"kwok" - Traduction Français en Arabe

• كووك
• كواك هانغ المُتاجر بصفته الشركة

Le même jour, la mesure de surveillance électronique dont Mme Kwok faisait l'objet a été levée.
وفي اليوم نفسه، أطلق سراح السيدة كووك من الاحتجاز المجتمعي.

Présentée par: Yin Fong, Kwok (représentée par des conseils, M. Nicholas Poynder et M. Leonard Karp)
المقدم من: يين فونغ، كووك (يمثلها المحاميان السيد نيكولاس بويندر والسيد ليونارد كارب)

Pour faire face à l'expansion rapide et à la diversification de ses services, la HKFW prévoit de construire le < < HKFW T. S. Kwok Service Centre > > sur un terrain adjacent, grâce à un don de la Fondation T. S. Kwok, une organisation caritative basée à Hong Kong (Chine).
ونظرا للنمو السريع والتوسع في الخدمات المتنوعة التي يقدمها الاتحاد، فإنه ينوي إقامة مركز خدمات ت. س. كووك على المساحة المجاورة، بتمويل حصل عليه كهبة من مؤسسة ت. س.

O. Communication no 1442/2005, Kwok c. Australie
سين - البلاغ رقم 1442/2005، كووك ضد أستراليا

Décision 686: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c.
القضية 686: المواد 7 (1) و8 (1) و11 (3) و11 (4) من القانون النموذجي للتحكيم - هونغ كونغ: المحكمة العليا (كابلان ج.)، هو كواك هانغ المُتاجر بصفته الشركة كيم كواك ضد الشركة هونغ دات تريدينغ والشركة هينغ فاي تريدينغ ووانغ يات واي المعروف بالاسم بنيامين ي.

44. M. Kwok (Singapour) dit que le moment n'est pas favorable à la tenue d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales.
٤٤ - السيد كووك )سنغافورة(: قال إن الوقت ليس مناسبا بعد لعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة عن الهجرة الدولية.

Ayant achevé l'examen de la communication no 1442/2005 présentée au nom de Yin Fong, Kwok en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1442/2005، المقدم إليها بالنيابة عن يين فونغ، كووك بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

1.1 L'auteur de la communication est Mme Kwok Yin Fong, de nationalité chinoise, actuellement placée sous surveillance électronique en Australie, en attente d'expulsion vers la République populaire de Chine.
1-1 صاحبة البلاغ هي السيدة كووك يين فونغ، وهي مواطنة صينية توجد حالياً رهن الاحتجاز المجتمعي في أستراليا، بانتظار إبعادها إلى جمهورية الصين الشعبية.

Yin Fong, Kwok (représentée par des conseils, M. Nicholas Poynder et M. Leonard Karp)
المقدم من: يين فونغ، كووك (يمثلها المحاميان السيد نيكولاس بويندر والسيد ليونارد كارب)

L'État partie a informé le Comité qu'un visa de résident permanent avait été accordé à Mme Kwok à la demande du Ministre de l'immigration et de la citoyenneté en date du 14 septembre 2010, conformément à l'article 417 de la loi de 1958 sur les migrations.
وأبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن السيدة كووك قد مُنحت تأشيرة إقامة دائمة بناء على طلب من وزير شؤون الهجرة والجنسية بتاريخ 14 أيلول/سبتمبر 2010، بموجب المادة 417 من قانون الهجرة لعام 1958.

Le 16 janvier 2012, le conseil de l'auteur a confirmé que Mme Kwok avait obtenu un permis de séjour et a proposé que le Comité mette fin à la procédure de suivi.
وفي 16 كانون الثاني/يناير 2012، أكد محامي صاحبة البلاغ أن السيدة كووك قد منحت تصريح إقامة، مشيراً إلى أن اللجنة بإمكانها إنهاء عملية متابعة القضية.

53. M. Kwok (Singapour), se référant à la décision prise par le Comité de planification du développement d'exclure le Vanuatu de la liste des pays les moins avancés, rappelle que, petit État insulaire en développement, le Vanuatu est confronté à une série de problèmes particuliers.
٥٣ - السيد كووك )سنغافورة(: أشار إلى قرار لجنة التخطيط اﻹنمائي برفع اسم فانواتو من قائمة أقل البلــدان نمــوا، فقال إن فانواتو، وهي دولة جزرية صغيرة نامية، تواجه مجموعة محددة من التحديات.

M. Kwok (Singapour) déclare au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) que l’ANASE désire s’associer à la déclaration faite par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٦٤ - السيد كووك )سنغافورة(: تكلم بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا وقال إن الرابطة تضم صوتها إلى البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة الذي تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Kwok (Singapour) (interprétation de l'anglais) : En 1997, l'Assemblée générale a consacré quatre séances de sa dixième session extraordinaire d'urgence à l'examen des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste des territoires palestiniens occupés.
السيد كووك )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في عام ١٩٩٧، عقدت الجمعية العامة أربعة اجتماعات للدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة لبحث اﻷعمال الاسرائيلية غير المشروعة في القدس الشرقية وغيرها من اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

125. Dans l'affaire no 1442/2005 (Kwok c. Australie), relative à la possible expulsion de l'auteur vers la Chine, le Comité a rappelé qu'un État partie ayant aboli la peine de mort violerait le droit à la vie énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 en renvoyant une personne dans un pays où elle est condamnée à mort.
125- وفي القضية رقم 1442/2005 (كووك ضد أستراليا)، المتعلقة باحتمال ترحيل صاحبة البلاغ، أشارت اللجنة إلى أن أي دولة طرف تكون قد ألغت عقوبة الإعدام ستنتهك حق الفرد في الحياة بموجب الفقرة 1 من المادة 6 إن هي أبعدت شخصاً إلى بلد يتعرض فيه لعقوبة الإعدام.

Décision 686: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c. Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 février 1992)
القضية 686: هونغ كونغ: المحكمة العليا (كابلان ج.)، هو كواك هانغ المُتاجر بصفته الشركة كيم كواك ضد الشركة هونغ دات تريدينغ والشركة هينغ فاي تريدينغ ووانغ يات واي المعروف بالاسم بنيامين ي. وانغ (24 شباط/فبراير 1992)