"kela" - Traduction Français en Arabe

• كيلا

Kela fournit des services d'interprétation en salle d'accouchement.
وتقدم مؤسسة كيلا خدمات الترجمة الشفوية عند الطلب للنساء الحوامل لكفالة حضور مترجم شفوي أثناء الولادة.

Le 10 mars, un soldat israélien a été tué et quatre autres ont été blessés lors de l'explosion d'une bombe d'accotement près du village de Kafer Kela, de l'autre côté de la frontière en face de Metulla.
وفي ٠١ آذار/مارس، قُتل جندي إسرائيلي وجُرح أربعة جنود نتيجة لانفجار قنبلة مزروعة إلى جانب الطريق بالقرب من قرية كفر كيلا المقابلة للمُطلﱠة.

Les technologies d'assistance aux études ou au travail sont fournies par Kela (l'organisme chargé des assurances sociales en Finlande) et les municipalités.
وتوفر مؤسسة ' ' كيلا`` (مؤسسة الضمان الاجتماعي الفنلندية) والبلديات التكنولوجيات المساعدة على الدراسة أو العمل.

Les personnes souffrant de troubles auditifs, de troubles oculaires et auditifs (surdicécité) ou de troubles de la parole ont droit à des services d'interprétation pris en charge par Kela, le service public finlandais de sécurité sociale.
140 - ويحق للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية، أو البصرية والسمعية (الصم العُمي) أو الإعاقة في النطق الحصول على خدمات الترجمة الشفوية التي تقدمها الحكومة (مؤسسة كيلا: مؤسسة التأمين الاجتماعي الفنلندية).

Il est temps que quelqu'un explique à Kela nos coutumes et notre histoire.
اعتقد انه حان الوقت لشرح عاداتنا (والتاريخنا لــ( كيلا

- Des nouvelles de Kela ? - Nous pensons que les Wulfing l'ont.
(اي أخبار عن (كيلا نحن نعتقد ان (الولفيج) اخذوها

Kela, tout ce qui était entre Slean et moi, il est dans le passé.
(كيلا) أي ماكان بيني وبين (سلين) فلقد كان من الماضي

Son nom est Kela, la deuxième fille de Gorrik.
(اسمها (كيلا إبنة (جوريك) الثانية

Je suis Kela de Mere.
(انا (كيلا) من (مير

Par ailleurs, le 6 avril, la FINUL a observé un civil israélien qui a escaladé le mur pare-éclats en T le long de la Ligne bleue à Kafr Kela (secteur est), en proférant des cris à l'endroit des militaires et civils libanais se trouvant de l'autre côté.
وفي حادث منفصل، في 6 نيسان/أبريل، شهدت اليونيفيل مدنيا إسرائيليا وهو يتسلق الحائط على شكل حرف T المنشأ بمحاذاة الخط الأزرق في كفر كيلا (القطاع الشرقي)، ويصيح في اتجاه أفراد القوات المسلحة اللبنانية والمدنيين في الجانب الآخر.

Kela, je...
كيلا انا

Brinni, voici Kela de Mere.
(بريني) هذه (كيلا) من (مير)

- VARR : Où est Kela ? - Elle est jolie.
اين (كيلا) انها جميلة.

Kela ?
كيلا ؟

Kela ?
كيلا

Cherche Kela !
أحضر كيلا

Kela... Merci.
(كيلا) شكرا لكِ

Elle s'appelle Kela.
اسمها (كيلا

Kela.
(كيلا)

Où est Kela ?
(اين (كيلا