"l'économie illicite" - Traduction Français en Arabe

    • الاقتصاد غير المشروع
        
    • الاقتصادية غير المشروعة
        
    • والاقتصاد غير المشروع
        
    Mais, tant que l'économie illicite règne en maître, une amélioration réelle des sources de revenu et du niveau de vie restera hors de portée. UN ولكن ما دام الاقتصاد غير المشروع يهيمن، سيظل تحقيق مكاسب حقيقية في سبل العيش ومستويات المعيشة بعيد المنال.
    Lors des préparatifs de la réunion ministérielle, l'accent devra surtout être mis sur les efforts à accomplir pour renforcer l'économie licite et stopper l'économie illicite naissante. UN 49 - ويجب أن يتمثل أحد محاور التركيز الرئيسية للأعمال التحضيرية للاجتماع الوزاري في بذل الجهود لتعزيز الاقتصاد المشروع وتقويض الاقتصاد غير المشروع الآخذ في التنامي.
    l'économie illicite en plein essor de l'Afghanistan est à la fois un symptôme et une source d'incertitude et ne montre aucun signe de faiblesse. UN ولا يبدو على الاقتصاد غير المشروع المزدهر في أفغانستان، الذي يشكل في آن واحد أحد أعراض انعدام اليقين وسببا له، أي مظهر من مظاهر الانحسار.
    Ce dernier a produit un rapport analytique et un projet de plan d'action pour que les partenaires du Pacte de Paris approfondissent leur compréhension de l'économie illicite et développent des moyens peu coûteux et durables de s'opposer au trafic mondial d'opiacés. UN وقد تمخَّض الاجتماع الأخير عن تقرير تحليلي ومشروع خطة تنفيذية لشراكة ميثاق باريس من أجل فهم الاقتصاد غير المشروع والاستمرار في عرقلة الاتِّجار في المواد الأفيونية على الصعيد العالمي بتكلفة معقولة.
    Seule une volonté politique véritablement exercée aux niveaux national et international peut permettre de contrer l'économie illicite, et la criminalité et la corruption qui l'accompagnent. UN فلا سبيل للتصدي للأنشطة الاقتصادية غير المشروعة وما يقترن بها من إجرام وفساد غير ممارسة الإرادة السياسية الحقّة على الصعيدين المحلي والدولي.
    Pour l'heure, on se concentrera sur cinq autres de ces grandes tendances, à savoir la menace persistante que font peser les crises alimentaire, énergétique et financière; les changements démographiques; l'égalité des sexes; la mondialisation; l'économie illicite. UN وسيدرس هذا الفرع خمسة اتجاهات أخرى من هذه الاتجاهات العالمية الواسعة النطاق، وهي استمرار مخاطر أزمة الغذاء وأزمة الوقود والأزمة المالية؛ والتغير الديمغرافي؛ والمساواة بين الجنسين؛ والعولمة؛ والاقتصاد غير المشروع.
    25. Une tendance étroitement liée est la croissance de l'économie illicite partout dans le monde. UN 25 - من الاتجاهات الوثيقة الصلة بهذه المسألة نمو الاقتصاد غير المشروع في جميع أنحاء العالم.
    Bien qu'elle soit parfois envisagée principalement dans l'optique de la sécurité ou de la criminalité, l'économie illicite est en réalité particulièrement florissante dans les endroits où il n'existe pas de possibilité de gagner sa vie de façon légitime, ou dont la population ne reçoit pas une aide suffisante. UN ومع أنه ينظر إلى الأمر أحيانا من منظور أمني أو من منظور جريمة بشكل رئيسي، ففي الواقع يزدهر الاقتصاد غير المشروع بصورة خاصة في المناطق التي لا تتوفر فيها فرص شرعية لكسب العيش أو التي لا تكون مدعومة جيدا.
    Un élément central des stratégies de lutte contre la croissance de l'économie illicite doit être la stimulation des formes légitimes d'activité économique et de mondialisation, qui passe, entre autres, par l'encouragement de la participation aux secteurs productifs et aux échanges internationaux. UN إن التشجيع على اتباع أشكال مشروعة من النشاط الاقتصادي والعولمة، من خلال التشجيع على المشاركة في القطاعات الإنتاجية والتجارة الدولية، يجب أن يصبح جزءا أساسيا من الاستراتيجيات لمكافحة النمو في الاقتصاد غير المشروع.
