"kovanda" - Traduction Français en Arabe

• كوفاندا
• كوفندا

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) :
السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) :
السيد كوفاندا )الجمهوريـــة التشيكية( )ترجمـــة شفوية عن الانكليزية(:

2. S. E. M. Karel Kovanda, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies.
٢ - سعادة السيد كاريل كوفاندا الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة،

Je suis sûr de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant ma profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Kovanda pour le grand talent diplomatique et la courtoisie sans faille avec lesquels il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
وإنني واثق من أنني أعرب عن مشاعر جميع أعضاء مجلس اﻷمن عندما أعرب عن عميق التقدير للسفير كوفاندا لما أبداه من مهارة دبلوماسية فائقة ولباقة مستمرة أثناء إدارته أعمال المجلس في الشهر الماضي.

Grâce à l'impulsion donnée par les propositions de réforme du Secrétaire général, ainsi qu'à la direction avisée des présidents du Conseil Karel Kovanda, Vladimir Galuška et Juan Somavía, ces réformes ont commencé à prendre effet.
وبالزخم الجديد الذي تمثل في اقتراحات اﻷمين العام لﻹصلاح، وتحــت اﻹدارة الحكيمة لكاريل كوفاندا وفلاديمير غالوشكا وخــوان سومافيا، رؤساء المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بـــدأت هذه اﻹصلاحات تحدث أثرها.

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) : Je serai bref et irai droit au but.
السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: دعوني أتوخى اﻹيجاز وأتكلم في الصميم.

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) : Depuis le début de la guerre, la République tchèque est angoissée par l'évolution de la situation en République de Bosnie-Herzégovine.
السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن التطورات الحادثة في جمهورية البوسنة والهرسك منذ بداية الحرب فيها تثير مشاعر الحزن واﻷسى في الجمهورية التشيكية.

15. M. Kovanda (République tchèque) dit qu'il souscrit, en grande partie, aux observations que le représentant de la Roumanie vient de formuler.
١٥ - السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية(: قال إنه يؤيد جزءا كبيرا من الملاحظات التي أدلى بها من توه ممثل رومانيا.

M. Karel Kovanda (1er-31 janvier 1994)
السيد كاريل كوفاندا )١ - ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

Sous la présidence de S.E. M. Karel Kovanda (République tchè-que), consultations officieuses sur les questions suivantes :
ستعقد مشاورات غير رسمية تحت رئاسة سعادة السيد كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، بشأن ما يلي:

Sous la présidence de S.E. M. Karel Kovanda (République tchèque), consultations officieuses sur les questions suivantes :
ستعقد مشاورات غير رسمية تحت رئاسة السيد كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، بشأن ما يلي:

180. À la 52e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Karel Kovanda (République tchèque) a fait part des résultats des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution et a révisé oralement le texte de ce dernier.
٠٨١ - وفي الجلسة ٥٢، المعقودة في ٢٦ تموز/يوليه، قدم نائب رئيس المجلس، السيد كارل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، تقريرا عن نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار، ونقح نصه شفويا.

Une fois élu, le Président du Conseil pour 1997, M. Karel Kovanda (République tchèque), a fait une déclaration.
وأدلى السيد كارل كوفاندا )الجمهورية التشيكية( رئيس المجلس لعام ١٩٩٧، ببيان عقب انتخابه.

(Signé) Karel Kovanda (République tchèque)
)توقيع( كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(

Elle était composée de MM. Li Zhaoxing (Chine), Karel Kovanda (République tchèque), Gerhard Henze (Allemagne), Julio Rendon Barnica (Honduras), Nugroho Wisnumurti (Indonésie) et Karl F. Inderfurth (États-Unis d'Amérique).
وضمت السيد جيرارد هينز )ألمانيا(، وسعادة السيد نوغروهو ويسنومورتي )اندونيسيا(، وسعادة السيد كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، وسعادة السيد لي زاوشينغ )الصين(، والسيد كارل ف.

169. À la 52e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Karel Kovanda (République tchèque) a fait part des résultats des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution et a révisé oralement le texte de ce dernier.
١٦٩ - وفي الجلسة ٥٢، المعقودة في ٢٦ تموز/يوليه، قدم نائب رئيس المجلس، السيد كارل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، تقريرا عن نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار ونقح نصه شفويا.

5. À la même séance, le Vice-Président du Conseil, M. Karel Kovanda (République tchèque), a informé le Conseil des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et a oralement révisé le texte comme suit :
٥ - وفي الجلسة ذاتها، أبلغ نائب رئيس المجلس، السيد كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية(، المجلس بنتائج المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار وقام بتنقيح النص شفويا على النحو التالي:

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) : La République tchèque entretient des amitiés traditionnelles au Moyen-Orient, des contacts économiques actifs avec les États arabes et une relation très particulière avec Israël.
السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تتمتع الجمهورية التشيكية بصداقات تقليدية في الشرق اﻷوسط، وبصلات اقتصادية نشطة مع الدول العربية، وبعلاقة خاصة جدا مع إسرائيل.

M. Karel Kovanda (Chairman 2007)
السيد كارل كوفاندا (الرئيس في 2007)

(Signé) Karel Kovanda (République tchèque)
)توقيع( كارل كوفندا )الجمهورية التشيكية(