"l'administration publique et au développement" - Traduction Français en Arabe

• الإدارة العامة والتنمية
• بالإدارة العامة والتنمية
• لﻹدارة العامة والتنمية

II. Propositions concernant la célébration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement
ثانيا - مقترحات للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لدورة الجمعية العامة الخمسين المستأنفة بشأن الإدارة العامة والتنمية

Le premier concerne la résolution 2003/60 du Conseil économique et social relative à l'administration publique et au développement.
ويتعلق العنصر الأول بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/60 بشأن الإدارة العامة والتنمية.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des 10 années écoulées depuis la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement
تقرير الأمين العام بشأن التقدم المحرز في الدول الأعضاء بتنشيط الإدارة العامة أثناء السنوات العشر الماضية منذ دورة الجمعية الخمسين المستأنفة عن الإدارة العامة والتنمية

Réponses au questionnaire adressé aux gouvernements concernant l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale relative à l'administration publique et au développement
ثانيا - الردود على الاستبيان الموجـــه إلى الحكومــــات بشــأن تنفيــذ قرار الجمعية العامة 50/225 المتعلق بالإدارة العامة والتنمية

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'administration publique et au développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالإدارة العامة والتنمية)

Prenant note du dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session, consacrée à l'administration publique et au développement, tenue en avril 1996,
وإذ تحيي الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة المكرسة لموضوع الإدارة العامة والتنمية التي عقدت في نيسان/أبريل 1996،

a) Assemblée générale : rapports demandés par l'Assemblée dans les résolutions relatives à l'administration publique et au développement, adoptées à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions (2);
(أ) الجمعية العامة: تقارير طلبتها الجمعية العامة في القرارات التي اتخذتها في دورتيها الخامسة والستين والسادسة والستين بشأن " الإدارة العامة والتنمية " (2)؛

a. Assemblée générale : rapports à présenter à l'Assemblée en application des résolutions de ses soixante-neuvième et soixante-dixième sessions relatives à l'administration publique et au développement ou à des questions connexes liées au Forum sur la gouvernance d'Internet (2);
أ - الجمعية العامة: تقارير قضت بإصدارها قرارات اتُّخذت في دورتي الجمعية التاسعة والستين والسبعين بشأن الإدارة العامة والتنمية أو بشأن مسائل ذات صلة متعلقة بمنتدىً لإدارة الإنترنت (2)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à présenter à l'Assemblée générale conformément aux résolutions de ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions relatives à l'administration publique et au développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقريران تطلبهما الجمعية العامة في قراراتها الصادرة خلال الدورتين الخامسة والستين والسادسة والستين، بشأن الإدارة العامة والتنمية (من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : Rapport à présenter à l'Assemblée générale conformément aux résolutions de ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions relatives à l'administration publique et au développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social ) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير طلبته الجمعية العامة في قراراتها الصادرة خلال الدورتين 62 و 63، بشأن الإدارة العامة والتنمية (من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

À la suite de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement et sur la base de la résolution 50/225 en date du 19 avril 1996 adoptée lors de cette session, les treizième et quatorzième réunions du Groupe d'experts ont été convoquées en 1997 et 1998 respectivement, pour faciliter l'application des décisions prises par l'Assemblée.
286 - وإثر الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية واهتداء بالقرار 50/225 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1996 المنبثق عنها عُقد الاجتماعان الثالث عشر والرابع عشر لفريق الخبراء في عامي 1997 و 1998 على التوالي للمساعدة في تنفيذ القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة.

Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 58/231, le présent rapport présente des propositions concernant la célébration, au cours de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, en 2006, du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement.
كما طلبت الجمعية في قرارها 58/231، يجمل هذا التقرير مقترحات للاحتفال، أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة في عام 2006، بالذكرى السنوية العاشرة لدورة الجمعية العامة الخمسين المستأنفة بشأن الإدارة العامة والتنمية.

Comme suite à la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée consacrée à l'administration publique et au développement (avril 1996), le Groupe d'experts a adopté des recommandations précises sur les mesures de suivi.
وعقب الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية (نيسان/أبريل 1996)، اعتمد فريق الخبراء عدداً من التوصيات المحددة بشأن إجراءات المتابعة.

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à présenter à l'Assemblée générale conformément aux résolutions de ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions relatives à l'administration publique et au développement (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير طلبتها الجمعية العامة في قراراتها الصادرة خلال الدورتين الخامسة والستين والسادسة والستين، بشأن الإدارة العامة والتنمية (عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (2)؛

Ce projet, qui a tout d'abord été lancé à titre pilote en République dominicaine, a permis de mobiliser un appui en faveur du projet de résolution relatif à l'administration publique et au développement, qui a été adopté par l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 60/34).
وحيث أن الجمهورية الدومينيكية أول بلد تجريبي، فقد حشد المشروع الدعم لمشروع قرار يتعلق بالإدارة العامة والتنمية اعتمدته الجمعية العامة لاحقا في دورتها الستين (قرار الجمعية العامة 60/34).

Le projet fait une large place aux valeurs énoncées lors du Forum mondial sur la redéfinition de l'État et appelle à participer au septième Forum mondial qui doit avoir lieu à l'ONU et qui sera l'occasion de célébrer le dixième anniversaire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement.
ويدمج المشروع إدماجا تاما قيم " المنتدى العالمي المعني بإعادة تحديد دور الحكومة " ويسعى إلى المشاركة في المنتدى العالمي السابع الذي من المقرر أن تستضيفه الأمم المتحدة، كما سيتيح فرصة جيدة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالإدارة العامة والتنمية.

Rappelant ses résolutions 2002/40 du 19 décembre 2002, 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005, 2005/55 du 21 octobre 2005, 2006/47 du 28 juillet 2006 et 2007/38 du 4 octobre 2007, toutes relatives à l'administration publique et au développement,
إذ يشير إلى قراراته المتعلقة جميعا بالإدارة العامة والتنمية 2002/40 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2002، و 2003/60 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، و 2005/3 المؤرخ 31 آذار/مارس 2005، و 2005/55 المؤرخ 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2005، و 2006/47 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006، و 2007/38 المؤرخ 4 تشرين الأول/ أكتوبر 2007،

Le Président par intérim : Ce matin, l'Assemblée générale va poursuivre ses séances plénières consacrées à l'administration publique et au développement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هذا الصباح، ستواصـــل الجمعيــة العامة جلساتها العامة المكرسة لﻹدارة العامة والتنمية.