    La création d'emplois et le changement structurel sont tout aussi impératifs pour empêcher la progression de la criminalité et de l'économie illicite, notamment dans les villes fortement peuplées. UN 30- كما إن استحداث الوظائف والتغيير الهيكلي أمران رئيسيان أيضاً من أجل منع انتشار الجريمة وازدهار الاقتصاد غير المشروع وخاصة في المدن المكتظة بالسكان.
    Par ailleurs, la viabilité économique à long terme suppose que le Gouvernement s'engage à accroître les recettes fiscales, adopte les réformes de gouvernance nécessaires de longue date et combatte les effets néfastes de l'économie illicite afin de bénéficier d'une assistance internationale continue. UN وبالمثل، سيقتضي تحقيق الاستدامة الاقتصادية الطويلة الأجل التزام الحكومة بتعزيز حشد الإيرادات، وإجراء الإصلاحات التي طال انتظارها في مجال الحوكمة، ومعالجة الآثار الضارة الناجمة عن الاقتصاد غير المشروع من أجل كفالة استمرار المساعدة الدولية.
    J'exhorte la nouvelle administration et la communauté internationale à faire preuve d'une volonté politique sérieuse pour que la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan soit efficace et s'inscrive dans le long terme, en se fondant sur des priorités de développement qui renforcent l'économie licite et réduisent à néant l'économie illicite. UN وأحث الإدارة الجديدة والمجتمع الدولي على إبداء تصميم سياسي راسخ من أجل كفالة فعالية جهود مكافحة المخدرات على المدى الطويل في أفغانستان استنادا إلى الأولويات الإنمائية التي توطد دعائم الاقتصاد المشروع وتقوض أسس الاقتصاد غير المشروع.
    l'économie illicite UN 5 - الاقتصاد غير المشروع
    En République arabe syrienne, le conflit a conduit au développement d'une économie de guerre (traite des êtres humains, d'armes et de stupéfiants; enlèvements et prises d'otages avec rançon; saisie de champs pétrolifères; impôts sur les revenus de l'économie illicite) qui pousse fortement certains groupes armés à prolonger le conflit. UN ففي الجمهورية العربية السورية، أدى النزاع إلى نمو اقتصاد حربٍ (بما في ذلك الاتجار بالأشخاص والأسلحة والمخدرات؛ والاختطاف واحتجاز الرهائن طلبا للفدية؛ والاستيلاء على حقول النفط؛ وفرض الضرائب على الاقتصاد غير المشروع) أوجد حوافز قوية لبعض الجماعات المسلحة كي تطيل أمد النزاع().
    Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en cours d'élaboration donne la priorité à l'intégration des activités destinées à lutter contre l'économie illicite. UN وعلى سبيل الأولوية، يركز إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الذي يجري إنشاؤه حاليا، على بذل جهود متكاملة لمواجهة الأنشطة الاقتصادية غير المشروعة.
    La dépendance croissante vis-à-vis de l'économie illicite menace la stabilité économique et institutionnelle non seulement de l'Afghanistan mais de toute la région, alimentant la corruption et le financement de terroristes. UN ولا يشكل الاعتماد المتزايد على الأنشطة الاقتصادية غير المشروعة تهديداً لاقتصاد أفغانستان ومؤسساتها فحسب بل لاقتصادات المنطقة الأوسع نطاقاً ومؤسساتها، مما يؤدي إلى تفشي الفساد وتوفير مصادر تمويل للإرهابيين.
    La corruption et l'économie illicite - notamment celle liée à l'extension de la culture du pavot pour la troisième année consécutive - sont chroniques et nuisent à la croissance partagée et finissent par décourager les donateurs. UN والفساد والاقتصاد غير المشروع - بما في ذلك النشاط الاقتصادي الناتج عن زيادة في زراعة خشخاش الأفيون للعام الثالث على التوالي - مشكلتان مزمنتان تضران بإمكانية تحقيق نمو شامل، وهو ما يؤدي في نهاية المطاف إلى صرف اهتمام الجهات المانحة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus