"l'éviter" - Traduction Français en Arabe

• تجنبه
• تجنبها
• تجنب ذلك
• تجنّبه
• أتجنبه
• تفاديه
• تفاديها
• لتجنبه
• أتجنبها
• لمنع ذلك
• تتجنبها
• أن تحول دون نشوبها
• أبتعد عنه
• لتجنب هذا
• تجنب الأمر

Son inclusion dans des articles sur la protection diplomatique soulèverait des questions complexes et il vaut mieux l'éviter.
وإن من شأن شمولها في المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية أن يثير مسائل معقدة ومن الأفضل تجنبه.

Tu essaies de l'éviter parce qu'il se tape ton ex ?
كيني رباه هل تحاول تجنبه لأنه يضاجع حبيبتك السابقة؟

En règle générale, le secret qui entoure les programmes de défense biologique suscite des soupçons et il convient donc de l'éviter autant que possible.
تثير السرية في برامج الدفاع البيولوجي عموماً الشبهات وينبغي تجنبها بقدر الإمكان

Il est possible de l’éviter à la condition que chacun y mette du sien, à commencer par les Haïtiens eux-mêmes.
ومن الممكن تجنب ذلك إذا أسهم كل بما عنده، بداية بالهايتيين أنفسهم.

J'ai essayé de l'éviter toute la soirée. Si on ne s'y montrait pas ça aurait eu l'air suspect.
أحاول تجنّبه طيلة المساء إن لم نحضر لبدى الأمر مريبًا

Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

Toutefois, nous n'aurons pas recours, si nous pouvons l'éviter, à des interventions militaires pour garantir notre souveraineté.
غير أننا لن نعتمد على العمل العسكري لبلوغ أهداف السيادة إذا كان باﻹمكان تفاديه.

Grâce à ce système, certains gouvernements ont déjà pu être alertés qu'ils se trouvaient face à un risque de pénurie et l'éviter.
وقد نجح البرنامج الحاسوبي بالفعل في تنبيه الحكومات بحالات النقص المحتملة ومساعداتها في تفاديها.

Nous ne sommes pas en bons termes, mais je n'ai pas de raison de l'éviter mais lui oui: il m'a fait grand mal.
نحن لسنا فى فترة صداقتنا حاليا وليس لدى سوى سبب واحد لتجنبه لقد أخطأ فى حقى غلطة كبيرة

Je sais que c'est pas ton truc de te battre, et tu dois l'éviter autant que possible, mais parfois tu ne peux pas.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Ces enseignements peuvent être positifs ou négatifs, dans la mesure où il peut être recommandé de reproduire une approche à nouveau ou de l'éviter.
ويمكن أن تكون الدروس إيجابية أو سلبية، من حيث أنها قد تزكِّي تكرار نهج معين أو تجنبه في المستقبل.

La Charte elle-même a prévu ce type de situation et a cherché à l'éviter au moyen de l'Article 12.
ولقد تصور الميثاق مثل هذه الحالة وسعى إلى تجنبها في المادة ١٢.

Tu devrais l'éviter autant que possible
عليك تجنبها اذا كان ذلك ممكنا على الاطلاق

Eh bien, je travaille avec des animaux de la ferme, donc ça devraient être facile de l'éviter.
حسنا , انا اعمل في مزرعه للحيوانات اذن ذلك ينبغي ان يكون من السهل تجنبها

Je ne m'implique pas dans leurs vies personnelles si je peux l'éviter.
لا اتدخل في حياتهم الشخصية لو امكنني تجنب ذلك

Je sais que Bishop veut remettre la main sur toi et je sais comment l'éviter.
أعلم أن بيشوب يحاول أن يجعلك ترجع إليه وأستطيع إخبارك بكيفية تجنب ذلك

Stefan était un con arrogant, mais je pouvais l'éviter, et me trouver quelques jeunes femmes.
لكن وسعني تجنّبه و الانغماس في بعض ملذاتي الخاصة

Il veut plus d'argent. J'essaye de l'éviter.
يريد المزيد من المال وانا أحاول بأن أتجنبه

Mais crois-moi, j'ai tout fait pour l'éviter.
ولكن ثقي بي أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أتجنبها.

Ecoute, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé, je ne sais pas ce que j'aurais pu faire pour l'éviter.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Alors quand un problème sérieux se présente, ta réponse est juste de l'éviter ?
اذا عندما تقع مشكله جديدة تكون رده فعلك انك تتجنبها ؟

La Force continue à s'acquitter avec dévouement de tâches humanitaires et de renforcement de la confiance, mais l'absence de progrès politiques crée une situation telle qu'elle ne peut guère faire plus que retarder la reprise des hostilités au lieu de l'éviter.
ورغم أن القوة تواصل أداء مهامها اﻹنسانية ومهامها المتعلقــة ببنـــاء الثقـــة، فإن عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بالمسائل السياسية اﻷساسية قد أوجد حالة لا تستطيع أن تفعل فيها شيئا سوى أن تؤخر تجدد اﻷعمال العدائية لا أن تحول دون نشوبها.

Mais Lindsey m'a dit de l'éviter.
لكن ليندسي تقول انه يجب ان أبتعد عنه تكلم

Et comme humains, nous sommes conditionnés à faire n'importe quoi et tout pour l'éviter.
وبما أننا بشر، مشروط علينا فعل أي شيء وكل شيء لتجنب هذا الألم.

Ne vole pas trop près, mais n'essaie pas de l'éviter.
لا تُحلق عن قُرب ، لكن لا تُحاول تجنب الأمر