"l'état partie devrait aussi" - Traduction Français en Arabe

• وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن
• كما ينبغي للدولة الطرف أن
• وينبغي للدولة الطرف أن
• وينبغي للدولة الطرف كذلك أن
• وينبغي كذلك للدولة الطرف أن
• وينبغي للدولة الطرف أيضا أن
• كما يتعين على الدولة الطرف أن
• ويتعين على الدولة الطرف أيضاً
• ويجب على الدولة أيضاً أن
• كما ينبغي لها
• وينبغي لها أيضاً أن

l'État partie devrait aussi prendre des mesures pour que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ تدابير تكفل عدم تكرار هذه الانتهاكات مستقبلاً.

l'État partie devrait aussi permettre un réexamen impartial et indépendant de la condamnation de M. Nurliev.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتيح مراجعة إدانة السيد نورلييف بصورة نزيهة ومستقلة.

l'État partie devrait aussi intensifier ses efforts pour prévenir la transmission materno-infantile.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضاعف جهودها الرامية إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

l'État partie devrait aussi réduire considérablement le délai fixé pour la réponse des commissions médicales dans les cas d'avortement.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تقلص بشكل كبير الأجل المحدد للجان الطبية لتقديم ردها في الحالات المتصلة بالإجهاض.

l'État partie devrait aussi veiller à une bonne réglementation du marché locatif privé.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل وجود لوائح تحكم سوق الإيجار الخاص.

l'État partie devrait aussi prendre des mesures globales visant à changer la perception sociétale rétrograde des rôles respectifs des hommes et des femmes dans les domaines public et privé.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تتخذ تدابير شاملة لتغيير النظرة المجتمعية الرجعية لدور الرجل والمرأة في الحياة العامة والخاصة.

l'État partie devrait aussi veiller à ce que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et punis.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتأكد من محاكمة مرتكبي أعمال التعذيب ومعاقبتهم كما يجب.

l'État partie devrait aussi garantir de manière systématique aux personnes détenues en garde à vue ou en détention préventive, l'information de leurs droits et l'application des garanties juridiques fondamentales susmentionnés.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل بصورة منهجية حصول الأشخاص المحتجزين في ذمة التحقيق أو في الحبس الاحتياطي على المعلومات بشأن حقوقهم وإعمال الضمانات القانونية الأساسية المشار إليها أعلاه.

l'État partie devrait aussi fournir des documents à tous les demandeurs d'asile et prendre les mesures nécessaires pour prévenir le risque de refoulement.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تمنح وثائق لجميع ملتمسي اللجوء وتتخذ التدابير الضرورية لمنع تعرّضهم لخطر الإعادة القسرية.

l'État partie devrait aussi prendre des mesures pour que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ تدابير تكفل عدم تكرار هذه الانتهاكات في المستقبل.

l'État partie devrait aussi prendre des mesures concrètes en vue de mettre un terme aux châtiments corporels en toute situation.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ خطوات عملية لوضع حد للعقوبة البدنية في جميع الأوساط.

l'État partie devrait aussi prendre des mesures concrètes en vue de mettre un terme aux châtiments corporels en toute situation.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ خطوات عملية لوضع حد للعقاب البدني في جميع الأوساط.

l'État partie devrait aussi s'attaquer à ce problème par des programmes spécifiques de formation et d'éducation visant à sensibiliser les forces de police.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعالج هذه المشكلة بتنفيذ برامج تدريبية وتثقيفية معينة لتوعية الشرطة.

l'État partie devrait aussi veiller à ce que ladite formation soit également assurée aux individus impliqués dans les procédures de détermination du statut de réfugié;
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً توفير مثل هذا التدريب للأفراد المكلفين بإجراءات البت في طلبات اللجوء؛

l'État partie devrait aussi lancer des campagnes d'information ciblées pour sensibiliser les femmes à leurs droits.
وينبغي كذلك للدولة الطرف أن تقوم بحملات إعلامية مركّزة تهدف إلى توعية المرأة بحقوقها.

l'État partie devrait aussi organiser des campagnes de sensibilisation et fournir des informations concernant l'orientation et les conseils dispensés aux parents en vue, notamment, d'éviter que des enfants ne soient victimes de sévices et de négligence.
وينبغي للدولة الطرف أيضا أن تنظم حملات توعية عامة وتقدم معلومات عن توجيه الوالدين وتقديم المشورة إليهما قصد تحقيق أمور منها منع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم.

l'État partie devrait aussi poursuivre ses efforts pour réduire la mortalité maternelle.
كما يتعين على الدولة الطرف أن تواصل جهودها من أجل الحد من وفيات الأمهات.

l'État partie devrait aussi allouer des ressources suffisantes pour la bonne exécution de ces programmes et informer le Comité à ce sujet.
ويتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تخصص موارد لتنفيذ هذه البرامج فعلياً وأن تطلع اللجنة عليها.

l'État partie devrait aussi renforcer la sécurité des acteurs de la justice et de tous les témoins et victimes.
ويجب على الدولة أيضاً أن تعزز التدابير الأمنية الخاصة بالقضاة وجميع الشهود والضحايا.

l'État partie devrait aussi donner au Comité des informations sur les enquêtes en cours et les poursuites qui peuvent avoir été engagées dans l'affaire susmentionnée.
كما ينبغي لها أن تقدم إلى اللجنة معلومات عن التحقيقات والمحاكمات الجارية المتعلقة بالحالة المشار إليها آنفاً.

l'État partie devrait aussi garantir l'exclusion par les juges des éléments de preuve obtenus sous la torture, comme le prévoit la loi.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل استبعاد السلطة القضائية للأدلة التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب، وفقاً لما ينص عليه القانون.