترك ممثلو بابوا غينيا الجديدة لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك بفاعلية وحماس في أعمال اللجنة الخاصة لﻷربعة والعشرين. وحاولوا أيضا مساعدة ممثلي جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني في نيويورك.

Le 21 avril 1998, des représentants du Gouvernement français, du Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) ont signé un accord concernant le statut futur du territoire.
المرفق في ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٨، وقﱠع ممثلو كل من الحكومة الفرنسية، وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني على اتفاق يتعلق بمركز اﻹقليم في المستقبل.

8. À la même séance, M. Rock Wamytan, Président du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) a décrit la position du FLNKS comme suit :
٨ - وفي الجلسة نفسها، وصف السيد روك واميتان، رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، موقف الجبهة كما يلي:

Le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) a invité la France à respecter les dispositions de ces accords afin de permettre au territoire de Nouvelle-Calédonie et à ses habitants d’origine, les Kanaks, de concrétiser leur aspiration à la décolonisation et à l’émancipation.
ودعت جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني فرنسا إلى احترام أحكام هذا الاتفاق لتمكين إقليم كاليدونيا الجديدة في المحيط الهادئ وسكانه اﻷصليين، شعب الكاناك، من تحقيق رغبتهم في إنهاء الاستعمار والتحرر.

Le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) a été créé en 1984 pour fédérer les partis favorables à l'indépendance et, la même année, a mis en place un gouvernement provisoire indépendant.
وفي عام 1984، تأسست جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بوصفها منظمة جامعة للأحزاب المؤيدة للاستقلال، وشكلت في وقت لاحق من ذلك العام حكومة مستقلة مؤقتة.

Union calédonienne-Front de libération nationale kanak et socialiste et Groupe des nationalistes
الاتحـاد الكاليدوني - جبهـة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وفريق القوميين

Front de libération nationale kanak et socialiste
جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني

Ilaisaane Lauouvea, Front de libération nationale kanak et socialiste (A/C.4/65/4)
إيليسان لووفيا، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (A/C.4/65/4)

Ilaisaane Lauouvea, Front de libération nationale kanak et socialiste (A/C.4/64/6)
إيليسان لووفِيا، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (A/C.4/64/6)

Le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) a été créé en 1984 pour fédérer les partis favorables à l'indépendance et, la même année, il a mis en place un gouvernement provisoire indépendant.
وفي عام 1984، تأسست جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بوصفها منظمة جامعة للأحزاب المؤيدة للاستقلال، وشكلت في وقت لاحق من ذلك العام حكومة مستقلة مؤقتة.

Les deux groupements en question sont le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS).
أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، وتضم اﻷحزاب التي تتكون منها جبهة الكاناك، الاتحاد الكاليدوني، وحزب الكاناكيه للتحرير، والاتحاد التقدمي الميلانيزي، والحزب الاشتراكي الكاليدوني.

À l'invitation du Président, M. Néaoutyne (Front de libération nationale kanak et socialiste) prend place à la table des pétitionnaires.
3 - بناء على دعوة من الرئيس، شغل السيد نياوتين (جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني) مقعدا إلى مائدة مقدمي الطلبات.

Les partis indépendantistes sont le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS), le Parti travailliste, l'Union calédonienne et le Palika.
والأحزاب المناصرة للاستقلال، وهي جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، وحزب العمل، والاتحاد الكاليدوني، وحزب تحرير الكاناك (حزب الباليكا).

Le second, l'Accord de Nouméa, signé entre le Front de libération nationale kanak et socialiste et le Gouvernement français le 5 mai 1998, accordait à la Nouvelle-Calédonie un certain degré d'autonomie pendant une période transitoire d'une durée maximale de 20 ans.
ووُقع الاتفاق الثاني، وهو اتفاق نوميا، بين جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحكومة فرنسا في 5 أيار/مايو 1998. ونص هذا الاتفاق على قدر من الحكم الذاتي لكاليدونيا الجديدة يتم تفعيله على مدى فترة انتقالية تصل إلى 20 عاما.

53. Sur l'invitation du Président, M. Wamytan (Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS)) prend place à la table des demandeurs.
53 - بناء على دعوة من الرئيس جلس السيد واميتان (جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني) إلى طاولة مقدمي طلبات الاستماع.