"l'amendement oral au paragraphe" - Traduction Français en Arabe

• التعديل الشفوي للفقرة
• التعديل الشفوي على الفقرة

l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XI est adopté.
اعتمد التعديل الشفوي للفقرة ٩ من منطوق مشروع القرار الحادي عشر.

Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution.
ووفقا للمادة 90 من النظام الداخلي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الشفوي للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد التعديل الشفوي للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار؟

Décision sur l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif
البت في التعديل الشفوي على الفقرة 9 من المنطوق

Décision sur l'amendement oral au paragraphe 10 du dispositif
البت في التعديل الشفوي على الفقرة 10 من المنطوق

l'amendement oral au paragraphe 2 du projet de résolution P est adopté.
اعتمد التعديل الشفوي للفقرة 2 من منطوق مشروع القرار عين.

Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au paragraphe 2 du dispositif, présenté par le représentant de la Malaisie.
11 - أجري تصويت مسجّل على التعديل الشفوي للفقرة 2 من المنطوق، الذي قدمه ممثل ماليزيا.

Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au paragraphe 3 du dispositif présenté par le représentant de la Malaisie.
13 - أجري تصويت مسجّل على التعديل الشفوي للفقرة 3 من المنطوق، المقدم من ممثل ماليزيا.

Par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions, l'amendement oral au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 est rejeté.
12 - بأغلبية 88 صوتا مقابل 55 وامتناع 24 عضوا عن التصويت، رُفض التعديل الشفوي للفقرة 2 من منطوق مشروع القرار A/C.3/63/L.19/Rev.1.

Par 90 voix contre 53, avec 23 abstentions, l'amendement oral au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 est rejeté.
14 - بأغلبية 90 صوتا مقابل 53 صوتا وامتناع 23 عضوا عن التصويت رُفض التعديل الشفوي للفقرة 3 من منطوق مشروع القرار A/C.3/63/L.19/Rev.1.

À la demande du représentant du Japon, il est procédé`à un vote enregistré sur l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.5/64/L.24, présenté par le représentant de la Fédération de Russie.
33 - بطلب من ممثل اليابان، أجري تصويت مسجل بشأن التعديل الشفوي للفقرة 6 من مشروع القرار A/C.5/64/L.24، الذي قدمه ممثل الاتحاد الروسي.

Également à la 38e séance, la Commission a adopté l'amendement oral au paragraphe 7 du dispositif par un vote enregistré par 159 voix contre 2 avec une abstention.
11 - وفي الجلسة 38 أيضا، أقرت اللجنة التعديل الشفوي للفقرة 7 من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 159 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite à l'amendement oral au paragraphe 7 du projet de résolution III.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل بعد ذلك إلى التعديل الشفوي للفقرة 7 من منطوق مشروع القرار الثالث.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter l'amendement oral au paragraphe 2 du projet de résolution P?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد التعديل الشفوي للفقرة 2 من منطوق مشروع القرار عين؟

Le représentant de l'Australie a soumis un amendement oral au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XI. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XI?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قدم ممثل استراليا تعديلا شفويا للفقرة ٩ من منطوق مشروع القرار الحادي عشر. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد التعديل الشفوي للفقرة ٩ من منطوق مشروع القرار الحادي عشر؟

L'Assemblée générale décide d'adopter l'amendement oral au paragraphe 1 du dispositif proposé par le représentant de Cuba.
وقررت الجمعية العامة اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الأولى من منطوق مشروع القرار الذي اقترحه ممثل كوبا

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution II présenté par le représentant de l'Azerbaïdjan?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار الثاني الذي قدمه ممثل أذربيجان؟

l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.5/64/L.24 est rejeté par 85 voix contre 22, avec 27 abstentions.
34 - رفض التعديل الشفوي على الفقرة 6 من مشروع A/C.5/64/L.24 بأغلبية 58 صوتا مقابل 22، مع امتناع 27 عضوا عن التصويت.

Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Finlande, du Canada, du Chili et du Royaume-Uni, la Commission adopte l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif, par 70 voix contre 69, avec 25 abstentions (vote enregistré).
عقب البيانات التي أدلى بها ممثلو كل من فنلندا وكندا وشيلي والمملكة المتحدة، اُعتمد التعديل الشفوي على الفقرة 9 من المنطوق بتصويت مسجّل بأغلبية 70 صوتا مقابل 69 صوتا، وامتناع 25 عضوا عن التصويت.

Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Finlande, la Commission rejette l'amendement oral au paragraphe 10 du dispositif, par 72 voix contre 71, avec 23 abstentions (vote enregistré).
عقب بيان أدلى به ممثل فنلندا، رُفض التعديل الشفوي على الفقرة 10 من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 72 صوتا مقابل 71 صوتا، وامتناع 23 عضوا عن التصويت.

La Présidente (parle en anglais) : Puisque l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution II présenté par la représentante de l'Azerbaïdjan a été adopté, nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution II, tel qu'il a été modifié oralement.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): حيث أن التعديل الشفوي على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار الثاني الذي قدمه ممثل أذربيجان قد اعتمد، ننتقل الآن للبت في مشروع القرار الثاني، بصيغته المعدلة شفويا.