"kigali à" - Traduction Français en Arabe

• كيغالي إلى
• كيغالي في
• كيغالي على

Pendant de nombreux mois, il y a eu un flux constant de témoins venant de Kigali à Arusha.
فمنذ شهور عديدة يأتي الشهود بانتظام من كيغالي إلى أروشا.

L'an passé, j'avais indiqué qu'il y avait eu un flux constant de témoins de Kigali à Arusha.
ففي العام الماضي أبلغت عن وجود تدفق مستمر للشهود من كيغالي إلى أروشا.

Les fonctions juridiques et administratives, ainsi que d’autres, étant transférées de Kigali à Arusha, le Comité consultatif n’estime pas motivé l’accroissement du nombre de postes affectés aux services de bibliothèque de Kigali.
ونظرا إلى نقل بعض المهام القانونية واﻹدارية والمهام اﻷخرى من كيغالي إلى أروشا، فإن اللجنـة لا ترى مبررا لزيـادة عدد الوظائف المخصصـة لخدمات المكتبـة في كيغالي.

De plus, nous sommes fiers d'accueillir le sommet < < Connect Africa > > à Kigali à la fin de ce mois.
ونعتز أيضا باستضافتنا مؤتمر قمة " وصل أفريقيا " في كيغالي في نهاية هذا الشهر.

Les 6 et 7 juillet 1995, on a procédé à Kigali à un examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme.
وفي يومي ٦ و ٧ تموز/يوليه ١٩٩٥، عقد استعراض منتصف مدة المائدة المستديرة في كيغالي على سبيل المتابعة.

Le Comité consultatif fait observer que plusieurs fonctions ont été transférées de Kigali à Arusha, et que des postes y ont également été transférés.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه تم تحويل عدد من المهام من كيغالي إلى أروشا كما أنه تم نقل عدد من الوظائف إلى أروشا.

De Kigali à Monrovia, le continent noir est déchiré par les conflits armés.
ومن كيغالي إلى مونروفيا تحاصر الصراعات المسلحة القارة السوداء.

7. Le transfert de la Chambre de première instance de Kigali à Arusha doit s'opérer d'une manière qui ne perturbe pas son fonctionnement.
٧ - ومضى قائلا إن نقل الدائرة الابتدائية من كيغالي إلى أروشا يجب أن يتم بطريقة لا يكون من شأنها اﻹخلال بعملياتها.

Les préparatifs en vue du transfert des archives du Bureau du Procureur de Kigali à Arusha sont en cours et seront finalisés avant la fin de 2012.
وتجري التحضيرات لنقل سجلات التحقيق بمكتب المدعي العام من كيغالي إلى أروشا وستكتمل قبل نهاية عام 2012.

i) Redéploiement d'un poste de fonctionnaire du Protocole (P-3) de Kigali à Arusha;
`1 ' نقل وظيفة برتبة ف - 3 لموظف مراسم من كيغالي إلى أروشا؛

Postes redéployés : 4 P-4 et 4 P-3 (juristes) mutés de Kigali à Arusha
الوظائف المنقولة: أربع وظائف برتبة ف-4 وأربع وظائف برتبة ف-3 لموظفين قانونيين من كيغالي إلى أروشا

Le poste d'agent de protection (P-3) sera donc transféré de Kigali à Arusha, où cette fonction est davantage nécessaire.
وسيتم نقل وظيفة موظف الحماية برتبة ف-3 من كيغالي إلى أروشا حيث توجد حاجة أكبر إلى هذه المهمة.

Postes transférés : 11 postes P-2, traducteur/interprète/kinyarwanda de Kigali à Arusha
وظائف منقولة: 11 وظيفة برتبة ف-2 لمترجم تحريري/مترجم شفوي بلغة كينيارواندا من كيغالي إلى أروشا.

Les enquêteurs et les conseillers juridiques se déplacent de Kigali à Arusha pour assister aux audiences du Tribunal durant de courtes périodes, tandis que les membres des équipes de poursuite se rendent à Kigali pour faire rapport régulièrement au Procureur adjoint.
ويضاف إلى ذلك سفر المحققين والمستشارين القانونيين من كيغالي إلى أروشا لحضور مداولات المحكمة لفترات محدودة، يحلون فيها محل أعضاء أفرقة الادعاء عند سفرهم إلى كيغالي لتقديم تقارير دورية إلى نائب المدعي العام.

