"l'accès des palestiniens aux" - Traduction Français en Arabe

• إمكانية وصول الفلسطينيين إلى
• أمام الفلسطينيين للحصول على
• إمكانية حصول الفلسطينيين على

Le régime de bouclage a limité l'accès des Palestiniens aux lieux culturellement importants et aux endroits où se tiennent des manifestations culturelles.
ونظام الإغلاقات يحد من إمكانية وصول الفلسطينيين إلى الأماكن التي لها أهمية ثقافية والمواقع التي تشهد أحداثاً ثقافية.

Cela avait en outre entraîné la perte de leurs emplois et de grandes difficultés pour une multitude de travailleurs palestiniens et avait considérablement réduit l'accès des Palestiniens aux lieux de culte, aux écoles, aux établissements de santé et aux services publics collectifs.
وفضلا عن ذلك تسبب هذا في فقدان العمل والمشاق ﻷعداد كبيرة من العمال الفلسطينيين وأدى إلى الحد بشدة من إمكانية وصول الفلسطينيين إلى أماكن العبادة، والمدارس، ومرافق الرعاية الصحية، والخدمات العامة.

Les restrictions sur l'accès des Palestiniens aux ressources naturelles et économiques ainsi que sur l'importation d'éléments et de facteurs de production pour les secteurs agricole et manufacturier entravent le développement palestinien de multiples façons.
إن القيود المفروضة على إمكانية وصول الفلسطينيين إلى الموارد الطبيعية والاقتصادية وعلى استيراد عوامل الإنتاج والمدخلات لقطاعي الصناعة التحويلية والزراعة توقف التنمية الفلسطينية على أكثر من صعيد.

Par ailleurs, l'accès des Palestiniens aux ressources en eau du territoire occupé est resté nettement inférieur à celui des colons.
وبقي السبيل أمام الفلسطينيين للحصول على موارد المياه في اﻷرض المحتلة أضيق بكثير مما هو أمام المستوطنين.

La politique de bouclage pratiquée par Israël demeure l'une des causes principales de la pauvreté et de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, limitant l'accès des Palestiniens aux services de santé et d'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux réseaux d'organisations sociales et religieuses.
ولا يزال نظام الإغلاق الإسرائيلي يمثل سببا أساسيا من أسباب الفقر والأزمة الإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو يقيد إمكانية حصول الفلسطينيين على الخدمات الصحية والتعليمية، والعمل، والوصول إلى الأسواق، والاستفادة من خدمات الشبكات الاجتماعية والدينية.

Gouvernement israélien (HCJ 2056/04), mais aucune amélioration sensible n'est intervenue en ce qui concerne l'accès des Palestiniens aux zones situées à l'ouest de la barrière, y compris Jérusalem-Est, ou aux terres et communautés rurales de la vallée du Jourdain.
ومع ذلك، لم يحدث أي تحسن كبير في إمكانية وصول الفلسطينيين إلى المناطق الواقعة غرب الجدار، بما في ذلك القدس الشرقية، أو إلى الأراضي أو المجتمعات الريفية في وادي الأردن().

< < La politique de bouclage pratiquée par Israël demeure l'une des causes principales de la pauvreté et de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, limitant l'accès des Palestiniens aux services de santé et d'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux réseaux d'organisations sociales et religieuses. > > (A/62/75, résumé)
" ولا يزال نظام الإغلاق الإسرائيلي يمثل سببا أساسيا من أسباب الفقر والأزمة الإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو يقيد إمكانية حصول الفلسطينيين على الخدمات الصحية والتعليمية، والعمل، والوصول إلى الأسواق، والاستفادة من خدمات الشبكات الاجتماعية والدينية " . (A/62/75، الموجز)

Le tracé du mur a été modifié en partie à la suite de décisions des tribunaux israéliens, comme dans le cas de Bil'in (décision de 2007) et de Jayyous (décision de 2009), ce qui a permis de faciliter sensiblement l'accès des Palestiniens aux services sociaux et aux terres agricoles.
20 - وقد جرى تحويل مسار بعض أجزاء الجدار نتيجة لقرارات المحاكم الإسرائيلية، على نحو ما جرى في " بلعين " (القرار الصادر عام 2007) وحاليا في " جيوس " (القرار الصادر عام 2009) مما أدى إلى بعض أوجه التحسُن في إمكانية حصول الفلسطينيين على الخدمات الاجتماعية والزراعة.