"l'énoncé de l'indicateur" - Traduction Français en Arabe

• مؤشر
• إطار المؤشر
• خانة مؤشرات

Reformuler l'énoncé de l'indicateur de succès comme suit :
يُنقح مؤشر الإنجاز الحالي ليصبح كالتالي:

Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès iii) par le texte suivant :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز ' 3` بما يلي:

Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès i) par le texte suivant :
يُستعاض عن مؤشر الإنجاز ' 1` بما يلي:

Remplacer l'énoncé de l'indicateur iii) par le texte suivant :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز ' 3` بما يلي:

Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès a) iii) par le texte suivant :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) ' 3` بما يلي:

Dans la version anglaise, remplacer l'énoncé de l'indicateur b) par le texte suivant :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بالنص التالي:

Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès a) par l'énoncé approuvé dans le plan-programme biennal pour 2014-2015, qui se lit comme suit :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) بالنص الذي تم إقراره في الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، ليصبح كالآتي:

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) i), ajouter < < , en particulier de pays en développement > > après le mot < < pays > > .
في مؤشر الإنجاز ب ' 1`، إدراج العبارة " ، ولا سيما البلدان النامية، " بعد كلمة " البلدان " .

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) ii), ajouter < < , en particulier de pays en développement > > après le mot < < pays > > .
في مؤشر الإنجاز ب ' 2`، إدراج العبارة " ، ولا سيما البلدان النامية، " بعد كلمة " البلدان " .

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d) i), ajouter < < , en particulier de pays en développement > > après le mot < < pays > > .
في مؤشر الإنجاز د ' 1`، إدراج العبارة " ، ولا سيما البلدان النامية، " بعد كلمة " البلدان " .

Lire l'énoncé de l'indicateur de succès c) ii) comme suit :
يُستعاض عن مؤشر الإنجاز (ج) ' 2` بما يلي:

Lire l'énoncé de l'indicateur de succès a) v) comme suit :
يُستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) ' 5` بما يلي:

À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès b) i), ajouter l'expression < < dans la mesure où les pays hôtes le permettent > > .
وفي نهاية مؤشر الإنجاز ب ' 1`، تضاف عبارة " إلى المدى المسموح للبلدان المضيفة " .

On a constaté avec satisfaction que dans l'énoncé de l'indicateur c) i), il était question de l'application systématique du principe de l'égalité des sexes et de la promotion de l'autonomisation des femmes.
وأشيد بإدراج " تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتعزيز تمكين المرأة " في مؤشر الإنجاز (ج) ' 1`.

À la fin de l'énoncé de l'indicateur c) ii), ajouter les mots < < qui ont été établis et vérifiés > > .
إضافة عبارة " والتحقق منها " في نهاية مؤشر الإنجاز (ج) ' 2`.

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c) i), remplacer les mots < < sécurité des transports > > par < < sécurité routière > > .
يستعاض عن عبارة ' ' سلامة النقل`` بعبارة ' ' السلامة على الطرق`` في مؤشر الإنجاز (ج) ' 1`.

À la fin de l'énoncé de l'indicateur c), supprimer les mots < < notamment en ce qui concerne les communications faites à titre individuel > > et supprimer les indicateurs d) et e).
تحذَف في نهاية مؤشر الإنجاز (ج) العبارة " بما في ذلك ما يتصل بالبلاغات الفردية " ويُحذف مؤشرا الإنجاز (د) و (هـ).

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), remplacer le mot < < nombre > > par le mot < < pourcentage > > et modifier les mesures des résultats en conséquence.
في مؤشر الإنجاز (هـ) يستعاض عن عبارة " عدد البلدان " بعبارة " النسبة المئوية للبلدان " وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك.

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) iii), remplacer les mots < < de microfinancement > > par < < d'autosuffisance > > .
في مؤشر الإنجاز (ب) ' 3`، يستعاض عن عبارة " التمويل الصغير " بعبارة " تحقيق الاعتماد على الذات " ؛

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d) ii), supprimer les mots < < et à la stratégie de développement par l'intégration locale > > .
في مؤشر الإنجاز (د) ' 2`، تحذف عبارة " واستراتيجية التنمية عن طريق التكامل المحلي " ؛

Dans l'énoncé de l'indicateur a), après les mots < < accroissement du nombre de > > ajouter < < mesures concrètes, séminaires et > > .
في إطار المؤشر (أ)، تُدرج بعد العبارة " زيادة عدد " العبارة " التدابير الملموسة والحلقات الدراسية " .

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) iii), remplacer les mots < < de microfinancement > > par < < d'autosuffisance > > .
في خانة مؤشرات الإنجاز (ب) `3 ' ، يستعاض عن عبارة " التمويل الصغير " بعبارة " تحقيق الاعتماد على الذات " ؛