"khirbat silm" - Traduction Français en Arabe

• خربة سلم
• وخربة سلم

Le 29 septembre 1997, à 11 heures, l'armée israélienne a pilonné les communes de Majdal Silm, Khirbat Silm, As-Sawwana, Qabrikha et Touline.
٢٩/٩/١٩٩٧ - الساعة ٠٠/١١ تعرض خراج بلدات مجدل سلم - خربة سلم - الصوانة - قبريخا وتولين لقصف مدفعي إسرائيلي.

— Le même jour, à 10 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les alentours des communes de Majdal Silm, Khirbat Silm, Joumaïjima-Sawwana.
الساعة ٣٠/٦ تعــرض خـراج بلـدات مجـدل سلم خربة سلم - الجميجمه - الصوانة لقصف مدفعي إسرائيلي.

— À 23 h 10, les forces israéliennes postées au point de contrôle de Mays al-Jabal et à Tall al-Ibad ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Wadi al-Qayssiya et les communes de Khirbat Silm et Yatar.
- الساعة ١٠/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقع بوابة ميس الجبل وتل العباد عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على وادي القيسية وخراج بلدتي خربة سلم وياطر.

— Entre 6 h 30 et 10 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Khirbat Silm, Sawwana, Majdal Silm et Wadi al-Qayssiya.
- الساعة ٠٣/٦ من تاريخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١، تعــرض خــراج بلــدات خربة سلم - الصوانة - مجدل سلم - ووادي القيسية لقصف مدفعي إسرائيلي.

— Entre 20 h 10 et 22 heures, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub et Mays aj-Jabal ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Jibal al-Botm, Majdal Zoun, Aziya, Khirbat Silm et Yatar.
- بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ٠٠/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزيها في تل يعقوب وميس الجبل عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدات جبال البطم ومجدل زون والعزية وخربة سلم وياطر.

Le 14 juillet 2009, une explosion s'est produite dans le village de Khirbat Silm dans le sud du Liban.
بتاريخ 14 تموز/يوليه 2009 وقع انفجار في بلدة خربة سلم جنوب لبنان تم على أثره تأليف لجنة تحقيق مشتركة من قبل الجيش اللبناني وضباط من اليونيفيل.

Le 19 juillet 2009, l'armée libanaise a reçu des informations de la FINUL concernant une tentative éventuelle visant à transférer des munitions du lieu de l'explosion à un autre endroit à Khirbat Silm.
بتاريخ 19 تموز/يوليه 2009 وردت معلومات من قيادة اليونيفيل إلى الجيش اللبناني عن احتمال نقل ذخيرة من مكان الانفجار إلى مكان آخر في بلدة خربة سلم.

À 7 h 50, les bombardements que subissaient les communes de Tibnine, Ayta ej-Jabal, Haddatha, Haris et Bra'chit se sont étendus aux communes de Touline, Qabrikha, Kafra, As-Sawwana, Khirbat Silm et Majdal Silm. À 11 h 30, ces communes ont été de nouveau bombardées.
- الساعة ٥٠/٧ توسع القصف اﻹسرائيلي الذي تعرض له خراج بلدات تبنين - عيتا الجبل - حداثا - حاريص وبرعشيت وشمل بلدات تولين - قبريخا - كفرا - الصوانة - خربة سلم - مجدل سلم ثم تجدد القصف في الساعة ٣٠/١١ من التاريخ ذاته على خراج البلدات المذكورة.

Ils ont tiré un missile air-sol sur le magasin d'Ali Hussein et un autre missile sur celui de Qassem Ahmad Nour al-Din, situé sur une voie publique de Khirbat Silm. Les bombardements ont endommagé la ligne à haute tension qui alimente la ville en électricité.
- الساعة ١٥/٢١ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلية على بلدة خربة سلم وخراجها وألقى صاروخي جو - أرض استهدفت محلات تابعة للمواطن علي حسين وأخرى على طريق عام خربة سلم للمواطن قاسم أحمد نور الدين كما انقطع خط التوتر العالي الذي يغذي البلدة بالكهرباء.

— Entre 16 h 30 et 17 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub et au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré par intermittence neuf obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Khirbat Silm, Majdal Zoun, Mansouri et Wadi al-Qayssiya.
- بين الساعة ٣٠/١٦ و ٣٥/١٧ وعلى فترات متقطعة أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية من موقعي بوابة ميس الجبل وتل يعقوب ٩ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات: خربة سلم - مجدل زون - المنصوري - ووادي القيسية.

— À 13 h 15, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre les communes de Sawwana, Khirbat Silm et Touline et tiré deux missiles air-sol. À Khirbat Silm, ces bombardements ont endommagé quatre maisons, dont trois habitées, appartenant à Zakariya Mohammad Nour al-Din, Moustafa Mohammad Nour al-Din, Mahmoud Ali Sawi et Selima Khalil Majed.
- الساعة ٥١/٣١، أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدات الصوانة - خربة سلم وتولين ملقيا صاروخي جو - أرض، ونتج عن ذلك أضرار مادية في ٤ منازل في بلدة خربة سلم، ٣ منها مأهولة، وهي عائدة لكل من: زكريا محمد نور الدين - مصطفى محمد نور الدين - محمود علي صاوي وسليمة خليل ماجد.

— Entre 16 h 20 et 16 h 50, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud. À 16 h 25, ils ont lancé une attaque contre les communes de Khirbat Silm et Sawwana et tiré un missile air-sol, brisant les vitres de la maison de l'ancien député Abdallah al-Amine dans la ville de Sawwana.
- بين الساعة ٠٢/٦١ و ٠٥/٦١، حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب حيث أغار الساعة ٥٢/٦١ على خراج بلدتي خربة سلم والصوانة مطلقا صاروخ جو - أرض نتج عنه تحطيم زجاج منزل النائب السابق عبد الله اﻷمين في بلدة الصوانة.

Le 21 mai, des civils, croyant qu'une patrouille de la FINUL à Khirbat Silm (secteur ouest) avait pris des photos de la zone, ont ravi à la patrouille deux ordinateurs de poche.
وفي 21 أيار/مايو، قام مدنيون كانوا يظنون أن دورية تابعة للقوة المؤقتة في خربة سلم (القطاع الغربي) قد التقطت صورا للمنطقة، بأخذ حاسوبين صغيرين يحملان باليد من الدورية.

- À 7 heures, les forces israéliennes ont bombardé la périphérie de Majdal Silm, Khirbat Silm et la région de Wadi al-Qayssiya.
- الساعة 00/07 تعرضت أطراف مجدل سلم وخربة سلم ومنطقة وادي القيسية لقصف مدفعي إسرائيلي.

- À minuit, huit hélicoptères israéliens ont survolé Soultaniya, Khirbat Silm, Qantara et Tayyiba pendant que des chasseurs israéliens survolaient ces régions à basse altitude.
- الساعة صفر حلقت 8 مروحيات إسرائيلية في أجواء السلطانية وخربة سلم والقنطرة والطيبة في ظل تحليق للطيران الحربي الإسرائيلي على علو منخفض.

— Entre 18 h 35 et 18 h 40, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub et Bawabat Markaba ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Jibal al-Botm, Zibqine, Majdal Zoun, Aziya et Khirbat Silm.
- بين الساعة ٣٥/١٨ والساعة ٤٠/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزيها في تل يعقوب وبوابة مركبا عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدات: جبال البطم - زبقين - مجدل زون - العزبة وخربة سلم.