"l'activité solaire" - Traduction Français en Arabe

• النشاط الشمسي
• للنشاط الشمسي
• الأنشطة الشمسية

Le Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) joue un rôle clef dans le domaine de l'activité solaire et du climat spatial en République de Corée.
ويضطلع المعهد الكوري لعلم الفلك وعلوم الفضاء بدور رئيسي في مجال النشاط الشمسي وطقس الفضاء في جمهورية كوريا.

Observer l'activité solaire, éruptions solaires, les filaments et les éruptions de filaments.
رَصَدت النشاط الشمسي والتوهّجات الضوئية والنتوءات الشمسية الخيطية واندلاع النتوءات الشمسية الخيطية.

Les effets de l'activité solaire sur l'atmosphère créent des forces de traînée sur les orbites des satellites et modifient la distribution des débris spatiaux.
كما أن تأثيرات النشاط الشمسي في الغلاف الجوي تُحدث انزياحا في مدارات السواتل وتغيرا في توزُّع الحطام الفضائي.

Les effets de l'activité solaire sur l'atmosphère ont créé des forces de traînée sur les orbites des satellites et modifié la distribution des débris spatiaux.
كما أدت التأثيرات الجوية للنشاط الشمسي إلى خروج السواتل عن مداراتها وتغيير توزّع الحطام الفضائي.

Inversement, une diminution plus forte que prévu de l'activité solaire pourrait repousser la date de rentrée à la fin de 2003.
ويمكن القول بالمقابل، بأن حدوث نقصان أشد مما هو متوقع في النشاط الشمسي يمكن أن يؤخّر موعد العودة إلى أواخر عام 2003.

On est en train de développer le satellite Coronas-Photon, qui étudiera l'activité solaire.
وفي الوقت الحاضر، يجري تصميم الساتل " Coronas-Foton " لرصد النشاط الشمسي.

Surveillance de l'activité solaire et de l'anomalie magnétique sud-atlantique à l'aide d'un réseau de récepteurs à ondes myriamétriques
رصد النشاط الشمسي والشذوذ المغنطيسي في جنوب الأطلسي باستخدام شبكة مستقبلات بترددات منخفضة جداً

Une méthode a été imaginée pour évaluer les caractéristiques de l'activité solaire et la dynamique des formations solaires et leur impact sur le vent solaire.
وقد ابتكرت طريقة لتقييم خواص النشاط الشمسي وديناميات التكوينات الشمسية وأثرها على الرياح الشمسية.

Aux infos, ils disent qu'une augmentation de l'activité solaire a causé des fluctuations du champs magnétique terrestre.
في الأخبار يقولون ان زيادة النشاط الشمسي تسبب في تقلبات في الحقل المغناطيسي للأرض

Les instituts scientifiques iraquiens s'intéressent depuis longtemps à la météorologie spatiale comme en témoignent les activités de surveillance de l'activité solaire, des couches ionosphériques et des champs magnétiques.
إنَّ الاهتمام بأنشطة طقس الفضاء المتمثِّلة في رصد النشاط الشمسي وطبقات الغلاف الأيوني والمجال المغنطيسي بدأ في المؤسسات العلمية العراقية منذ فترة طويلة.

Mise au point de méthodes pour la prévision en temps réel des conditions radiologiques en orbite en fonction de l'activité solaire et de l'intensité des rayonnements cosmiques;
يهدف هذا المشروع إلى تطوير طرائق للتنبّؤ في الوقت الحقيقي بحالة الإشعاع في المدار كنتيجة دالة على النشاط الشمسي وكثافة الإشعاع الكوني؛

Il faut mettre au point des méthodes plus efficaces pour réduire les débris spatiaux et d'étudier plus à fond les effets de l'activité solaire sur la vie de l'homme.
وهناك أيضا حاجة لوضع تدابير أكثر فعالية لرقابة الحطام الفضائي وللتوصل إلى فهم أعمق لآثار النشاط الشمسي على الحياة البشرية.