Compte tenu du coût élevé du transport aérien, la plupart des avoirs de la MINUAR ont été rapatriés par mer, ce qui a nécessité l'acheminement terrestre du matériel et de l'équipement de Kigali à Dar es-Salaam et Mombasa en vue de le charger sur des navires affrétés.
ونظرا لارتفاع تكاليف الشحن الجوي، نقلت معظم أصول البعثة عن طريق البحر، مما اقتضى النقل البري للمستودعات والمعدات من كيغالي إلى دار السلام ومومباسا ليتم فيما بعد تحميلها على البواخر المستأجرة.

Le Service des bâtiments du Tribunal (BMS), en conformité avec la stratégie de fin de mandat du Tribunal, a commencé à relocaliser les conteneurs d'habitation en surplus de Kigali à Arusha pour les convertir en bureaux, ce qui permettra de rendre au propriétaire certains des locaux loués.
وشرع قسم خدمات إدارة المباني، وفقا لاستراتيجية الإنجاز، في نقل الفائض من حاويات الإقامة من كيغالي إلى أروشا بغرض استخدامها كمكاتب، مما أتاح إعادة بعض الأماكن المستأجرة العادية إلى مالكها.

Près de 25 % de la colombotantalite d'Eagle Wings est expédiée en bateau de Kigali à l'usine métallurgique de la société NAC Kazatomprom à Ulba, au Kazakhstan.
80 - ويُنقل نحو 25 في المائة من كولتان مكتب Eagle Wings من كيغالي إلى معمل أولبا الفلزّي التابع لشركة NAC كازا تومبروم في كازاخستان.

Au cours de la période considérée, le Rwanda a continué de coopérer avec le Tribunal en facilitant le déplacement des témoins de Kigali à Arusha et en fournissant au Tribunal les pièces nécessaires à la tenue des procès.
وواصلت رواندا خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير تعاونها مع المحكمة عن طريق تسهيل تدفق الشهود من كيغالي إلى أروشا وتوفير المستندات ذات الصلة بالدعاوى المرفوعة أمام المحكمة.

Notre Assemblée se doit de savoir que l'un des figurants congolais placé par Kigali à Goma a reconnu devant la presse étrangère la présence d'éléments de l'Armée patriotique rwandaise, qui ont perpétré l'agression contre la République démocratique du Congo.
وينبغــي أن تعلـــم هذه الجمعية العامة أن إحدى الدمى الكونغولية التي عينتها كيغالي في غوما صرحت للصحافة اﻷجنبية بوجود بعض وحدات بيـــن الجيـــش الوطني الرواندي هناك وهي التي ارتكبت العدوان ضـــد جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Il a aussi eu des entretiens avec l'Envoyé spécial américain pour la région des Grands Lacs, lui aussi de passage à Kigali à ce moment-là, ainsi qu'avec le nonce apostolique et un dignitaire de l'église épiscopalienne.
وقد أتيحت له فرصة أيضا للاجتماع بالمبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة إلى منطقة البحيرات الكبرى والذي كان يزور كيغالي في الوقت نفسه ومع المبعوث البابوي للكنيسة الكاثوليكية الرومانية ومع كهنة الكنيسة اﻷسقفية.

83. Depuis la réouverture officielle des bureaux de la Banque mondiale à Kigali à la fin de janvier 1995, plusieurs missions se sont rendues au Rwanda en vue de réorganiser en fonction de la situation et des besoins actuels le portefeuille de projets qui existait avant la crise de 1994.
٨٣ - ومنذ أن أعيد رسميا افتتاح مكاتب البنك الدولي في كيغالي في نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قامت عدة بعثات بزيارة رواندا بهدف إعادة تشكيل حافظة المشاريع التي كانت قائمة قبل نشوب أزمة عام ١٩٩٤ لجعلها موافقة للظروف والاحتياجات الراهنة.

Afin de régler cette question, la MINUAR travaille avec les autorités à Kigali à mettre au point des modalités de réunions régulières entre les chefs de personnel et officiers des opérations de la MINUAR et de l'APR en vue d'une meilleure coordination.
ومن أجل حسم هذه المسألة، فإن البعثة تعمل مع السلطات في كيغالي على الانتهاء من وضع الترتيبات لعقد اجتماعات بانتظام بين رؤساء اﻷركان وضباط العمليات في البعثة وفي الجيش الوطني الرواندي على التوالي، بغرض تحسين التنسيق بينهم.