"l'a rendue" - Traduction Français en Arabe

• جعلها
• وجعلها

Dis à ta mère que le docteur dit que sa maladie l'a rendue très malade.
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية

C'était pour lui sauver la vie, mais ça l'a rendue dangereuse.
عمل ذلك على انقاذ حياتها ولكن ذلك جعلها خطرة.

J'ai jeté une poubelle devant elle, mais ça l'a rendue encore plus joyeuse !
،لقد رميت صفيحة قمامة أمامها ! ولكن هذا جعلها أكثر أبتهاجاً

Ca l'a rendue si heureuse... que j'en ai oublié mes plans idiots.
ثمّ رأيت كم سعيد جعلها. الذي جعلني أنسي حول كلّ خططي الغبية.

Ça lui a rendu les choses avec nous plus difficiles, et ça l'a rendue profondément malheureuse.
وجعلها هذا تمضي وقتًاعصيبًا.. وجعلها هذا غير سعيدة بالمرة.

Cette serveuse qu'elle représente poursuit mon client qui l'a rendue obèse.
تعلم, هذه النادلة التي تمثلها التي تقاضي موكلي على جعلها بدينة

On voit qu'elle a traversé pas mal d'épreuves dans la vie, mais ça l'a rendue plus forte.
.يمكنكِمعرفة. أنها مرت بالكثير في حياتها , لكن جعلها ذلك أقوى فحسب , أتعلمين؟

En lui parlant plus tôt, j'ai remarqué que ce qu'elle a vécu l'a rendue plus solide.
أتعلم ، تحدث معها مبكراً ، هناك شيئاً ما ، مثل... لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

Maman a vu quelque chose qui l'a rendue triste.
بسبب... ماما شاهدت شئ ما جعلها حزينه جداً

Quelque chose l'a rendue dingue.
شيء ما جعلها مجنونه

La captivité l'a rendue arrogante.
الأسر جعلها تفرض نفسها؟

C'est papa qui l'a rendue folle.
أبي جعلها مجنونة

L'amour l'a rendue faible.
و الحب جعلها ضعيفة

Radley a aidé Mona ou l'a rendue pire.
ساعد مونا او جعلها اسوأ

Ça l'a rendue furieuse.
جعلها تغضب بسبب الغيرة

Austin est très strict pour tout ça. Il l'a rendue sobre.
(أوستن) مستقيم تماماً جعلها تمتنع عن الشراب

Ça l'a rendue heureuse?
هل جعلها سعيدة؟

Ce qui l'a rendue malade le tuera.
ما جعلها تمرض سيقتله

Il l'a rendue anonyme. Ça empêche le téléphone de transmettre sa position.
وجعلها مجهولة المصدر إنها توقف الهاتف

En août 2006, la loi a été modifiée par un vote à l'unanimité du Parlement (Majlis) qui a donné de nouveaux pouvoirs à la Commission et l'a rendue conforme aux Principes de Paris.
وفي آب/أغسطس ٢٠٠٦ تمّ تعديل القانون بتصويت بالإجماع في المجلس مانحاً لجنة حقوق الإنسان الخاصة بملديف صلاحيات جديدة وجعلها تتوافق مع مبادئ باريس.

Ce gosse l'a mordue... jusqu'au sang, l'a rendue malade.
-أسال دمها . وجعلها مريضه .