"l'a dit" - Traduction Français en Arabe

• قال ذلك
• قالها
• قالت ذلك
• لقد أخبرني
• قال هذا
• لقد قال
• لقد أخبرتني
• وقد قال
• أخبرك بذلك
• ما قاله
• ذكرنا
• حد قول
• لقد قالت
• كما قال
• ما ذكر

Il l'a dit, mais il m'a fait ce faux sourire et levé le pouce.
نعم قال ذلك و لكنه اعطاني الابتسامة الزائفة و حركة اصبعه

La façon dont il l'a dit c'était comme s'il venait de mâcher une fille.
لا أعلم لكن الطريقة التي قالها وكأنه قد إلتهم فتاةً ما

Elle est physiquement attirée par moi. Elle me l'a dit.
لديها إنجذاب جسدي ناحيتي ، قالت ذلك بنفسها

C'est lui-même qui me l'a dit. Un soir, alors qu'il était ivre.
لقد أخبرني بذلك بنفسه ذات ليلة عندما كان مخموراً.

Il y aura un autre spectacle. Le mec dehors l'a dit.
سوف يكون هناك عرضاً أخر الرجل بالخارج قال هذا

Comme l'a dit le Secrétaire général, le processus de réforme de l'Organisation nécessite que le désarmement soit considéré comme une question prioritaire de l'ordre du jour mondial.
لقد قال اﻷمين العام، إن عملية إصلاح المنظمة تقتضي اعتبار نزع السلاح بندا ذا أولوية في جدول اﻷعمال العالمي.

Oui, elle me l'a dit, et je me suis abstenu de venir te voir de l'avoir fait chanter par courtoisie.
أجل، لقد أخبرتني وقد امتنعت عن الإتيان إليك لمناقشتك بشأن ابتزازها ، مجاملةً منّي

Comme l'a dit le philosophe, rien de ce qui est humain ne lui est étranger.
وقد قال أحد الفلاسفة يوما ما إنه لا يوجد أمر من اﻷمور اﻹنسانية غير متعلق بها.

A certains égards, la Conférence du désarmement se trouve, comme notre collègue française l'a dit, à la croisée des chemins.
إن مؤتمر نزع السلاح، من نواح معينة، في مفترق طرق، كما قال ذلك زميلنا الفرنسي.

Le représentant du Maroc l'a dit et le répète : son pays soutient avec force ces négociations.
وقد قال ذلك من قبل وسوف يكرره. إن المغرب يؤيد بحماس عملية التفاوض.

Parce qu'il l'a dit lui-même à la cour sous serment.
و كيف تعلم أن هذا الشيء صحيحاً ؟ لأنّه قال ذلك بنفسه في المحكمة و هو تحت القسم

Il l'a dit comme si c'était la promesse d'un destin.
أقدار كبيرة ستأتي إليّ قالها وكأنها أمر موعود أو نداء مستقبلي

Parfois il l'a dit très fort comme s'il était en colère contre lui.
وأحياناً قالها بصوتٍ عالٍ وكأنه غاضبٌ عليه

C'est très beau. Même notre prof d'anglais l'a dit.
إنها جيدة حقاً ، أعني حتى مدرسة اللغة الإنجليزية قالت ذلك

Il me l'a dit cet après-midi. Vous êtes tous deux avec...
لقد أخبرني بعد ظهر هذا اليوم أنتما الاثنان مع ..

La lumiére était super. Toi aussi. Tout le monde l'a dit.
إلاضاءة كانت رائعة لقد كنت رائعة, الكل قال هذا

Il sait où c'est. Il l'a dit. Vous y étiez.
, انه يعلم اين هي لقد قال هذا وقد كنتي موجودة

Elle me l'a dit. Elle voulait te le dire.
لقد أخبرتني بهذا، وكانت تخطط لإخبارك بهذا

Comme l'a dit le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Islam Karimov,
وقد قال السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان،

Qui te l'a dit ?
من أخبرك بذلك ؟

Le titre, quand il a été présenté, était tel qu'il l'a dit.
فالعنوان، عند تقديم الوثيقة، كان على نحو ما قاله هو.

Comme on l'a dit, les ressources nécessaires pour les opérations de maintien de la paix sont telles que chaque État Membre doit y contribuer si l'on veut attendre des résultats de l'Organisation.
وكما ذكرنا من قبل، فإن الموارد اللازمة لعمليات حفظ السلام وحدهــا هــي بحيث يلــزم أن تدفع كل دولة عضو أنصبتها إذا كنا ننتظر بشكل جاد نتائج من هذه المنظمة.

Comme l'a dit notre Président fondateur, M. Mangaliso Robert Sobukwe :
وعلى حد قول الرئيس المؤسس السيد منغاليسو روبرت سوبوكوي:

Elle a vraiment envie. Tu lui manques beaucoup, elle me l'a dit.
إنها حقاً تريد ذلك إنها تشتاق لك لقد قالت لي بنفسها

Comme Sir David Hannay l'a dit lui-même :
وإن التقرير، كما قال السير ديفيد هناي نفسه:

Comme on l'a dit aussi, toute loi portant atteinte à des droits fondamentaux peut être remise en cause dans le cadre de l'examen dont elle fait l'objet avant sa promulgation.
وعلى نحو ما ذكر سابقاً، فإن الإجراء التشريعي الذي ينتهك الحقوق الأساسية يمكن الطعن فيه من خلال مراجعة القانون.