"l'amérique du nord et" - Traduction Français en Arabe

• أمريكا الشمالية ومنطقة
• أمريكا الشمالية وأمريكا
• وأمريكا الشمالية ومنطقة

Ensemble de l'Amérique du Nord et des Caraïbes
إجمالي تبرعات أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي

Ensemble de l'Amérique du Nord et des Caraïbes
أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي عموما

La situation de l'Amérique centrale, en tant que passerelle terrestre entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud et en tant que barrière séparant l'océan Atlantique de l'océan Pacifique l'ont dotée de ressources et d'attractions naturelles et culturelles à la fois exceptionnelles et vulnérables.
وموقع أمريكا الوسطى كجسر بري بين أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وكحاجز بين المحيطين الأطلسي والهادئ يتيح لها موارد طبيعية وثقافية وعوامل جذب سياحي هائلة ولكنها هشة.

L'Europe occidentale, l'Amérique du Nord et les Caraïbes n'ont pas été oubliées non plus au niveau des recrutements et des promotions.
كما أن منطقتا أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي كانتا ممثلتين بدرجة كبيرة في التعيينات والترقيات.

Ensemble de l'Amérique du Nord et Caraïbes
أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي عموما

Elle a reconnu qu'il importait de poursuivre la mise au point du système géodésique régional de l'Amérique du Sud (SIRGAS), l'accent étant mis en particulier sur un système commun de coordonnées verticales pour la région, y compris l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
وسلّم المؤتمر بأهمية مواصلة تطوير النظام الجيوديسي الإقليمي لأمريكا الجنوبية مع التأكيد بخاصة على وضع نظام إسناد مرجعي رأسي مشترك للمنطقة، بما فيها أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي.

Encouragée par ces progrès, la Conférence a souligné qu'il était nécessaire de continuer à définir et mettre au point un système commun de coordonnées verticales pour la région, y compris l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
وأكد المؤتمر، الذي شعر بالتشجيع لإحراز هذه الإنجازات، على مواصلة تعريف وتطوير نظام مشترك للإسناد الرأسي للمنطقة، بما فيها أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي.

Les pourcentages les plus élevés concernent l'Amérique du Nord et les Caraïbes (9,53 %), l'Europe occidentale (8 %) et l'Asie et le Pacifique (6,78 %).
أما أعلى النسب المئوية فقد حققتها أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي )٩,٥٣ في المائة( وأوروبا الغربية )٨ في المائة( وآسيا والمحيط الهادئ )٦,٧٨ في المائة(.

Cette dernière constatation vaut également pour le personnel originaire de la région de l'Amérique du Nord et des Caraïbes (sauf aux classes P-1 et P-5).
وينطبق هذا القول الأخير أيضا على أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي (باستثناء الرتبتين ف-1 و ف-5).

Trois régions se situent en-dessous de la moyenne [l'Amérique du Nord et les Caraïbes, (41 %), l'Amérique latine (30 %) et le Moyen-Orient (20 %)].
وكانت هناك ثلاث مناطق انخفضت فيها معدلات النجاح عن النسبة المتوسطة (أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي، 41 في المائة؛ وأمريكا اللاتينية، 30 في المائة؛ والشرق الأوسط، 20 في المائة).

Les régions pour lesquelles les pourcentages étaient les plus élevés étaient l'Amérique du Nord et les Caraïbes (9,74 %), l'Europe occidentale (7.87 %) et l'Asie et le Pacifique (7,63 %). Toutefois, dans le cas de cette dernière région, il s'agit essentiellement de femmes originaires d'Asie, le Pacifique étant fortement sous-représenté.
في حين سُجلت أعلى نسبة مئوية من أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي )٩,٧٤(، وأوروبا الغربية )٧,٨٧( ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ )٧,٦٣(، ولكن هذه النسبة المئوية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ تظهر بصورة خاصة التمثيل في آسيا، بالنظر الى منطقة المحيط الهادئ ناقصة التمثيل الى حد كبير.

Les régions les moins représentées sont l'Europe de l'Est (3,26 %), le Moyen-Orient (3,96 %), l'Afrique (8,86 %) et l'Amérique latine (9,45 %). Les plus représentées sont l'Amérique du Nord et les Caraïbes (28,58 %), l'Europe occidentale (23,10 %) et l'Asie et le Pacifique (22,40 %).
فأوروبا الشرقية )٣,٢٦(، والشرق اﻷوسط )٣,٩٦(، وافريقيا )٨,٨٦( وأمريكا اللاتينية )٩,٤٥( هي المناطق التي لديها أقل نسبة لتمثيل المرأة في حين نجد نطاقا أكبر لهذا التمثيل في أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي )٢٨,٥٨(، وأوروبا الغربية )٢٣,١٠(، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ )٢٢,٤٠(.

Les proportions les plus élevées concernent l'Amérique du Nord et les Caraïbes (9,53 %), l'Europe occidentale (8 %) et l'Asie et le Pacifique (6,78 %), bien que dans ce dernier cas, il faille noter que le Pacifique est sous-représenté.
أما أعلى نسبة مئوية فقد سجلتها أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي )٩,٥٣(، وأوروبا الغربية )٨,٠( ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ )٦,٧٨(. وجدير بالذكر أن النسبة المئوية لمنطقة آسيا ـ المحيط الهادئ تستند إلى التمثيل من جانب آسيــا فــي المقــام اﻷول؛ أما منطقة المحيط الهادئ فإنها ناقصة التمثيل.

Par contre, l'Amérique du Nord et du Sud, qui ont des taux d'homicide moins élevés, ont affiché une tendance stable ou à la baisse entre 2004 et 2006.
وعلى النقيض من ذلك، تُظهر أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية، اللتان تتدنى فيهما معدلات القتل العمد، اتجاهاً مستقراً أو متناقصاً من عام 2004 إلى 2006.

68. Du point de vue géographique, l'Amérique centrale est une zone de transit importante pour le trafic illicite de drogues et d'armes entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, ce qui a des effets déstabilisateurs sur toute la région.
٦٨ - وتعتبر أمريكا الوسطى جغرافيا منطقة عبور رئيسية للاتجار غير المشروع في المخدرات واﻷسلحة بين أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية، مما يحدث آثارا مزعزعة للاستقرار في المنطقة بأكملها.

Durant cette même période, plus de 72,5 % de toutes les dispenses accordées à tous les niveaux ont conduit à l'affectation ou à la promotion de fonctionnaires de trois régions, à savoir : l'Asie et le Pacifique, l'Europe occidentale, et l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
وخلال نفس الفترة، أسفر أكثر من 72.5 في المائة من الإعفاءات الصادرة لإعلانات الوظائف الشاغرة في جميع الرتب عن تنسيب أو ترقية موظفين من ثلاث مناطق ، هي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأوروبا الغربية، وأمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي.