"l'écriture" - Traduction Français en Arabe

• الكتابة
• والكتابة
• خط اليد
• الكتابه
• والتأليف
• مسألة كتابة
• خط يد
• فيه فحص
• التأليف
• هي كتابة
• مهارات محو الأمية
• وشكل كتابتها

Comme cela, l'écriture à l'extérieur quand vous l'avez reçu ?
أكانت هكذا، مع الكتابة من الخارج عندما تلقيتها؟

Ca lui a permis de se concentrer sur l'essentiel. l'écriture.
وأتاح لها التركيز على الأمور المهمة وهي الكتابة

l'écriture est penchée, mais regardez les G. Et les F.
الكتابة اليدوية منحرفة، لكن انظر لحرفي الجيم والفاء.

Mais, contrairement à moi, il préfére la lecture et l'écriture.
ولكن ليس مثلي يبدو أنه يحب القراءة والكتابة

L'enseignement porte sur trois domaines: les mathématiques, la lecture et l'écriture en langue autochtone qom ainsi que l'organisation communautaire.
ويركز المشروع على ثلاثة مجالات هي الحساب، والقراءة والكتابة بلغة كوم الأم، والتنظيم المجتمعي.

Certains de ses collègues ont soutenu que l'écriture reproduite par le quotidien ne correspond pas à celle de l'écrivain et que le style est différent du sien.
ويقول بعض زملائه إن خط اليد الذي استنسخته الصحيفة يختلف عن خط الكاتب المفترض، وان أسلوبه مختلف أيضا.

J'avais le sentiment que l'écriture manquait d'émotion et d'intensité, voyez-vous.
حسناً، شعرت بأن الكتابة إفتقرت إلى بعض العاطفة

Elle leur expliqua aussi comment elles pouvaient accéder à cette force intérieure grâce à des outils comme l'écriture, le dialogue et la méditation.
كما تكلمت عن كيفية وصولهن إلى قوتهن الداخلية من خلال أدوات مثل الكتابة والحوار والتأمل.

Un lecteur passionné peut être tenté de penser que l’écriture pourrait être aussi facile que la lecture.
فالقارئ المتوسع في القراءة قد يميل إلى الظن بأن الكتابة يمكن إنجازها بنفس السهولة التي تنجز بها القراءة.

C'est l'écriture de Michael. L'origami était sa signature.
هذا خط مايكل في الكتابة وكانت هذه طريقته للتواصل

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, mais ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Chérie, peut-être vous avez besoin d'une petite pause de l'écriture.
عزيزتي، ربما أنتِ بحاجةٍ لاستراحةٍ من الكتابة

Sauf que je remarqué l'écriture de Irina sur la carte de l'entretien ménager.
إلا أنني لاحظت الكتابة إيرينا في مجلس التدبير المنزلي.

l'écriture cunéiforme est la même que sur le piédestal.
الكتابة المسمارية كما هي على قاعدة الأساس

Le pourcentage de garçons et de filles qui maîtrisent la lecture et l'écriture dans le groupe d'âge 15-24 ans a atteint 98 % en 2009.
بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث والذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة 98 في المائة عام 2009؛

Pourcentage de garçons et de filles qui maîtrisent la lecture et l'écriture dans le groupe d'âge 15-24 ans
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث والذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و24 سنة

Leur apprendre simplement la lecture, l'écriture et le calcul n'est plus une stratégie efficace au XXIe siècle.
ومجرد تعليم القراءة والكتابة والحساب لم يعد استراتيجية فعالة في القرن الحادي والعشرين.

Centre d'activités féminines - éducation sanitaire et apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul (UNESCO)
مركز برنامج المرأة، الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب، اليونسكو

La signature ne correspond clairement pas à l'écriture.
إضافة رائعة لآبائنا المؤسسين في موقع الدفن. التوقيع واضح أنه لا يُطابق خط اليد.

Et j'enseigne l'écriture créative à l'université.
واقوم بتدريس الكتابه الابداعيه في ام في سي

:: Politiques publiques visant à promouvoir le livre, la lecture, l'écriture et les bibliothèques.
:: السياسات العامة للكتاب والمطالعة والتأليف والمكتبات

Le présent rapport offre une analyse de l'écriture et de l'enseignement de l'histoire, en mettant un accent particulier sur les manuels d'histoire.
تتناول المقررة الخاصة في هذا التقرير مسألة كتابة التاريخ وتدريسه، مع التركيز بصفة خاصة على كتب التاريخ المدرسية.

Si on peut améliorer ça, on aura l'écriture du tueur.
أن إستطعنا تحسين ذلك قد نحُصل على خط يد القاتل

L'État partie signale que d'après le rapport médico-légal no 2416 du 19 décembre 2008 contenant une analyse graphologique de l'écriture du requérant il n'a pas pu être établi que les aveux écrits du requérant avaient été faits dans des circonstances exceptionnelles, ni que le requérant était dans un état psychologique inhabituel au moment où il les a rédigés.
وتشير الدولة الطرف إلى أنه، وفقاً للتقرير رقم 2416 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، بشأن الفحص الذي أجراه خبير عدلي، وجرى فيه فحص خط يد صاحب الشكوى، لم يسفر الفحص عن إثبات أن اعترافاته الخطية كتبت في أي ظرف استثنائي أو أنه كتب تلك الإفادة وهو في حالة نفسية غير طبيعية.

Callie... je prédis... que c'est ton dernier soir en tant que serveuse et que tu vas consacrer tout ton temps à l'écriture.
كال أرى أنها اخر ليلة لك بالعمل كنادلة وعوضا عن ذلك يمكنك التأليف الكتابي طوال الوقت

Tu connais l'écriture par libre association ?
أتعرف ما هي كتابة الخواطر الحرة ، "كول" ؟

L'un des principaux éléments de cette formation consiste à inculquer des connaissances concernant les questions de santé en matière de reproduction en même temps que les mécanismes de la lecture et de l'écriture afin de responsabiliser les stagiaires.
ويتمثل أحد العناصر الرئيسية للتدريب على محو الأمية في إطلاعهم على قضايا الصحة الإنجابية في الوقت ذاته الذي تساعد فيه مهارات محو الأمية على تمكين المتدربين.

Les statuts des communes de Bosilegrad et de Dimitrovgrad, où la population bulgare était majoritaire, disposaient que la langue et l'écriture bulgares étaient officielles aux côtés de la langue serbe et de l'écriture cyrillique.
وفي بوسيلغراد وديمترو فراغراد، وهما والكميونات التي تكون أغلبية سكانهما من البلغاريين، تنص المراسيم القانونية العليا في الكميونات، ودساتيرها على أن تستخدم اللغة البلغارية وشكل كتابتها.