"kumaris" - Traduction Français en Arabe

• كوماريس الروحية العالمية

Fondée en 1936, l'Université spirituelle des Brahma Kumaris est une organisation dont le siège est au Mont Abu, dans le Rajasthan, en Inde.
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية منظمة يقع مقرها في جبل أبو، راجستان، الهند، وقد تأسست عام 1936.

Présentatrice : Gayatri Naraine, représentante de l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
قدمتها: غاياتري نارايين، ممثلة جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية لدى الأمم المتحدة، نيويورك

Les buts de l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris (USIBK) sont notamment les suivants:
بيان افتتاحي تتضمن أهداف جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية ما يلي:

Le siège de l'Université spirituelle internationale Brahma Kumaris se situe au mont Abu, dans le Rajasthan, en Inde.
تتخذ جماعة براهما كوماريس الروحية العالمية مقرها في جبل آبو، راجستان، الهند.

Université spirituelle internationale Mme Marie-Thérèse Klein de Brahma Kumaris
جامعة " براهما كوماريس " الروحية العالمية

Cela fait plus de 25 ans que Brahma Kumaris World Spiritual University, contribue en tant qu'organisation non gouvernementale au travail des Nations Unies en offrant une perspective spirituelle sur les problèmes mondiaux.
لمدة تزيد عن 25 عاما، أسهمت جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية بوصفها منظمة غير حكومية، في أعمال الأمم المتحدة وذلك بتقديمها منظورا روحيا بشأن القضايا ذات الاهتمام العالمي.

La base du savoir de Brahma Kumaris World Spiritual University provient de la compréhension de la dimension spirituelle de l'humanité, qui pourrait contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
إن قاعدة المعرفة لجامعة براهما كوماريس الروحية العالمية تنبثق من فهم البُعد الروحي للإنسانية، الذي يمكنه أن يقدم دعما كبيرا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Université spirituelle internationale Brahma Kumaris
6 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Université spirituelle des Brahma Kumaris
2 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Brahma Kumaris World Spiritual University
3 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris
2 - جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Brahma Kumaris World Spiritual University
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية

Université spirituelle internationale Brahma Kumaris (statut consultatif général, 1998)
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية (مركز استشاري عام، 1998)

Brahma Kumaris World Spiritual University (BKWSU) (1998-2001)
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية (1998-2001)

Brahma Kumaris World Spiritual University (1998-2001)
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية (1998-2001)

Bharama Kumaris (statut consultatif général depuis 1998)
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية (مركز عام، 1998)

Un autre exemple est celui de l'initiative de la Branche du développement rural de Brahma Kumaris World Spiritual University qui implique à la fois des hommes et des femmes agriculteurs, qui s'appelle l'agriculture yogique durable.
وثمة مثال آخر هو مبادرة جناح التنمية الريفية لجامعة براهما كوماريس الروحية العالمية وهي تشمل المزارعين من النساء والرجال على السواء، وتسمى زراعة يوجيك (yogic) المستدامة.

Brahma Kumaris World Spiritual University s'engage constamment à < < re-sourcer > > , explorer et créer des initiatives qui aident les femmes à gagner en autonomie, et participer à des débats publics sur la question de la dignité de la femme en se concentrant particulièrement sur le programme de développement post-2015.
ولا تزال جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية تلتزم بـ " العودة إلى الوراء من أجل الموارد " واستكشاف وإطلاق المبادرات لتمكين المرأة والمشاركة في المناقشات العامة المتعلقة بكرامتها والتركيز على خطة التنمية لما بعد عام 2015.

L'Université Brahma Kumaris pour la spiritualité mondiale a fourni des informations sur l'élaboration de l'initiative < < Ubuntu : Réveiller l'esprit de l'humanité > > , qui a donné lieu à une série de débats et d'ateliers sur les valeurs culturelles et spirituelles sur lesquelles se fonde un mode de vie prenant le nom d'ubuntu dans certaines parties d'Afrique.
55 - وقدمت جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية معلومات بشأن استحداث مبادرة بعنوان " أوبونتو: إيقاظ الروح الإنسانية " ، والتي تتكون من سلسلة من المناظرات وحلقات العمل بشأن القِيم الثقافية والروحية التي تناسب طريقة الحياة التي يطلق عليها في بعض أنحاء أفريقيا " أوبونتو " .