"l'économie dominicaine" - Traduction Français en Arabe

• الاقتصاد الدومينيكي

l'économie dominicaine a maintenu son rythme de développement, enregistrant une croissance de son produit intérieur brut de 7,8 % en 2010.
وحافظ الاقتصاد الدومينيكي على معدل النمو هذا فحقّق زيادة في الناتج المحلي الإجمالي قدرها 7.8 في المائة في عام 2010.

Cet événement tristement célèbre a ainsi eu un impact particulièrement délétère sur l'économie dominicaine.
وكان لهذا الحدث المشين أثر بالغ الضرر على الاقتصاد الدومينيكي.

17. On peut distinguer trois phases successives et bien différenciées dans l'évolution de l'économie dominicaine :
١٧ - ويمكن تقسيم تطور الاقتصاد الدومينيكي إلى ثلاث فترات متباينة بوضوح:

De fait, les progrès de l'économie dominicaine ont accéléré leur émancipation, qui est vue comme une menace contre le statu quo social. Cette situation conflictuelle entre les hommes et les femmes s'exprime par une tendance à l'aggravation de la violence contre les femmes.
وبالفعل، فإن التقدم الذي حققه الاقتصاد الدومينيكي أدى إلى تسريع تحرير المرأة الذي يعتبر تهديداً للوضع القائم في المجتمع، مما أفضى إلى حالة من النزاع بين الرجل والمرأة، يجري التعبير عنها عن طريق مواصلة العنف واتجاهه المتصاعد ضدّ المرأة.

Cette visite a révélé au Groupe un autre aspect de la faiblesse de l'économie rurale haïtienne, à savoir que l'ensemble du département du Nord-Est est de plus en plus tributaire de l'économie dominicaine, ce qui représente une menace pour la production alimentaire locale.
واكتشف الفريق في تلك الزيارة جانبا آخر من ضعف الاقتصاد الريفي في هايني، فقد أصبحت مقاطعة الشمال الشرقي عموما تحت تبعية الاقتصاد الدومينيكي وأصبح الإنتاج الغذائي المحلي مهددا.

15. Dans les années 70, l'économie dominicaine a connu d'importantes transformations, passant d'une économie agricole traditionnelle à une économie mixte avec prépondérance des secteurs des services, du tourisme et de l'industrie.
١٥ - في السبعينات، شهد الاقتصاد الدومينيكي تحولات هامة، انتقل بها من اقتصاد زراعي تقليدي إلى اقتصاد مختلط تسوده قطاعات الخدمات والسياحة والصناعة.

16. Jusqu'au milieu des années 70, l'économie dominicaine était tributaire des produits d'exportation traditionnels : sucre, café, cacao et tabac.
١٦ - وفي منتصف السبعينات، كان الاقتصاد الدومينيكي يعتمد على المنتجات التصديرية التقليدية، مثل السكر والبن والكاكاو والتبغ.

Cependant, la croissance de l'économie dominicaine n'a pas atteint les niveaux enregistrés habituellement dans d'autres régions qui ont connu de longues périodes de croissance soutenue, et a souffert de l'alternance de périodes relativement brèves d'expansion et de récession.
21 - بيد أن نمو الاقتصاد الدومينيكي لم يبلغ نفس المستويات الشائعة في مناطق أخرى، حيث تتخلّل فترات النمو المستدام الطويلة فترات تقلب بين التوسّع والانكماش قصيرة نسبياً.

254. Ces indicateurs traduisent l'état et l'orientation de l'économie dominicaine depuis quelques dizaines d'années, qui ont été marquées par la croissance du secteur manufacturier (grâce aux zones franches et aux micro-entreprises) et du tourisme.
٤٤٢ - وهذه المؤشرات تعكس أداء الاقتصاد الدومينيكي واتجاهه في العقود اﻷخيرة، حيث تحقق النمو في القطاعات التحويلية )عن طريق اﻷسواق الحرة والشركات الصغيرة( والسياحة.

Concrètement, entre 1961 et 2007, l'économie dominicaine a progressé à un rythme annuel moyen de 5,3 %, contre 3,8 % pour l'ensemble Amérique latine et Caraïbes.
وعلى وجه التحديد، ظل الاقتصاد الدومينيكي يتوسع خلال الفترة 1961-2007، بمعدل نمو سنوي متوسط قدره 5.3 في المائة، بينما كانت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ككل تنمو بمعدل متوسط قدره 3.8 في المائة.