"kandeh" - Traduction Français en Arabe

• كانديه
• كاندي
• أبيل ج
• كنده

Kandeh K. Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
كانديه ك. يومكيللا، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

44. M. Kandeh K. Yumkella est nommé Directeur général par acclamation.
44- وعُيِّن السيد كانديه ك. يومكيلا مديرا عاما بالتزكية.

Le PRÉSIDENT félicite M. Kandeh Yumkella d'avoir été recommandé par le Conseil comme candidat pour le poste de nouveau Directeur général.
1- الرئيس: أعرب عن ترحيبه بالمرشح الفائز، السيد كانديه يومكيللا، لكي يوصي المجلس بتولّيه منصب المدير العام الجديد.

M. Kandeh K. Yumkella a donné un préavis de démission du poste de Directeur général le 28 mars 2013.
وقد قدَّم السيد كانديه ك. يومكيلا إشعاراً بالاستقالة من منصب المدير العام في 28 آذار/مارس 2013.

Kandeh Yilla, Secrétaire général du Labour Congress de Sierra Leone
كاندي ييلا، الأمين العام لحزب العمل في سيراليون

M. Kandeh K. Yumkella (Sierra Leone)
يومكيلا (سيراليون) السيد أبيل ج.

À l'attention de M. Kandeh K. Yumkella, Directeur général
السيد كانديه يومكيلاّ، المدير العام

66. Pour finir, l'Union européenne attend avec intérêt l'élection par la Conférence de M. Kandeh Yumkella au poste de directeur général.
66- واختتم كلمته قائلا، إن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى انتخاب المؤتمر للسيد كانديه يومكيلا لمنصب المدير العام.

43. Le PRÉSIDENT propose que la Conférence adopte la recommandation contenue dans la décision IDB.30/Déc.11 du Conseil et nomme M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI.
43- الرئيس: اقترح أن يعتمد المؤتمر التوصية الواردة في مقرر المجلس م ت ص-30/م-11 وأن يعيّن السيد كانديه ك.

Son Excellence M. Kandeh YUMKELLA
إلى سعادة السيد كانديه يومكيلاّ

Ont notamment participé à la conférence de presse du 19 juin Kandeh Yumkella et Carlos Ghosn, membres du Groupe de haut niveau, Leena Srivastava, membre du Groupe technique, et le Sous-Secrétaire général Robert Orr.
وشمل المؤتمر الصحفي الذي عُـقد في 19 حزيران/يونيه كانديه يومكيله وكارلوس غصن من الفريق العامل الرفيع المستوى، ولينا سريفاستافا، عضو الفريق التقني، وروبرت أور، الأمين العام المساعد.

M. Kandeh K. Yumkella
السيد كانديه ك.

À sa trente-sixième session, le Conseil a décidé de recommander à la Conférence de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans à compter du 8 décembre 2009, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la quinzième session ordinaire de la Conférence prendra ses fonctions, si cette date est postérieure.
وقد قرر المجلس، في دورته السادسة والثلاثين، أن يوصي المؤتمر بتعيين السيد كانديه ك. يومكيلاّ مديرا عاما لليونيدو لمدة أربع سنوات تبدأ في اليوم الثامن من كانون الأول/ ديسمبر 2009 أو إلى حين تولي المدير العام الذي يعينه المؤتمر العام في دورته العادية الخامسة عشرة مهام منصبه، أي التاريخين أبعد.

et Kandeh Kolleh YUMKELLA (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
والسيد كانديه كوليه يومكيلا (المشار إليه فيما يلي باسم " المدير العام " )، من جانب آخر.

Le Président propose à la Conférence d'adopter la recommandation contenue dans la décision IDB.36/Dec.4 visant à nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour un second mandat.
26- اقترح الرئيس بأن يعتمد المؤتمر التوصية الواردة في مقرر المجلس م ت ص-36/م-4 ويعين السيد كانديه ك. يومكيلا مديراً عاماً لليونيدو لفترة ولاية ثانية.

M. Kandeh K. Yumkella
سعادة السيد كانديه ك.

Kandeh Yumkella a coanimé un débat auquel ont participé Peter Bakker du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et David Sandalow, représentant Steven Chu, Secrétaire d'État américain à l'énergie;
وشارك كانديه يومكله في إدارة حلقة النقاش، التي ضمت بيتر باكر، عضو الفريق الرفيع المستوى، من المجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة، وديفيد ساندالو، المشارك نيابة عن ستيفن تشو، وزير الطاقة بالولايات المتحدة؛

Kandeh Yumkella ainsi que Vijay Iyer de la Banque mondiale et Carlos Pascual du Département d'État américain ont expliqué comment l'initiative Énergie durable pour tous pouvait mobiliser les investissements pour l'efficacité énergétique dans le monde;
وأوجز كانديه يومكله، وفيجاي آيير من البنك الدولي، وكارلوس باسكوال من وزارة خارجية الولايات المتحدة الكيفية التي يمكن بها أن تكون مبادرة الطاقة المستدامة للجميع محفزا للاستثمارات في مجال كفاءة الطاقة في جميع أنحاء العالم؛

Le 21 juin, un deuxième point de presse a vu la participation des Coprésidents Kandeh Yumkella et Charles Holliday, de Freundel Stuart, Premier Ministre de la Barbade, et d'un membre du Groupe, Timothy Wirth, de la Fondation pour les Nations Unies.
وقدم كانديه يومكيله وتشارلز هوليداي، الرئيسان المشاركان، وفرويندل ستيوارت، رئيس وزراء بربادوس، وتيموثي ويرث، عضو الفريق، من مؤسسة الأمم المتحدة، إحاطة صحفية ثانية في 21 حزيران/يونيه.

Experts : Kandeh Yilla, Secrétaire général du Labour Congress de Sierra Leone et membre de la Confédération internationale des syndicats libres
كاندي ييلا، الأمين العام لحزب العمل في سيراليون؛ وعضو الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة؛ ت.

6. Le Président provisoire présente également tous ses vœux de réussite au Directeur général désigné, M. Kandeh Yumkella, que la Conférence élira certainement par acclamation avec l'enthousiasme qu'il mérite.
6- وأضاف قائلا إنه يود أيضا أن يعرب عن أطيب تمنياته للسيد كاندي يومكيلا المدير العام المعيّن، الذي سيحظى دونما شك بتزكية المؤتمر لتعيينه مديرا عاما بالحماس الكبير الذي يستحقه.

L'Autriche apprécie vivement le travail réalisé par le Directeur général, M. Kandeh Yumkella.
وإن العمل الذي يؤديه المدير العام كنده يمكيلا يحظى بتقدير كبير في النمسا.