"l'algérie et la mauritanie" - Traduction Français en Arabe

• الجزائر وموريتانيا

J'aimerais remercier l'Algérie et la Mauritanie du soutien qu'elles apportent à ce programme humanitaire.
وأود أيضا أن أشكر الجزائر وموريتانيا على دعمهما لهذا البرنامج الإنساني.

Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, ont été de nouveau invités à assister à la réunion en qualité d'observateurs.
ودعي من جديد البلدان المجاوران، الجزائر وموريتانيا للحضور كمراقبين.

l'Algérie et la Mauritanie ont dépêché des délégations d'observateurs à la réunion.
وأرسلت الجزائر وموريتانيا وفدين مراقبين لحضور الاجتماع.

Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, y ont également participé.
وحضر هذا الاجتماع أيضا البلدان المجاوران، الجزائر وموريتانيا.

l'Algérie et la Mauritanie avaient dépêché des observateurs à la réunion.
وأرسلت الجزائر وموريتانيا مراقبين لحضور الاجتماع.

Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, avaient de nouveau été invités à assister à la réunion en qualité d'observateurs.
ودعي من جديد البلدان المجاوران، الجزائر وموريتانيا للحضور كمراقبين.

Les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, y étaient également présents.
وحضر الاجتماع أيضا ممثلو البلدين المجاورين الجزائر وموريتانيا.

Il rencontrerait le Gouvernement marocain, la direction du Front POLISARIO et les représentants des Gouvernements des deux États voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
وسيلتقي مع الحكومة المغربية وقيادة جبهة البوليساريو ومع حكومتي البلدين المجاورين، الجزائر وموريتانيا.

Le HCR aura besoin d'au moins 15 semaines pour effectuer l'ensemble des rapatriements depuis l'Algérie et la Mauritanie.
وسيلزم ٥١ أسبوعا على اﻷقل لكي تكمل المفوضية عودة اللاجئين إلى وطنهم من كل من الجزائر وموريتانيا.

l'Algérie et la Mauritanie seraient invitées à ces pourparlers à titre d'observateurs, mais assisteraient aux discussions sur les questions qui les touchent directement.
وستدعى الجزائر وموريتانيا إلى المحادثات بصفة مراقب، ولكنهما ستحضران المناقشات المتعلقة بالمسائل التي تمسهما مباشرة.

l'Algérie et la Mauritanie étaient de nouveau invitées.
ودعيت الجزائر وموريتانيا مرة أخرى على النحو السالف ذكره.

l'Algérie et la Mauritanie y ont de nouveau assisté en qualité d'observateurs.
وقد حضرت الجزائر وموريتانيا مرة أخرى بصفة مراقب.

Je tiens aussi à remercier l'Algérie et la Mauritanie du soutien qu'elles apportent au programme humanitaire de visites familiales.
وأود أيضا أن أشكر الجزائر وموريتانيا على دعمهما للبرنامج الإنساني للزيارات الأسرية.

Je tiens aussi à remercier l'Algérie et la Mauritanie pour leur soutien au programme humanitaire de mesures de confiance.
وأود أيضا أن أشكر الجزائر وموريتانيا على دعمهما للبرنامج الإنساني المتعلق بتدابير بناء الثقة.

l'Algérie et la Mauritanie y ont assisté, en tant que pays voisins.
كما حضرت الجزائر وموريتانيا بوصفهما بلدين مجاورين.

Dans des lettres analogues, j'ai invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
وفي رسالتين مماثلتين، دعوت الجزائر وموريتانيا إلى حضور اجتماع مانهاسيت، باعتبارهما بلدي الجوار.

Dans des lettres analogues, j'ai invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
وفي رسائل مماثلة، دعوت الجزائر وموريتانيا إلى حضور اجتماع مانهاست باعتبارهما بلدين مجاورين.

l'Algérie et la Mauritanie y participaient également en qualité de pays voisins.
وحضرت الجزائر وموريتانيا الاجتماع أيضا باعتبارهما بلدين مجاورين.

l'Algérie et la Mauritanie y ont participé également, en tant que pays voisins.
وقد شاركت الجزائر وموريتانيا في الاجتماع باعتبارهما بلدي الجوار.

Par des lettres semblables, il avait invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
ودعا في رسالتين مشابهتين، الجزائر وموريتانيا إلى حضور اجتماع مانهاست كبلدين مجاورين.