"l'équipe spéciale sur la réorientation" - Traduction Français en Arabe

• فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه

Dans le rapport de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information, il est recommandé que la fonction de communication soit placée au coeur de la stratégie de gestion.
وأوصى تقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه اﻷنشطة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة بأنه ينبغي وضع مهمة اﻹعلام والاتصالات في بؤرة اﻹدارة الاستراتيجية.

23. Les États membres de CARICOM ont examiné attentivement le rapport de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies.
٢٣ - واسترسلت قائلة إن الاتحاد أخذ علما دقيقا بتقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام.

Comme dans le cas de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies, il communiquera aux États Membres les résultats des travaux du Groupe de travail ainsi que ses propres propositions concernant les décisions qu'il compte prendre en réponse aux recommandations du Groupe de travail.
وعلى غرار فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹعلام، سيزود الدول اﻷعضاء بنتائج أعمال فرقة العمل، وبمقترحاته هو بشأن اﻹجراءات التي يعتزم اتخاذها استجابة لتوصيات فرقة العمل.

4. Prend également acte du rapport de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies;
٤ - تحيط علما أيضا بتقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية؛

Comme il y est indiqué aux paragraphes 251 et 252, l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies a été créée par le Secrétaire général comme suite à son rapport du 17 mars 1997 (A/51/829).
ومثلما يتبين من الفقرتين ٢٥١ و ٢٥٢ من التقرير، فقد أنشأ اﻷمين العام فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻹعلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، عملا بتقريره المؤرخ ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ )A/51/829(.

4. La délégation singapourienne approuve l'orientation des propositions de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies.
٤ - ومضت تقول إن وفدها يرحب بأهداف المقترحات المقدمة من فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام.

4. Prend également acte du rapport de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations UniesA/AC.198/1977/CRP.1, annexe.
٤ - تحيط علما أيضا بتقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية)٤(؛

251. l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies a été créée par le Secrétaire général à la suite de la déclaration qu'il a faite le 17 mars 1997. Elle avait pour tâche d'articuler cette réorientation autour de trois thèmes principaux.
٢٥١ - وأنشأ اﻷمين العام، على أثر إعلانه الصادر في ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٧، فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻹعلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، وهي ترمي إلى إرساء الأساس ﻹعادة توجيه اﻹعلام حول ثلاثة مواضيع رئيسية.

48. Le Comité consultatif aurait souhaité que le Secrétaire général fasse figurer dans son rapport (A/52/303) des renseignements plus détaillés concernant les recommandations de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies qu'il recommande d'appliquer et les moyens à mettre en oeuvre à cet effet.
٤٨ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تقرير اﻷمين العام كان ينبغي أن يتضمن وصفا أشمل للتوصيات التي قدمتها فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام، التي يرى اﻷمين العام أنه ينبغي تنفيذها، ولوسيلة التنفيذ.

Le Comité recommande ainsi que le Secrétaire général examine cette question dans la perspective de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies qui seront éventuellement adoptées (voir plus loin, par. VII.7).
وتوصي اللجنة بأن يدرس اﻷمين العام هذه المسألة في سياق تنفيذ توصيات فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻹعلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، على النحو الذي قد يتم إقراره )انظر الفقرة سابعا - ٧ أدناه(.

17. En ce qui concerne le chapitre 26 (Communication et information), le Secrétaire général aurait dû présenter une description plus complète des recommandations de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information de l'Organisation qu'il est prévu de mettre en oeuvre.
٧١ - ومضى يقول وفيما يتعلق بالباب ٦٢ )الاتصالات واﻹعلام( كان ينبغي أن يقدم اﻷمين العام وصفا أشمل لتوصيات فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه اﻷنشطة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة التي ينبغي تنفيذها.

Il s'agira notamment du rapport du Secrétaire général sur les mesures se rapportant aux incidences des fluctuations monétaires et de l'inflation (publié ultérieurement sous la cote A/C.5/51/57), qui n'était pas disponible lorsque le Comité consultatif a examiné le projet de budget initial pour l'exercice biennal 1998-1999 et du rapport de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies.
وتشمل هذه المقترحات تقرير اﻷمين العام بشأن التدابير المقترحة لمعالجة أثر التقلبات على العملة والتضخم )صدرت فيما بعد (A/C.5/51/57، التي لم تكن متوفرة حين نظرت اللجنة الاستشارية في التقديرات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، وتقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.