"l'analyse des politiques du" - Traduction Français en Arabe

• وتحليل السياسات في
• وتحليل السياسات التابعة
• تحليل السياسات التابعة

Source : Banque de données sur les politiques en matière de population, gérée par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تديره شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Source : Banque de données sur les politiques en matière de population gérée par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
مــرض عـال المجمــوع المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

La Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU a été citée par 10 organisations.
وذكرت ١٠ منظمات شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة.

et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU
المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Source : Banque de données sur les politiques démographiques créée et tenue à jour par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU.
صفر المصدر: مصرف معلومات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Les informations résultant du suivi périodique des politiques nationales en matière de population effectué par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU ont été utiles à ces activités.
واستفادت هذه الجهود من المعلومات المتوفرة من رصد السياسات السكانية الذي تضطلع به بانتظام شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

La Division de la population (Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) assure le secrétariat technique de la Commission depuis sa création en 1946.
وتتولى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أعمال اﻷمانة الفنية للجنة منذ إنشائها في عام ١٩٤٦.

État d'avancement des travaux effectués en 1995 dans le domaine de la population par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU : rapport du Secrétaire général
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في عام ١٩٩٥ في العمل في ميدان السكان: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

365. Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation regroupe deux unités administratives importantes : la Division de la population et la Division de statistique.
٣٦٥ - هناك وحدتان هامتان داخل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هما: شعبة السكان والشعبة الاحصائية.

391. Conformément aux dispositions susmentionnées, la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU est chargée de coordonner les quatre évaluations entreprises.
٣٩١ - وعملا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

391. Conformément aux dispositions susmentionnées, la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU est chargée de coordonner les quatre évaluations entreprises.
٣٩١ - وتقيدا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

11. À la 2e séance, le 26 février, le Directeur de la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
١١ - وفي الجلسة الثانية المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببيان استهلالي.

Cette modélisation s'appuiera sur les travaux du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur d'autres études analytiques et de modélisation effectuées par d'autres organes des Nations Unies ou d'autres organisations.
وسيقوم إطار النمذجة على اﻷعمال التي قامت بها ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وعلى غيرها من الدراسات التحليلية ودراسات النمذجة ذات الصلة التي قامت بها مؤسسات أخرى في اﻷمم المتحدة.

Source : Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU.
المصدر: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Il a été créé par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU pour le seconder dans ses travaux de recherche sur les questions macro-économiques.
وقد أنشأت الفريق إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة للمساعدة في العمل الذي تضطلع به اﻹدارة بشأن قضايا الاقتصاد الكلي.

de la population par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU
سير العمــل فــي ميـدان السكان فــي عـام ١٩٩٦: إدارة المعلــومات الاقتصاديــة والاجتماعيـة وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

En outre, il convient d'observer que le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU prévoit, de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la convocation d'une réunion des principales organisations qui s'occupent des indicateurs de l'environnement.
وعلاوة على ذلك، يلاحظ أن ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تخطط، بالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، لعقد اجتماع للمنظمات الرئيسية المهتمة بأمر المؤشرات البيئية.

De même, les efforts déployés par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU en vue d'élaborer une méthode cohérente de collecte de données statistiques dans l'ensemble du système des Nations Unies devraient permettre de normaliser davantage l'accès aux données.
وثمة ايضا جهود تبذلها إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لوضع اسلوب منهجي متناسق ومتوافق في جمع البيانات اﻹحصائية في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة، لا بد وأن تسهم بدورها في تسهيل سبل أكثر تنظيما للحصول على المعلومات.

106. Le Secrétaire général adjoint à l'information économique et sociale et à l'analyse des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a prononcé une allocution.
١٠٦ - وتحدث أمام اللجنة وكيل اﻷمين العام ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

4. Le Secrétaire général apporte son appui à cette recommandation et fait observer que la Division de l'analyse des politiques du Département des affaires humanitaires traite, dans son programme de travail en cours, de certains des points dont il est question dans la recommandation.
٤ - يؤيد اﻷمين العام هذه التوصية ويود أن يشير الى أن شعبة تحليل السياسات التابعة ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية تعالج بعض الشواغل التي تعكسها التوصية في برنامج العمل الجاري الذي تضطلع به الشعبة.