21. Les effets de l'activité solaire sur l'environnement terrestre constituent le thème principal d'une réunion internationale qui se tiendra prochainement en Slovaquie.
21- ستكون آثار النشاط الشمسي على بيئة الأرض الموضوع الرئيسي الذي سيناقشه اجتماع دولي مقبل من المقرر عقده في سلوفاكيا.

Cette prévision tient compte du profil actuel de température et de densité de l'atmosphère, lequel dépend de l'activité solaire dans l'ultraviolet.
وتستند هذه اللمحة التنبؤية إلى ملامح الكثافة الحرارية للغلاف الجوي، والتي تتوقف بدورها على النشاط الشمسي في المجال فوق البنفسجي.

Toutefois, une augmentation inattendue de l'activité solaire pourrait provoquer une augmentation de la densité de l'atmosphère et donc une accélération de la dérive orbitale de BeppoSAX.
بيد أن ظهور طفرة غير متوقعة في النشاط الشمسي قد يحث بالتبعية على حدوث زيادة في كثافة الغلاف الجوي، مع ما يعقب ذلك من تسارع في التهاوي المداري للساتل بيبوساكس.

Il s'agit d'un modèle de moyennes/empirique qui est fonction de l'activité solaire.
وهو نموذج تجريبي/متوسط يعتمد على النشاط الشمسي.

12. Dans le cadre de ces recherches, on s'est plus particulièrement intéressé à l'activité solaire ayant une incidence sur la planète grâce à la détection et à la caractérisation des éjections de matière coronale, l'hypothèse de travail retenue étant la génération différenciée des protons solaires.
12- وركزت البحوث التي أجريت على النشاط الشمسي المؤثر في الأرض، من خلال تحديد الانقذافات الكتلية من الاكليل الشمسي ووصفها، حيث كانت الفرضية المطبقة هي التوليد التفاضلي لبروتونات شمسية.

Il est également conçu pour fournir des informations sur les flux et les spectres de particules énergétiques en vue d'étudier les rayons cosmiques solaires énergétiques, la façon dont ces rayons sont transportés dans l'espace interplanétaire et les changements dans les ceintures de radiations de la Terre au cours du vingt-quatrième cycle de l'activité solaire.
وقد صُمِّم أيضاً لتوفير معلومات عن تدفقات وأطياف الجسيمات الطاقوية بقصد دراسة الأشعة الكونية الشمسية الطاقوية والطريقة التي تنقل بها تلك الأشعة في الفضاء فيما بين الكواكب والتغيّرات الحاصلة في أحزمة إشعاع الأرض أثناء الدورة الرابعة والعشرين للنشاط الشمسي.

Variation séculaire et champ de vitesse tridimensionnel de l'activité solaire, des éruptions solaires, des éruptions du filament et des ondes de choc (ondes de Moreton) au moyen d'images H-alpha multi-longueurs d'ondes du disque solaire complet
تغير الوقت ومجال السرعة الثلاثي الأبعاد للنشاط الشمسي والتوهّجات وانبعاثات الشعيرات وموجات الصدم (موجات مورتون) باستخدام صور هاء-ألفا المتعددة الطول الموجي الملتقطة لقرص الشمس الكامل

Variation temporelle et champ de vitesse en 3D de l'activité solaire, des éruptions solaires, des éruptions de filament et des ondes de choc (ondes de Moreton) au moyen d'images H-alpha à multiples longueurs d'ondes du disque solaire complet.
تغير الوقت ومجال السرعة الثلاثي الأبعاد للنشاط الشمسي والتوهّجات وانبعاثات الشعيرات وموجات الصدم (موجات مورتون) باستخدام صور هاء-ألفا المتعددة الطول الموجي الملتقطة لقرص الشمس الكامل

Comme les effets de l'activité solaire et la condition de l'espace ont une incidence de plus en plus notable sur la vie quotidienne des gens, l'environnement terrestre et les systèmes spatiaux, il faut des efforts communs pour parvenir à une meilleure compréhension de ces effets.
فمع تزايد اتضاح تأثيرات الأنشطة الشمسية وظواهر الطقس الفضائي على الحياة اليومية للبشر وعلى البيئة والنُظم الفضائية، أصبح التعاون أمرا لازما للتوصل إلى فهم أفضل للنتائج المترتبة على ذلك.